var i18n_strings={de:{"_DFH-UFA_hinweis_migration_unmoeglich1":"Es existiert kein Account mit diesen Daten!<br \><br \><br \><br \>Falls Sie im alten System nicht registriert waren, können sie sich ","_DFH-UFA_newsletter_braucht_email":"Um den Newsletter zu empfangen müssen Sie eine E-Mail-Adresse angeben.","_DFH-UFA_empfang_und_integration":"Empfang und Integration","_DFH-UFA_benutzername_passwort":"Bitte wählen Sie im Folgenden einen Benutzernamen und ein Passwort aus.<br \><br \>Der Benutzername darf nur Großbuchstaben, Kleinbuchstaben und Ziffern enthalten.<br \><br \>Ihr Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und sollte Groß- und Kleinbuchstaben enthalten.","_DFH-UFA_wegweiser_abbruch_melden":"Sie möchten oder müssen Ihren DFH Studiengang abbrechen? Als Abbruch zählen bspw. ein Studiengangwechsel, ein Hochschulwechsel und alle Änderungen Ihres Studienprogramms, die nicht mehr zum Erhalt des doppelten Abschlusses führen. <br \><br \>Melden Sie uns einfach den Abbruch über dieses Formular. <br \><br \>Hier können Sie auch ggf. einen Antrag auf Erlass der Rückzahlung der Mobilitätsbeihilfe stellen.","_DFH-UFA_antragtyp":"Antragstyp","_DFH-UFA-status":"Status","_DFH-UFA_wie_haben_sie_davon_erfahren":"Wie haben Sie davon erfahren","_DFH-UFA_freunde":"Freunde","_DFH-UFA_einschreibung_dfh":"Einschreibung an der DFH","_DFH-UFA_buchhaltung":"Buchhaltung","_DFH-UFA_abgebrochen_am":"abgebrochen am","_DFH-UFA_unterbrechung_ab":"Unterbrechung ab dem","_DFH-UFA_max_monate_mob":"Sie können Mobilitätsbeihilfen für maximal 12 Monate beantragen.","_DFH-UFA_liste_antragstellungen":"Liste Antragstellungen","_DFH-UFA_empty_text":"Bitte wählen Sie einen Wert aus","_DFH-UFA_unterbrechung_dauer":"Geplante Dauer der Unterbrechung (Anzahl in Semestern)","_DFH-UFA_abschlussbericht_jetzt":"Den Abschlussbericht sollten Sie erst ausfüllen, wenn Sie in diesem Studiengang bereits einen Abschluss gemacht haben.","_DFH-UFA_jahr_antragstellung":"Jahr der Antragstellung","_DFH-UFA_speichern":"Speichern","_DFH-UFA_forum":"Forum","_DFH-UFA_neues_passwort":"neues Passwort","_DFH-UFA_verausgabt":"verausgabt","_DFH-UFA_system_notenumrechnung":"Nach welchem System wurden die Noten umgerechnet","_DFH-UFA_zufrieden_mit_notenumrechnung":"Waren Sie zufrieden damit","_DFH-UFA_teilnahme_an_postgradualen_studiengang":"Nehmen Sie an einem postgradualen Studiengang teil","_DFH-UFA_studiengang_wiederwählen":"Würden Sie den Studiengang wiederwählen","_DFH-UFA_warum":"Warum","_DFH-UFA_studiengang_weiterempfehlen":"Würden Sie den Studiengang weiterempfehlen","_DFH-UFA_bewertung_studiengang":"Allgemeine Bewertung Ihres Studiengangs","_DFH-UFA_sprachniveau_bei_einschreibung":"Wie war Ihr Sprachniveau in der Sprache des Partnerlandes zum Zeitpunkt der Einschreibung","_DFH-UFA_adresse_3":"Adresse 3","_DFH-UFA_bewerbungsgespräch":"Fand ein Bewerbungsgespräch statt","_DFH-UFA_teilnahme_angebote_verbesserung_sprache":"Haben Sie daran teilgenommen","_DFH-UFA_informierte_ihre_hochschule_sie_über_ihre_verpflichtungen_gegenüber_der_dfh":"Informierte Ihre Hochschule Sie über Ihre Verpflichtungen gegenüber der DFH","_DFH-UFA_info":"Info","_DFH-UFA_nachname":"Nachname","_DFH-UFA_hinweis":"Hinweis","_DFH-UFA_liste_der_einschreibungen":"Liste der Einschreibungen","_DFH-UFA_studienjahr":"Studienjahr","_DFH-UFA_aufenthalt_ss":"Aufenthalt SS","_DFH-UFA_aufenthalt_ws":"Aufenthalt WS","_DFH-UFA_neueinschreibung":"Neueinschreibung","_DFH-UFA_stud_erlass_rueckzahlung":"Beantragt der Studierende einen Erlass der Rückzahlungspflicht","_DFH-UFA_allgemeine_informationen":"Allgemeine Informationen","_DFH-UFA_rückmeldung_dfh":"Rückmeldung DFH","_DFH-UFA_rückmeldung_an_der_dfh":"Rückmeldung an der DFH","_DFH-UFA_wie_vom_studiengang_erfahren":"Wie haben Sie von dem Studiengang erfahren","_DFH-UFA_presse":"Presse","_DFH-UFA_dfh":"DFH","_DFH-UFA_internet":"Internet","_DFH-UFA_messe":"Messe","_DFH-UFA_dt_fr_forum":"Deutsch-Französisches Forum","_DFH-UFA_freunde_bekannte_familie":"Freunde/Bekannte/Familie","_DFH-UFA_schule":"Schule","_DFH-UFA_arbeitsamt":"Arbeitsamt","_DFH-UFA_studieren_und_leben_im_partnerland":"Studieren und Leben im Partnerland","_DFH-UFA_sprache_verbessern":"Sprache des Nachbarn lernen bzw. Kenntnisse verbessern","_DFH-UFA_bessere_arbeitsmarktchancen_durch_doppeldiplom":"bessere Arbeitsmarktchancen durch doppelten Abschluss","_DFH-UFA_interessantes_studienprogramm":"interessantes Studienprogramm","_DFH-UFA_horizonterweiterung_durch_kennenlernen_anderer_arbeitskulturen":"Horizonterweiterung durch Kennenlernen anderer (Arbeits)Kulturen","_DFH-UFA_fortsetzung_des_dt_fr_werdegangs":"Fortsetzung des dt.-frz. Werdegangs","_DFH-UFA_interesse_an_dt_fr_ausbildung":"Interesse an dt.-frz. Ausbildung","_DFH-UFA_informierte_ihre_hochschule_sie_über_die_spezifischen_regelungen_des_studiengangs":"Informierte Ihre Hochschule Sie über die spezifischen Regelungen des Studiengangs","_DFH-UFA_in_welcher_form":"In welcher Form","_DFH-UFA_informationsveranstaltung":"Informationsveranstaltung","_DFH-UFA_individuelle_beratung_des_studierenden":"individuelle Beratung","_DFH-UFA_besuch_der_partnerhochschule":"Besuch der Partnerhochschule","_DFH-UFA_sonstiges":"Sonstiges","_DFH-UFA_bezeichnung_des_dokuments":"Bezeichnung des Dokuments","_DFH-UFA_einschreibung_bestätigt":"bestätigt","_DFH-UFA_datum_letzte_einschreibung":"Datum der letzten Einschreibung","_DFH-UFA_fand_eine_informationsveranstaltung_an_ihrer_heimathochschule_statt":"Führte der Programmbeauftragte bzw. ein Vertreter der Partnerhochschule eine Informationsveranstaltung an Ihrer Heimathochschule durch","_DFH-UFA_mussten_sie_bewerbungsunterlagen_einreichen":"Mussten Sie Bewerbungsunterlagen einreichen","_DFH-UFA_erasmus":"Erasmus","_DFH-UFA_studienstiftung":"Studienstiftung","_DFH-UFA_caf":"CAF","_DFH-UFA_crous":"CROUS","_DFH-UFA_bafög":"BAföG","_DFH-UFA_stipendium":"Stipendium","_DFH-UFA_hier_den_entsprechenden_text_erfassen":"Hier den entsprechenden Text erfassen","_DFH-UFA_erfahrungen_mit_der_interkulturellen_ausrichtung_des_studiengangs":"Welche Erfahrungen haben Sie mit der interkulturellen Ausrichtung des Studiengangs gemacht","_DFH-UFA_wie_wurden_sie_auf_interkulturelle_unterschiede_vorbereitet":"Wie wurden Sie auf interkulturelle Unterschiede vorbereitet","_DFH-UFA_fühlen_sie_sich_gut_auf_den_arbeitsmarkt_vorbereitet":"Fühlen Sie sich gut auf den Arbeitsmarkt vorbereitet","_DFH-UFA_zufrieden_mit_dem_überweisungszeitpunkt_der_mobilitätsbeihilfe":"Waren Sie mit dem Überweisungszeitpunkt der Mobilitätsbeihilfe zufrieden","_DFH-UFA_verbesserungsvorschläge_zu_den_überweisungsmodalitäten":"Verbesserungsvorschläge zu den Überweisungsmodalitäten","_DFH-UFA_art_der_veranstaltungen":"Art der Veranstaltungen","_DFH-UFA_kulturelle_ausflüge":"kulturelle Ausflüge","_DFH-UFA_hochschulmessen_in_deutschland_oder_frankreich":"Hochschulmessen in Deutschland und/oder Frankreich","_DFH-UFA_diplomverleihung":"Diplomverleihung","_DFH-UFA_name_d":"Dt. Name","_DFH-UFA_pb_erlass_rueckzahlung":"Unterstützen Sie den Antrag auf Erlass der Rückzahlungspflicht","_DFH-UFA_name_f":"Frz. Name","_DFH-UFA_akademisches_auslandsamt":"akademisches Auslandsamt","_DFH-UFA_fachschaft":"Fachschaft","_DFH-UFA_programmbeauftragte_betreuer":"Programmbeauftragte/Betreuer","_DFH-UFA_alumniverein":"Alumniverein","_DFH-UFA_soziale_netzwerke":"soziale Netzwerke","_DFH-UFA_welche":"welche","_DFH-UFA_duo":"DUO","_DFH-UFA_meldung":"Meldung","_DFH-UFA_jahr":"Jahr","_DFH-UFA_ueberwiesen_am":"überwiesen am","_DFH-UFA_ueberwiesen":"überwiesen","_DFH-UFA_unterbrechung":"Unterbrechung","_DFH-UFA_liste_der_studierenden":"Liste der Studierenden","_DFH-UFA_sachbericht":"Sachbericht","_DFH-UFA_box_label":"Box Label","_DFH-UFA_bemerkung":"Bemerkung","_DFH-UFA_buchungsstelle_mobilitaetsbeihilfe":"Buchungsstelle Mobilitätsbeihilfe","_DFH-UFA_buchungsstelle_sonstiges":"Buchungsstelle Sonstiges","_DFH-UFA_name_bank":"Name der Bank","_DFH-UFA_ja":"ja","_DFH-UFA_nein":"nein","_DFH-UFA_anlegen":"anlegen","_DFH-UFA_wann":"wann","_DFH-UFA_grund_sonstiges":"Grund bei Sonstiges","_DFH-UFA_bereits_gezahlte_mobilitätsbeihilfe":"Bereits ausgezahlte Mobilitätsbeihilfen","_DFH-UFA_neu":"Neu","_DFH-UFA_download_formular_minderjährige_studierende":"Download Formular 'minderjährige Studierende'","_DFH-UFA_verwendung_der_infrastrukturmittel_erfassen_bzw_aendern":"Verwendung der Infrastrukturmittel erfassen bzw. ändern","_DFH-UFA_einstufungstest":"Gab es einen Einstufungstest zur Feststellung des Sprachniveaus","_DFH-UFA_bankdaten":"Bankdaten","_DFH-UFA_iban":"IBAN","_DFH-UFA_bic":"BIC","_DFH-UFA_kontoinhaber":"Name des Kontoinhabers","_DFH-UFA_buchungsstellen":"Buchungsstellen","_DFH-UFA_buchungsstelle_vorfinanzierung":"Buchungsstelle Vorfinanzierung","_DFH-UFA_abschlussbericht":"Abschlussbericht","_DFH-UFA_hilfe":"Hilfe","_DFH-UFA_prüfungen":"Prüfungen","_DFH-UFA_studierendenbericht":"Studierendenbericht","_DFH-UFA_sprachkompetenz":"Sprachkompetenz","_DFH-UFA_interkultureller_mehrwert":"Interkultureller Mehrwert","_DFH-UFA_finanzierung":"Finanzierung","_DFH-UFA_resuemee":"Resümee","_DFH-UFA_validierung":"Validierung","_DFH-UFA_benutzerdaten":"Benutzerdaten","_DFH-UFA_passwort_ändern":"Passwort ändern","_DFH-UFA_weiblich":"weiblich","_DFH-UFA_männlich":"männlich","_DFH-UFA_downloads":"Downloads","_DFH-UFA_themen":"Themen","_DFH-UFA_frage":"Frage","_DFH-UFA_bewerbungsschreiben":"Bewerbungsschreiben","_DFH-UFA_notenaufstellung_der_vorjahre":"Notenaufstellung der Vorjahre","_DFH-UFA_lebenslauf":"Lebenslauf","_DFH-UFA_land":"Land","_DFH-UFA_ort":"Ort","_DFH-UFA_postleitzahl":"Postleitzahl","_DFH-UFA_geschlecht":"Geschlecht","_DFH-UFA_geburtsdatum":"Geburtsdatum","_DFH-UFA_grund":"Grund","_DFH-UFA_staatsangehörigkeit":"Staatsangehörigkeit","_DFH-UFA_sonstige":"Sonstige","_DFH-UFA_onlinekurse":"Onlinekurse","_DFH-UFA_zeitschriften_multimedia":"Zeitschriften/Multimedia","_DFH-UFA_persönliche_motivation":"persönliche Motivation","_DFH-UFA_fachspezifische_kenntnisse":"fachspezifische Kenntnisse","_DFH-UFA_schulische_und_oder_akademische_leistungen":"schulische und/oder akademische Leistungen","_DFH-UFA_anpassungsfähigkeit":"Anpassungsfähigkeit","_DFH-UFA_besuch_eines_vertreters_der_hochschule_im_partnerland":"Besuch eines Vertreters der Hochschule im Partnerland","_DFH-UFA_email_kontakt":"E-Mail Kontakt","_DFH-UFA_persönlicher_empfang":"persönlicher Empfang","_DFH-UFA_integrationswochenende":"Integrationswochenende","_DFH-UFA_vorbereitungsveranstaltung_vor_während_der_vorlesungszeit":"Vorbereitungsveranstaltung vor/während der Vorlesungszeit","_DFH-UFA_stärken":"Stärken","_DFH-UFA_schwächen":"Schwächen","_DFH-UFA_verbesserungsvorschläge":"Verbesserungsvorschläge","_DFH-UFA_heimathochschule":"Heimathochschule","_DFH-UFA_programmbeauftragter":"Programmbeauftragter","_DFH-UFA_studienabschluss":"Studienabschluss","_DFH-UFA_partnerhochschule":"Partnerhochschule","_DFH-UFA_aktenzeichen":"Aktenzeichen","_DFH-UFA_studiengang":"Studiengang","_DFH-UFA_drittlandhochschule":"Drittlandhochschule","_DFH-UFA_an_der_drittlandhochschule":"an der Drittlandhochschule","_DFH-UFA_aufenthaltsort_im_ws":"Aufenthaltsort im Wintersemester","_DFH-UFA_aufenthaltsort_im_ss":"Aufenthaltsort im Sommersemester","_DFH-UFA_beantragen_sie_mobilitätsbeihilfe":"Beantragen Sie Mobilitätsbeihilfe","_DFH-UFA_display_field":"Display Field","_DFH-UFA_studienbegleitende_sprachkurse":"studienbegleitende Sprachkurse","_DFH-UFA_sprachlabor":"Sprachlabor","_DFH-UFA_intensivkurse":"Intensivkurse","_DFH-UFA_anbieter_onlinekurse":"Anbieter Onlinekurse","_DFH-UFA_sprachliche_vorbereitung_nützlich":"War die sprachliche Vorbereitung für Ihr Studium nützlich","_DFH-UFA_zertifikat_erhalten":"Haben Sie ein Zertifikat erhalten","_DFH-UFA_art_der_zuwendung":"Art der Zuwendung","_DFH-UFA_kostenart":"Kostenart","_DFH-UFA_beurteilung_sprachliche_vorbereitung":"Allgemeine Beurteilung der sprachlichen Vorbereitung","_DFH-UFA_ausgaben_laut_hochschule":"Ausgaben laut Hochschule","_DFH-UFA_art_der_kurse":"Art der Kurse","_DFH-UFA_sprachveranstaltung_fachsprache":"Sprachveranstaltung - Fachsprache","_DFH-UFA_interkulturelle_lehrveranstaltung":"Interkulturelle Lehrveranstaltung","_DFH-UFA_arbeitsmethoden_partnerland":"Arbeitsmethoden des Partnerlandes","_DFH-UFA_wodurch":"Wodurch","_DFH-UFA_firmenverzeichnis":"Firmenverzeichnis","_DFH-UFA_alumninetzwerk":"Alumninetzwerk","_DFH-UFA_hilfe_bei_suche_nach_praktikumsplatz":"Gab es seitens der Hochschule Hilfestellung bei der Suche nach einem Praktikumsplatz","_DFH-UFA_drittland":"Drittland","_DFH-UFA_partnerland":"Partnerland","_DFH-UFA_heimatland":"Heimatland","_DFH-UFA_praktika_absolviert":"Haben Sie Praktika absolviert","_DFH-UFA_abschlussbericht_validieren":"Abschlussbericht validieren","_DFH-UFA_bestätigung_kenntnisnahme_verpflichtungen_mit_einschreibung_dfh":"Hiermit bestätige ich, dass ich die Verpflichtungen mit der Einschreibung der DFH zur Kenntnis genommen habe","_DFH-UFA_validierung_einschreibung":"Einschreibung validieren","_DFH-UFA_rückmeldung_validieren":"Rückmeldung validieren","_DFH-UFA_gestaltung_der_vorbereitung":"Wie gestaltete sich die Vorbereitung","_DFH-UFA_validierung_gesamte_liste":"Validierung der gesamten Liste","_DFH-UFA_sprachlehrveranstaltung_fachsprache":"Sprachlehrveranstaltung - Fachsprache","_DFH-UFA_arbeitsmethoden":"Arbeitsmethoden","_DFH-UFA_hochschulsystem_partnerland":"Hochschulsystem des Partnerlandes","_DFH-UFA_allgemeine_angaben":"Allgemeine Angaben","_DFH-UFA_vorbereitung_auslandsaufenthalt":"Vorbereitung Auslandsaufenthalt","_DFH-UFA_organisation":"Organisation","_DFH-UFA_DFH-UFA":"Warum","_DFH-UFA_von_der_hochschule_bereits_zurueckgezahlt":"von der Hochschule bereits zurückgezahlt","_DFH-UFA_von_der_hochschule_zurueckzuzahlen":"von der Hochschule zurückzuzahlen","_DFH-UFA_bereits_von_der_hochschule_zurueckgezahlter_betrag":"bereits von der Hochschule zurückgezahlter Betrag","_DFH-UFA_liste_der_ansprechpartner":"Liste der Ansprechpartner","_DFH-UFA_hinweis_aenderung_ansprechpartner":"Ansprechpartner können nur durch die DFH geändert werden. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf per E-Mail an die folgende Adresse xxxx@dfh-ufa.org","_DFH-UFA_telefon":"Telefon","_DFH-UFA_an_der_heimathochschule":"an der Heimathochschule","_DFH-UFA_an_der_partnerhochschule":"an der Partnerhochschule","_DFH-UFA_jahr_der_antragstellung":"Jahr der Antragstellung","_DFH-UFA_dt_name":"Dt. Name","_DFH-UFA_fr_name":"Frz. Name","_DFH-UFA_antragstyp":"Antragstyp","_DFH-UFA_label":"Label","_DFH-UFA_anzahl_studierende_pro_studienjahr":"Anzahl Studierende pro Studienjahr","_DFH-UFA_doppeldiplomierte_melden":"Doppeldiplomierte melden","_DFH-UFA_liste_zusammenstellen":"Liste zusammenstellen","_DFH-UFA_zertifikate_beantragen":"Zertifikate beantragen","_DFH-UFA_listen_drucken":"Listen drucken","_DFH-UFA_hinweis_erstellung_liste_zum_download":"Nach der Auswahl eines Datums wird die zugehörige Liste erzeugt und zum Download angeboten ","_DFH-UFA_validieren_der_liste":"Validieren der Liste","_DFH-UFA_datum_liste_validierung":"Validierungsdatum der Liste","_DFH-UFA_erzeugen":"erzeugen","_DFH-UFA_information_loeschen":"Information löschen","_DFH-UFA_hinweis_doppeldiplomierte":"Um einen Doppeldiplomierten zu melden und ein Zertifikat zu beantragen, klicken Sie bitte in der Liste auf den Namen","_DFH-UFA_abschlussbericht_ausgefuellt":"Abschlussbericht ausgefüllt","_DFH-UFA_uebersicht_doppeldiplomierte":"Übersicht Doppeldiplomierte","_DFH-UFA_daten_zuruecksetzen":"Daten zurücksetzen","_DFH-UFA_drittlandstudierender":"Drittlandstudierender","_DFH-UFA_bestaetigung_der_einschreibung":"Bestätigung der Einschreibung","_DFH-UFA_angaben_ws":"Angaben Wintersemester","_DFH-UFA_aufenthaltsort":"Aufenthaltsort","_DFH-UFA_beantragung_mobilitaetsbeihilfe_fuer_ws":"Beantragen Sie Mobilitätsbeihilfe für das Wintersemester","_DFH-UFA_anzahl_monate_praktikum":"Anzahl Monate Praktikum","_DFH-UFA_kofinanzierung_fuer_ws":"Gibt es eine Kofinanzierung für das Wintersemester","_DFH-UFA_angaben_ss":"Angaben Sommersemester","_DFH-UFA_beantragung_mobilitaetsbeihilfe_fuer_ss":"Beantragen Sie Mobilitätsbeihilfe für das Sommersemester","_DFH-UFA_kofinanzierung_fuer_ss":"Gibt es eine Kofinanzierung für das Sommersemester","_DFH-UFA_hinweis_datensatz_bearbeiten_oder_details_sehen":"Um einen Datensatz zu bearbeiten oder Details zu sehen, die in der Liste nicht aufgeführt sind, klicken Sie bitte in der Liste auf eine Zeile","_DFH-UFA_letzte_bestaetigte_einschreibung":"letzte bestätigte Einschreibung","_DFH-UFA_jahr_der_ersteinschreibung":"Jahr der Ersteinschreibung","_DFH-UFA_verrechnungs_bzw_rueckzahlungsbetrag":"Rückzahlungsbetrag","_DFH-UFA_status":"Status","_DFH-UFA_von_der_hochschule_ausgezahlte_mobilitaetsbeihilfe":"von der DFH bewilligte Mobilitätsbeihilfe","_DFH-UFA_mobilitaetsbeihilfe_beantragt":"Mobilitätsbeihilfe beantragt","_DFH-UFA_kofinanziert":"kofinanziert","_DFH-UFA_ws":"Wintersemester","_DFH-UFA_ss":"Sommersemester","_DFH-UFA_infrastrukturmittel":"Infrastrukturmittel","_DFH-UFA_mobilitaetsbeihilfe":"Mobilitätsbeihilfe","_DFH-UFA_rechnungsdatum":"Rechnungsdatum","_DFH-UFA_betrag":"Betrag","_DFH-UFA_detaillierte_beschreibung_der_ausgabe":"Detaillierte Beschreibung der Ausgabe","_DFH-UFA_validierung_gesamte_liste_1":"Gesamte Liste validieren","_DFH-UFA_datum":"Datum","_DFH-UFA_beschreibung":"Beschreibung","_DFH-UFA_kontaktdaten":"Kontaktdaten","_DFH-UFA_institut":"Institut","_DFH-UFA_funktion":"Funktion","_DFH-UFA_postleizahl":"Postleizahl","_DFH-UFA_fax":"Fax","_DFH-UFA_adresse_2":"Adresse 2","_DFH-UFA_verwendung_mobilitaetsbeihilfe":"Verwendung Mobilitätsbeihilfe","_DFH-UFA_liste_drucken":"Liste drucken","_DFH-UFA_liste_validieren":"Liste validieren","_DFH-UFA_prüfungen_bestanden":"Wurden die Prüfungen bestanden","_DFH-UFA_prüfungen_wiederholung":"Werden die Prüfungen wiederholt","_DFH-UFA_mobiltaetsbeihilfe_ausgezahlt":"Mobiltätsbeihilfe ausgezahlt","_DFH-UFA_bereits_zurueckgezahlt":"bereits zurückgezahlt","_DFH-UFA_Prüfungen bestanden_1":"Prüfungen bestanden","_DFH-UFA_Prüfungen wiederholt_1":"Prüfungen wiederholt","_DFH-UFA_nachrichten":"Nachrichten","_DFH-UFA_betreff":"Betreff","_DFH-UFA_inhalt":"Inhalt","_DFH-UFA_programmbeauftragtentreffen":"Programmbeauftragtentreffen","_DFH-UFA_studienfuehrer_online":"Studienführer Online","_DFH-UFA_studierenden_vorbereitung_aufenthalt_partnerland":"Bereitete Ihre Hochschule den Aufenthalt Ihrer Studierenden im  Partnerland vor","_DFH-UFA_details_vorbereitung":"Details Vorbereitung","_DFH-UFA_gestaltung_vorbereitung":"Wie gestaltete sich die Vorbereitung","_DFH-UFA_sprachenzentrum":"Sprachenzentrum","_DFH-UFA_hochschulwesen_des_partnerlandes":"Hochschulwesen des Partnerlandes","_DFH-UFA_interkulturelle_lehrveranstaltung_1":"interkulturelle Lehrveranstaltungen","_DFH-UFA_prog_hochschullehrer_der_partnerhochschule":"Programmbeauftragter/Hochschullehrer der Partnerhochschule","_DFH-UFA_prog_hochschullehrer_der_heimathochschule":"Programmbeauftragter/Hochschullehrer der Heimathochschule","_DFH-UFA_treffen_mit_progs":"Treffen mit Programmbeauftragten","_DFH-UFA_treffen_mit_studierenden":"Treffen mit Studierenden","_DFH-UFA_lehrveranstaltung":"Lehrveranstaltung","_DFH-UFA_sprechstunde":"Sprechstunde","_DFH-UFA_bereitstellung_von_informationsunterlagen":"Bereitstellung von Informationsunterlagen","_DFH-UFA_individuelle_beratung":"individuelle Beratung","_DFH-UFA_hochschulmessen_in_dt_und_oder_fr":"Hochschulmessen in Deutschland und/oder Frankreich","_DFH-UFA_fuer_welche_leistungen":"Für welche Leistungen","_DFH-UFA_typ":"Typ","_DFH-UFA_hausnummer_und_strasse_1":"Hausnummer und Straße","_DFH-UFA_datum_einschreibung":"Datum","_DFH-UFA_ausgezahlter_betrag":"bewilligter Betrag","_DFH-UFA_vorbereitungsveranstaltung":"Vorbereitungsveranstaltung vor / während der Vorlesungszeit","_DFH-UFA_datum_abschluss":"Datum des Abschlusses","_DFH-UFA_bezeichnung_abschluss":"Bezeichnung des Abschlusses (für DFH-Zertifikat)","_DFH-UFA_fr_hochschule":"Französische Hochschule","_DFH-UFA_dt_hochschule":"Deutsche Hochschule","_DFH-UFA_erhalt_zertifikat":"Erhalten die Studierenden ein Zertifikat","_DFH-UFA_wann_sprachkurse":"Wann fanden die Sprachkurse statt","_DFH-UFA_vor_aufenthalt_im_partnerland":"vor dem Aufenthalt im Partnerland","_DFH-UFA_praezisierung_bei_sonstige":"Präzisierung bei Sonstige","_DFH-UFA_praezisierung_bei_sonstiges":"Präzisierung bei Sonstiges","_DFH-UFA_zusammensetzung_auswahlkommission":"Zusammensetzung der Auswahlkommission","_DFH-UFA_aus_welchem_grund":"Aus welchem Grund","_DFH-UFA_kooperation":"Kooperation","_DFH-UFA_waehrend_gesamte_studienjahr":"während des gesamten Studienjahrs","_DFH-UFA_andere_anbieter":"andere Anbieter","_DFH-UFA_wer_uebernahm_vorbereitung_intensivkurse":"Wer übernahm die Vorbereitung der Intensivkurse","_DFH-UFA_andere_einrichtung_an_der_hochschule":"andere Einrichtung an der Hochschule","_DFH-UFA_inland":"Inland","_DFH-UFA_wer_war_der_veranstalter":"Wer war der Veranstalter","_DFH-UFA_firmenrepertoire":"Firmenrepertoire","_DFH-UFA_pruefungen_bestanden_1":"Prüfungen bestanden","_DFH-UFA_verarbeitung_abgebrochen":"Die Verarbeitung wurde abgebrochen","_DFH-UFA_praktikumsstipendium_der_hochschule":"Praktikumsstipendium der Hochschule","_DFH-UFA_unterstuetzung_bei_suche_nach_praktikum":"Erhielten die Studierenden Unterstützung bei der Suche nach einem Praktikum","_DFH-UFA_absolvierten_die_studierenden_dennoch_praktikum_im_partnerland":"Absolvierten die Studierenden Ihrer Hochschule dennoch ein Praktikum im Partnerland","_DFH-UFA_wahlweise":"wahlweise","_DFH-UFA_lehrangebote_komplementaer":"Waren die Lehrangebote komplementär","_DFH-UFA_fachlehrveranstaltungen":"Fachlehrveranstaltungen","_DFH-UFA_welche_lehrangebote":"Um welche Lehrangebote handelte es sich","_DFH-UFA_spezifische_lehrangebote_binationalen_charakter":"Gab es an Ihrer Hochschule spezifische Lehrangebote, die den binationalen Charakter des Studienganges belegen","_DFH-UFA_anzahl_gemeinsam_absolvierten_semester":"Anzahl der gemeinsam absolvierten Semester","_DFH-UFA_motivation":"Motivation","_DFH-UFA_teilnahme_prog_der_partnerhochschule_am_bewerbunggespraech":"Nahm der Programmbeauftragte der Partnerhochschule am Bewerbungsgespräch teil","_DFH-UFA_hochschullehrer":"Hochschullehrer/in","_DFH-UFA_programmbeauftragter_1":"Programmbeauftragte/er","_DFH-UFA_liste_ueberweisungen":"Liste der Überweisungen","_DFH-UFA_art":"Art","_DFH-UFA_gezahlt_am":"gezahlt am","_DFH-UFA_navigation":"Navigation","_DFH-UFA_vorfinanzierung":"Vorfinanzierung","_DFH-UFA_vorfinanzierung_beantragen":"Vorfinanzierung beantragen","_DFH-UFA_vorfinanzierung_beantragt":"Vorfinanzierung beantragt","_DFH-UFA_wird_nur_zum_testen_angezeigt":"wird nur zum Testen angezeigt","_DFH-UFA_beispiel_writer":"Beispiel Writer","_DFH-UFA_writer_grid":"Writer Grid","_DFH-UFA_anzahl_monate":"Anzahl Monate","_DFH-UFA_kofinanzierung":"Kofinanzierung","_DFH-UFA_summe":"Summe","_DFH-UFA_davon":"davon","_DFH-UFA_beantragte_mobilitaetsbeihilfen_drittland":"Beantragte Mobilitätsbeihilfen für Aufenthalte im Drittland","_DFH-UFA_beantragte_mobilitaetsbeihilfen_partnerland":"Beantragte Mobilitätsbeihilfen für Aufenthalte im Partnerland","_DFH-UFA_davon_drittlandstudierende":"davon Drittlandstudierende","_DFH-UFA_anzahl_der":"Anzahl der","_DFH-UFA_zusammenfassung":"Zusammenfassung","_DFH-UFA_pruefungen_wiederholt_1":"Prüfungen wiederholt","_DFH-UFA_login":"Login","_DFH-UFA_registrieren":"Registrieren","_DFH-UFA_pdf_erzeugen":"PDF erzeugen","_DFH-UFA_anzahl_bewerber_dt_fr_studiengang":"Anzahl der Bewerber für den deutsch-französischen Studiengang an Ihrer Hochschule","_DFH-UFA_davon_ausgewaehlt":"davon ausgewählt","_DFH-UFA_praezisierung_bei_sonstiges_1":"Präzisierung Sonstiges","_DFH-UFA_auswahlkriterien":"Auswahlkriterien","_DFH-UFA_angebote_zur_weiterentwicklung_der_partnersprache":"Was wurde zur Weiterentwicklung der Kenntnisse der Sprache des Partners angeboten","_DFH-UFA_liste_mit_ort_datum_dauer_und_stundenumfang":"Liste mit Ort, Datum, Dauer und Stundenumfang","_DFH-UFA_der_benutzername_existiert_bereits":"Der Benutzername existiert bereits","_DFH-UFA_fehler":"Fehler!","_DFH-UFA_angaben_ueberpruefen":"Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben.","_DFH-UFA_kein_passwort":"Es wurde kein Passwort eingegeben","_DFH-UFA_benutzername_ungueltig":"Der Benutzername enthält ungültige Zeichen","_DFH-UFA_sprache_nicht_unterstuetzt":"Diese Sprache wird nicht unterstützt.","_DFH-UFA_betreuung_partnerhochschule":"Betreuung Partnerhochschule","_DFH-UFA_benutzername_existiert_bereits2":"bitte hier.","_DFH-UFA_registrierung":"Registrierung","_DFH-UFA_hinweis_migration_unmoeglich3":"neu registrieren.<br \><br \>Falls Sie sich vertippt haben, können Sie es erneut probieren:","_DFH-UFA_benutzername_passwort_vergessen":"Benutzername/Passwort vergessen","_DFH-UFA_ich_habe_mein_passwort_vergessen":"Ich habe mein Passwort vergessen","_DFH-UFA_benutzername_vergessen":"Ich habe meinen Benutzernamen vergessen","_DFH-UFA_erfolg":"Erfolg!","_DFH-UFA_erfolgreich_migriert":"Ihr Account wurde erfolgreich migriert. Bitte melden Sie sich mit Ihren neuen Zugangsdaten auf folgender Seite an.","_DFH-UFA_passwort_vergessen_ohne_mail_loesung":"Wenn Sie bei der DFH keine E-Mail-Adresse angegeben haben, setzen Sie sich bitte direkt mit der DFH in Verbindung.","_DFH-UFA_account_existiert_mit_email1":"Zu dieser E-Mail-Adresse existiert bereits ein Account in der Datenbank. Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, klicken Sie","_DFH-UFA_benutzername_existiert_bereits1":"Dieser Benutzername existiert bereits in der Datenbank. Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, klicken Sie ","_DFH-UFA_name_geburtsdatum_existiert_bereits":"Die Name/Geburtsdatum-Kombination existiert bereits","_DFH-UFA_passwoerter_stimmen_nicht_ueberein":"Die Passwörter stimmen nicht überein.","_DFH-UFA_benutzername_oder_passwort_falsch":"Benutzername oder Passwort inkorrekt.","_DFH-UFA_mail_liegt_nicht_vor":"Leider liegt Ihre E-Mail-Adresse in der Datenbank nicht vor.","_DFH-UFA_name_geburtsdatum_liegt_nicht_vor":"Ein Benutzer mit dieser Name/Geburtsdatum-Kombination liegt in der Datenbank nicht vor.","_DFH-UFA_passwort_kommt_per_mail":"Ihnen wurde Ihr Passwort per Mail zugeschickt.","_DFH-UFA_account_existiert_mit_name_geburtsdatum2":"hier.","_DFH-UFA_bereits_migriert":"Bereits migriert!","_DFH-UFA_account_existiert_mit_name_geburtsdatum4":"hier ein","_DFH-UFA_benutzername_existiert_nicht":"Dieser Benutzername existiert nicht.","_DFH-UFA_ihr_benutzername_lautet":"Erfolg! Ihr Benutzername lautet: ","_DFH-UFA_fehler_validierung":"Fehler bei der Validierung Ihrer Angaben","_DFH-UFA_unbekannter_fehler":"Unbekannter Fehler","_DFH-UFA_bereits_migriert_meldung":"Sie haben Ihren Account bereits migriert. Sie können sich auf der Login-Seite einloggen.","_DFH-UFA_migration_keine_zuordnung":"Ihre Angaben konnten keinem Account zugeordnet werden.","_DFH-UFA_accountmigration":"Account-Migration","_DFH-UFA_serverfehler":"Es ist ein Fehler bei der Kommunikation mit dem Server aufgetreten.","_DFH-UFA_hinweis_migration_unmoeglich2":"hier","_DFH-UFA_account_existiert_mit_email2":"hier","_DFH-UFA_datenbankfehler":"Datenbankfehler! Bitte wenden Sie sich an die DFH.","_DFH-UFA_account_existiert_ohne_migration2":"hier","_DFH-UFA_account_existiert_ohne_migration3":"auf das neue System umstellen.","_DFH-UFA_account_existiert_mit_name_geburtsdatum3":"Ansonsten loggen Sie sich bitte ","_DFH-UFA_abbruch_gemeldet_am":"Abbruch gemeldet am","_DFH-UFA_wegweiser_abbruch_unterbrechung_melden":"Abbruch/Unterbrechung melden","_DFH-UFA_wegweiser_downloads":"Unter dieser Rubrik stehen Ihnen einige Formulare zum Herunterladen zur Verfügung. <br \><br \><br \><br \>Formular Minderjährige Studierende: Dieses Formular wird nur benötigt, wenn Sie zum Zeitpunkt der Einschreibung noch minderjährig sind. Bitte laden Sie es in diesem Fall herunter und lassen es von Ihrem Erziehungsberechtigten bzw. gesetzlichen Vertreter unterzeichnen. Das Formular muss uns spätestens am 30.09. für die erste Einschreibungsphase oder am 31.03. für die zweite Einschreibungsphase im Original vorliegen. <br \><br \><br \><br \>Einschreibebestätigung: Hier können Sie jederzeit Ihre Einschreibebestätigung abrufen bzw. ausdrucken. Die Bestätigung bezieht sich auf alle bestätigten Einschreibungen je Studiengang. Sie enthält auch Informationen über die Höhe der Mobilitätsbeihilfe, die Sie ggf. schon von der DFH erhalten haben.<br \><br \><br \><br \>Bericht Einschreibung/Rückmeldung: Hier können Sie jederzeit Ihr Einschreibe- bzw. Rückmeldeformular abrufen bzw. ausdrucken. Sie kann das aktuelle akademische Jahr oder vergangene Jahre betreffen.<br \><br \><br \><br \>Abschlussbericht: Hier können Sie nochmals Ihren Abschlussbericht aufrufen und herunterladen.","_DFH-UFA_abbruch_unterbrechung_melden":"Abbruch bzw. Unterbrechung melden","_DFH-UFA_sachbericht_validieren":"Sachbericht validieren","_DFH-UFA_ueberschrift_verpflichtungen":"Verpflichtungen","_DFH-UFA_aufenthaltsort_stud":"Angaben des Studierenden","_DFH-UFA_stud_phase":"Angabe der/des Studierenden","_DFH-UFA_max_monate_mob_pro_semester":"Sie können maximal 7 Monate Mobilitätsbeihilfe pro Semester beantragen","_DFH-UFA_wegweiser_ansprechpartner_pb":"Ansprechpartner","_DFH-UFA_wegweiser_uebersichten_pb":"Übersichten","_DFH-UFA_wegweiser_pb_fristen":"Fristen","_DFH-UFA_wegweiser_pb_allgemeine_informationen":"allgemeine Informationen","_DFH-UFA_wegweiser_bankdaten_pb":"Bankdaten","_DFH-UFA_wegweiser_studienjahr":"Studienjahr","_DFH-UFA_genehmigter_erlass_ueber":"genehmigter Erlass über","_DFH-UFA_erlass_der_rueckzahlung_genehmigt":"Erlass von der DFH genehmigt","_DFH-UFA_wegweiser_aktuelles_kommendes_studienjahr":"Aktuelles/kommendes Studienjahr","_DFH-UFA_passwort_abfrage_nichtmigrierter_account1":"Sie haben einen Account, der allerdings noch nicht in das neue System migriert wurde. Dies können Sie ","_DFH-UFA_passwort_abfrage_nichtmigrierter_account2":"hier vornehmen.","_DFH-UFA_daten_erfassen":"Bitte erfassen Sie alle Daten","_DFH-UFA_vorbereitung_auf_internationalisierung":"Vorbereitung auf Internationalisierung","_DFH-UFA_email_senden":"E-Mail senden","_DFH-UFA_erlass_der_rueckzahlung_beantragt":"Erlass der Rückzahlung beantragt","_DFH-UFA_fragen_stellen":"Fragen stellen","_DFH-UFA_abbruch_melden":"Abbruch melden","_DFH-UFA_rueckmeldung":"Rückmeldung","_DFH-UFA_mindestens_acht_zeichen_groß_und_kleinbuchstaben":"Das Passwort muß aus mindestens acht Zeichen bestehen, sowie Groß- und Kleinbuchstaben enthalten","_DFH-UFA_betreuung_studierenden":"Betreuung der Studierenden","_DFH-UFA_account_registrieren":"Account registrieren","_DFH-UFA_sprachlehrveranstaltung":"Sprachlehrveranstaltung","_DFH-UFA_verabeitung_abgebrochen":"Verarbeitung abgebrochen!","_DFH-UFA_beantragung_erlass_rückzahlung":"Beantragen Sie den Erlass der Rückzahlung","_DFH-UFA_antwort_nur_bei_angabe_einer_email_adresse":"Wir können Ihre Fragen nur dann beantworten, wenn Sie eine E-Mail Adresse angeben (s. Benutzerdaten)","_DFH-UFA_erinnerung_rechtzeitige_einschreibung_für_nächstes_studienjahr":"Bitte denken Sie daran, sich rechtzeitig für das nächste Studienjahr einzuschreiben","_DFH-UFA_bourse_de_la_region":"Bourse de la Région","_DFH-UFA_auswahlverfahren_für_den_dfh_studiengang":"Auswahlverfahren für den DFH Studiengang","_DFH-UFA_letzter_abschluss":"letzter Abschluss","_DFH-UFA_keine_angaben":"keine Angaben","_DFH-UFA_warum_bewerbung_für_den_studiengang":"Warum haben Sie sich für den Studiengang beworben","_DFH-UFA_fachlehrveranstaltung":"Fachlehrveranstaltung","_DFH-UFA_kennenlernen_des_universitäts_und_studiensystems":"Kennenlernen des Universitäts- und Studiensystems","_DFH-UFA_bereitsstellung_von_informationsmaterial":"Bereitstellung von Informationsmaterial","_DFH-UFA_welche_unterlagen_mussten_eingereicht_werden":"Welche Unterlagen mussten eingereicht werden","_DFH-UFA_fand_das_gespräch_vor_einer_binationalen_auswahlkommission_statt":"Fand das Gespräch vor einer binationalen Auswahlkommission statt","_DFH-UFA_uebersicht_studienabbrecher":"Übersicht Studienabbrecher","_DFH-UFA_abbruch":"Abbruch","_DFH-UFA_wurden_sie_von_allen_hochschulen_der_kooperation_ausgewählt":"Wurden Sie von allen Hochschulen der Kooperation ausgewählt","_DFH-UFA_email_adresse":"E-Mail Adresse","_DFH-UFA_datum_abbruch":"Datum des Abbruchs","_DFH-UFA_name_studiengang":"Name des Studiengangs","_DFH-UFA_was_war_aus_ihrer_sicht_für_das_auswahlverfahren_wichtig":"Was war aus Ihrer Sicht für das Auswahlverfahren wichtig","_DFH-UFA_betreuung_im_auslandsaufenthalt_über_die_heimathochschule":"Wurden Sie während des Aufenthalts im Partnerland von Ihrer Hochschule betreut","_DFH-UFA_art_der_betreuung":"Art der Betreuung","_DFH-UFA_betreuung_an_der_partnerhochschule":"Wie verlief die Betreuung an der Partnerhochschule","_DFH-UFA_unterstützung_mit_behörden":"Unterstützung bei Behördengängen","_DFH-UFA_unterstützung_bei_der_einschreibung":"Unterstützung bei der Einschreibung","_DFH-UFA_unterstützung_bei_der_beantragung_weiterer_mittel":"Unterstützung bei der Beantragung weiterer Mittel (CAF, Wohngeld, ...)","_DFH-UFA_unterstützung_bei_wohnungssuche":"Unterstützung bei der Wohnungssuche","_DFH-UFA_gab_es_ein_durch_die_partnerhochschule_organisiertes_tandem_oder_mentorensystem":"Gab es ein durch die Partnerhochschule organisiertes Tandem- oder Mentorensystem","_DFH-UFA_allgemeine_beurteilung_der_betreuung_an_der_partnerhochschule":"Allgemeine Beurteilung der Betreuung an der Partnerhochschule","_DFH-UFA_in_diesem_studienjahr_ein_praktikum":"Müssen Sie in diesem Studienjahr ein Praktikum absolvieren","_DFH-UFA_erhielten_sie_weitere_finanzielle_unterstützung":"Erhielten Sie außer der Mobilitätsbeihilfe der DFH weitere finanzielle Unterstützung","_DFH-UFA_Anfrage_nicht_verarbeitet":"Anfrage konnte nicht verarbeitet werden.","_DFH-UFA_vorteile_durch_die_interkulturellen_erfahrungen_auf_dem_arbeitsmarkt":"Welche Vorteile haben Sie Ihres Erachtens durch die interkulturellen Erfahrungen im Hinblick auf den Arbeitsmarkt","_DFH-UFA_beurteilung_einschreibeverfahren":"Wie beurteilen Sie das Einschreibeverfahren","_DFH-UFA_verwaltungsgebühren":"Mussten Sie Verwaltungsgebühren entrichten","_DFH-UFA_wo_wurden_gebühren_gezahlt":"Wo wurden Gebühren gezahlt","_DFH-UFA_dt_fr_veranstaltungsangebote_außerhalb_der_hochschule":"Gab es spezielle deutsch-französische Veranstaltungsangebote außerhalb der Hochschule","_DFH-UFA_neues_passwort_wiederholen":"neues Passwort wiederholen","_DFH-UFA_gemeinsame_prüfungskommission":"Wurden Sie von einer gemeinsamen Prüfungskommission geprüft","_DFH-UFA_anerkennung_von_leistungen_an_partnerhochschule":"Wurden die an der Partnerhochschule erbrachten Leistungen anerkannt","_DFH-UFA_weiteres_studium":"Werden Sie nach dem integrierten Studiengang weiterstudieren","_DFH-UFA_angebote_an_partnerhochschule_verbesserung_sprache":"Wurden an der Partnerhochschule  Maßnahmen angeboten, um die Sprachkompetenz zu erhöhen","_DFH-UFA_angebote_verbesserung_sprache":"Was wurde angeboten","_DFH-UFA_angebote_an_heimathochschule_verbesserung_sprache":"Wurden an der Heimathochschule  Maßnahmen angeboten, um die Sprachkompetenz zu erhöhen","_DFH-UFA_angebote_an_drittlandhochschule_verbesserung_sprache":"Wurden an der Drittlandhochschule  Maßnahmen angeboten, um die Sprachkompetenz zu erhöhen","_DFH-UFA_sprachniveau_heute":"Wie ist Ihr Sprachniveau heute","_DFH-UFA_ständigen_ansprechpartner_zum_studium":"Gab es einen ständigen Ansprechpartner für Fragen zum Studium","_DFH-UFA_gemeinsame_dt_fr_jahrgangsgruppe":"Studierten Sie in einer gemeinsamen deutsch-französischen Jahrgangsgruppe","_DFH-UFA_kurse_komplementär":"Waren die Kurse beider Hochschulen aufeinander abgestimmt und komplementär","_DFH-UFA_spezifische_kurse_für_den_studiengang":"Gab es spezifische Kurse für den Studiengang","_DFH-UFA_sprachveranstaltung_landessprache":"Sprachveranstaltung - Landessprache","_DFH-UFA_landeskunde":"Landeskunde","_DFH-UFA_vorbereitung_auf_den_aufenthalt_an_der_partnerhochschule":"Gab es an der Heimathochschule eine Vorbereitung auf den Aufenthalt an der Partnerhochschule","_DFH-UFA_sprachlehrveranstaltung_landessprache":"Sprachlehrveranstaltung - Landessprache","_DFH-UFA_hinweis_keine_gewaehr":"Die DFH übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit und  Vollständigkeit der von Ihnen online gestellten Informationen. Es ist somit Aufgabe der Hochschule, die aufgeführten Beträge mit den tatsächlich gezahlten zu vergleichen und im Bedarfsfall die DFH über festgestellte Abweichungen zu informieren.","_DFH-UFA_bewilligt_laut_finanzierungsrichtlinien":"bewilligt laut Finanzierungsrichtlinien","_DFH-UFA_email_adresse_1":"E-Mail Adresse 1","_DFH-UFA_email_adresse_2":"E-Mail Adresse 2","_DFH-UFA_uebersicht_antragstellungen":"Übersicht Online Antragstellungen","_DFH-UFA_abschluss_gemeldet":"Abschluss gemeldet","_DFH-UFA_abschluss_zertifiziert am":"Abschluss zertifiziert am","_DFH-UFA_anzahl_monate_studium":"Anzahl Monate Studium","_DFH-UFA_bewilligt":"bewilligt","_DFH-UFA_weitere_email_adressen":"Bei Bedarf weitere E-Mail Adressen","_DFH-UFA_hinweis_oeffnen_im_eigenen_fenster":"Mit einem Klick auf die Nachricht wird sie in einem eigenen Fenster geöffnet","_DFH-UFA_dieses_formular_zu_erstellen_macht_nur_dann_sinn_wenn_eine_form_gefunden_wird_die_fuer_alle_jahre_gueltig_ist":"Dieses Formular zu erstellen macht nur dann Sinn, wenn eine Form gefunden wird, die für alle Jahre gültig ist","_DFH-UFA_hinweis_welche_daten_duerfen_progs_aendern":"Zu klären, welche Daten die Programmbeauftragten ändern dürfen. Ein Formular macht nur dann Sinn, wenn sich die Erfassung der Daten durch DFH-MitarbeiterInnen verringert.  Die Vorschlagswerte sollten aus dem Antrag kommen. Dann muss geprüft werden, welche Werte die Programmbeauftragten ändern können.","_DFH-UFA_sprachlehrveranstaltung_allg_sprache":"Sprachlehrveranstaltung - allgemeine Sprache","_DFH-UFA_informierte_ihre_hochschule_die_studierenden_ueber_ihre_verpflichtungen_gegenueber_der_dfh":"Informierte Ihre Hochschule die Studierenden über ihre Verpflichtungen gegenüber der DFH","_DFH-UFA_wer_uebernahm_die_betreuung_der_studierenden":"Wer übernahm die Betreuung der Studierenden","_DFH-UFA_details_besuch_vor_ort":"Details Besuch vor Ort","_DFH-UFA_besuch_vor_ort":"Besuch vor Ort","_DFH-UFA_kontakt_von_der_heimathochschule_aus":"Kontakt von der Heimathochschule aus (Mail, etc.)","_DFH-UFA_gestaltung_der_studierendenbetreuung_waehrend_ihres_aufenthalts_im_partnerland":"Wie gestaltete sich die Betreuung der Studierenden Ihrer Hochschule während ihres Aufenthalts im Partnerland?","_DFH-UFA_bitte_gueltige_emailadresse":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.","_DFH-UFA_informationsveranstaltung_durch_prog_der_partnerhochschule_an_ihrer_hochschule":"Führte der Programmbeauftagte bzw. ein Vertreter der Partnerhochschule eine Informationsveranstaltung an Ihrer Hochschule durch?","_DFH-UFA_empfang_betreuung":"Wer übernahm den Empfang/die Betreuung","_DFH-UFA_details_veranstaltungsangebote":"Details Veranstaltungsangebote","_DFH-UFA_studiengebuehren_an_partnerhochschule":"Mussten die Studierenden der Partnerhochschule bei ihrer Einschreibung Studiengebühren entrichten","_DFH-UFA_ausfuehrung_empfang_betreuung":"Wie verlief der Empfang/die Betreuung der Studierenden der Partnerhochschule an Ihrer Hochschule?","_DFH-UFA_details_onlinekurse":"Details Onlinekurse","_DFH-UFA_details_intensivkurse":"Details Intensivkurse","_DFH-UFA_obligatorisches_praktikum":"Sieht der Studienverlauf ein obligatorisches Praktikum vor","_DFH-UFA_praezisierung_sprachkompetenz_wie_wurden_sie_geprueft":"Präzisierung Sprachkompetenz: Wie wurden Sie geprüft","_DFH-UFA_":"Studiengang","_DFH-UFA_buchungsstelle_infrastrukturmittel":"Buchungsstelle Infrastrukturmittel","_DFH-UFA_mail_adresse_ungueltig":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.","_DFH-UFA_bereits_eingeschrieben_warnung":"Sie sind noch in einem Studiengang eingeschrieben, den Sie weder abgebrochen noch abgeschlossen haben. Möchten Sie sich in einem neuen Studiengang einschreiben?","_DFH-UFA_abbruch_speichern":"Abbruch speichern","_DFH-UFA_daten_gespeichert":"Daten wurden gespeichert","_DFH-UFA_ungueltige_zeichen":"Der Benutzername enthält ungültige Zeichen","_DFH-UFA_passwort_fehlt":"Es wurde kein Passwort eingegeben","_DFH-UFA_passwort":"Passwort","_DFH-UFA_sprache":"Sprache","_DFH-UFA_mussten_bewerbungsunterlagen_eingereicht_werden":"Mussten Bewerbungsunterlagen eingereicht werden","_DFH-UFA_liste_ort_datum_teilnehmer":"Liste mit Ort; Datum; Teilnehmer","_DFH-UFA_studierenden_der_partnerhochschulen_gemeinsame_jahrgangsgruppe":"Sind die Studierenden der Partnerhochschulen in einer gemeinsamen Jahrgangsgruppe","_DFH-UFA_externe_einrichtung":"Externe Einrichtung","_DFH-UFA_information_an_studierenden_ueber_spezifischen_regelungen_des_studiengangs":"Informierte Ihre Hochschule die Studierenden über die spezifischen Regelungen des Studiengangs?","_DFH-UFA_mentoring_durch_studierende":"Mentoring durch Studierende","_DFH-UFA_wegweiser_abschlussbericht":"Am Ende Ihres Studiums müssen Sie diesen Bericht ausfüllen, damit Sie das DFH Zertifikat erhalten können. <br \><br \>Die Antworten und Beurteilungen fliessen unter anderem in die Begutachtung des Studiengangs mit ein. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nur in anonymisierter Form den Gutachtern und Programmverantwortlichen zur Verfügung gestellt. ","_DFH-UFA_wegweiser_fragen_stellen":"Haben Sie Fragen zur Einschreibung, Mobilitätsbeihilfe oder ähnlichem? Dann schicken Sie uns einfach eine Nachricht! Wählen Sie aus den Themenbereichen einen Betreff aus und senden Sie uns Ihre Nachricht zu. Wir helfen Ihnen gerne weiter!<br \><br \>Diese Nachrichten-Funktion geht nur mit gültiger E-Mail-Adresse. <br \><br \>Ihre E-Mail-Adresse können Sie in den Benutzerdaten einsehen, überprüfen, korrigieren und nachträglich erfassen. ","_DFH-UFA_keine_mobiltaetsbeihilfe_moeglich":"Für Aufenthalt im Inland können Sie keine Mobiltätsbeihilfe beantragen","_DFH-UFA_hinweis_abbruch":"Um einen Abbruch bzw. eine Unterbrechung zu melden klicken Sie bitte in der Liste auf den Namen der betreffenden Person. Nach Erfassung der Daten müssen Sie die Daten speichern","_DFH-UFA_strasse_und_hausnummer":"Straße und Hausnummer","_DFH-UFA_wegweiser_benutzerdaten":"Ihre persönlichen Daten, die bei der Registrierung bei der DFH erfasst wurden, können Sie einsehen, überprüfen und auch teilweise selbst ändern. <br \><br \>Nicht-veränderbare Angaben wie bspw. Ihr Name, können nur von DFH-Mitarbeiter geändert werden. Kontaktieren Sie uns einfach!<br \><br \><br \><br \>Ihre E-Mail Adresse können Sie noch nachträglich erfassen. <br \><br \>Das Passwort kann ebenfalls hier aktualisiert werden. <br \><br \><br \><br \>Hinweise zu den datenschutzrechtlichen Bestimmungen erhalten Sie unter www.dfh-ufa.org","_DFH-UFA_wegweiser_allgemein":"Liebe Studierende,<br \><br \><br \><br \>herzlich Willkommen in Ihrem persönlichen DFH-Bereich! Hier stehen Ihnen verschiedene Aktionen zur Verfügung, die wir weiter unten zusammengefasst haben. Die Rubriken werden je nach Ihrer persönlichen Situation bzw. je nach Zeitpunkt angezeigt.","_DFH-UFA_newsletter":"Newsletter","_DFH-UFA_wegweiser_liste_der_einschreibungen":"Hier erhalten Sie einen Überblick über Ihre Einschreibungen und Rückmeldungen bei der DFH sowie über die für Sie bewilligten Mobilitätsbeihilfen.<br \><br \>Bei Fragen zu den Einschreibungen können Sie uns gerne über die Rubrik „Fragen stellen“ kontaktieren.","_DFH-UFA_nicht_mob_und_kofinanzierung":"Bei Kofinanzierung können Sie keine Mobilitätsbeihilfe beantragen.","_DFH-UFA_abschlussbericht_jetzt_speichern":"Sie sollten den Abschlussbericht nur dann speichern, wenn Sie in diesem Studiengang den Abschluss gemacht haben. Wollen Sie die Daten speichern?","_DFH-UFA_davon_von_ihnen_bestaetigt":"davon von Ihnen bestätigt","_DFH-UFA_reset":"Abbruch","_DFH-UFA_wegweiser_neueinschreibung":"Diese Rubrik erscheint nur während der Einschreibungsphasen der DFH, d.h. zwischen dem 02.05. und dem 30.09. für die erste Einschreibungsphase und zwischen dem 15.01. und dem 31.03. für die zweite Einschreibungsphase. <br \><br \>Bitte wählen Sie Neueinschreibung, wenn Sie sich zum ersten Mal in dem Studiengang bei der DFH einschreiben oder wenn Sie sich in einen neuen Studiengang einschreiben. <br \><br \>Die Einschreibung erfolgt nur einmal pro akademischen Jahr.  Wenn Sie sich während der zweiten Einschreibungsphase einschreiben, müssen Sie sich im selben Jahr -zwischen dem 02.05. und dem 30.09.- für das kommende akademische Jahr zurückmelden. ","_DFH-UFA_wegweiser_rueckmeldung":"Diese Rubrik erscheint nur während der Einschreibungsphase der DFH, d.h. zwischen dem 02.05. und dem 30.09. <br \><br \>Wählen Sie „Rückmeldung“, wenn Sie im vorherigen akademischen Jahr bereits bei der DFH eingeschrieben waren und sich nun in demselben Studiengang rückmelden möchten!<br \><br \>Die Einschreibung erfolgt nur einmal jährlich für das gesamte akademische Jahr, d.h. eine Rückmeldung für das Sommersemester ist nicht notwendig. ","_DFH-UFA_IBAN":"IBAN","_DFH-UFA_BIC":"BIC","_DFH-UFA_praktikum":"Praktika","_DFH-UFA__passwort_anforderungen":"Das gewählte Passwort genügt nicht den Anforderungen: Mindestens 8 Zeichen, Groß- und Kleinschreibung","_DFH-UFA_passwort_wdh":"Passwort (wdh.)","_DFH-UFA_anrede":"Anrede","_DFH-UFA_logout":"Logout","_DFH-UFA_unterlagen_einreichen":"Bitte reichen Sie die notwendigen Unterlage - ärztliches Attest oder Begründungsschreiben an das Präsidium der DFH - ein","_DFH-UFA_hinweis_für_minderjährige":"Da Sie zum Zeitpunkt der Einschreibung noch minderjährig sind, brauchen wir die Einverständniserklärung eines gesetzlichen Vertreters. Sie finden das Formular in Ihrem Downloadbereich. Bitte drucken Sie das Formular aus und schicken Sie es unterschrieben an die DFH zurück.","_DFH-UFA_passwort_vergessen":"Passwort vergessen","_DFH-UFA_benutzername":"Benutzername","_DFH-UFA_wegweiser_newsletter":"Der DFH-Newsletter ist kostenlos und informiert Sie regelmäßig über unsere Aktionen und Fristen.  Er kann unter den Benutzerdaten abonniert und abbestellt werden.<br \><br \>Zum Abonnieren benötigen wir lediglich Ihre E-Mail Adresse, die Sie in den Benutzerdaten noch nachträglich erfassen können. <br \><br \>Wir werden Ihnen nach der Anmeldung eine Bestätigungs-E-Mail zusenden, in der ein Link enthalten ist, den Sie anklicken müssen, um die Anmeldung zu unserem Newsletter abzuschließen (Double-Opt-In). Der Newsletter kann jederzeit durch Anklicken des Abmelde-Links oder über die Rubrik Benutzerdaten abbestellt werden. <br \><br \>Hinweise zu den datenschutzrechtlichen Bestimmungen erhalten Sie unter www.dfh-ufa.org","_DFH-UFA_vorlaeufiger_rueckzahlungsbetrag":"Vorläufiger Rückzahlungsbetrag","_DFH-UFA_abschluss_zertifiziert_am":"Abschluss zertifiziert am","_DFH-UFA_passwort_nicht_geaendert":"Ihr Passwort wurde nicht geändert","_DFH-UFA_account_existiert_mit_name_geburtsdatum1":"Zu ihren persönlichen Daten existiert bereits ein Account in der Datenbank. Bitte benutzen sie diesen Account.<br \><br \><br \><br \>Falls Sie Ihren Benutzernamen oder Ihr Passwort vergessen haben, klicken Sie ","_DFH-UFA_wegweiser":"Wegweiser","_DFH-UFA_passwort_vergessen_ohne_mail":"Ich habe mein Passwort vergessen, aber keine E-Mail Adresse angegeben","_DFH-UFA_account_erfolgreich_angelegt":"Ihr Account wurde erfolgreich angelegt. Bitte melden Sie sich mit Ihren neuen Zugangsdaten auf folgender Seite an.","_DFH-UFA_account_existiert_ohne_migration1":"Zu ihren persönlichen Daten existiert bereits ein Account in der Datenbank, Sie haben sich im neuen System allerdings noch nicht registriert.<br \><br \><br \><br \>Sie müssen Ihren bestehenden Account ","_DFH-UFA_sonstiges_ueberschrift":"aktuelles Studienjahr","_DFH-UFA_voraussichtlicher_abschluss":"Voraussichtlicher Abschluss","_DFH-UFA_datum_bedarf_zertifikate":"Sie können hier ein Datum angeben. Wir versuchen Ihnen die Zertifikate bis dahin zuzustellen. (Zeitraum: mindestens 4 Wochen)","_DFH-UFA_name":"Name","_DFH-UFA_vorname":"Vorname","_DFH-UFA_abbruch_studiengang_melden":"Ich möchte den Abbruch des Studiengangs melden","_DFH-UFA_abo_kostenloser_newsletter_der_dfh":"Möchten Sie den kostenlosen Newsletter der DFH abonnieren","_DFH-UFA_validierung_gemeldet":"Ihre Daten wurden an die DFH gesandt.","_DFH-UFA_datum_nächste_antragstellung":"Datum der nächsten Antragstellung","_DFH-UFA_matrikelnummer":"Matrikelnummer","_DFH-UFA_wegweiser_kontaktdaten_pb":"Kontaktdaten","_DFH-UFA_abbruch_studiengang":"Abbruch des Studiengangs","_DFH-UFA_stellungnahme":"Stellungnahme","_DFH-UFA_daten_gesendet":"Ihre Daten wurden gesendet.","_DFH-UFA_meldung_abbruch_unterbrechung":"Die Meldung eines Abbruchs bzw. einer Unterbrechung ist endgültig und eine Rücknahme dieser Meldung ist nur durch persönlichen Kontakt mit der DFH möglich! Möchten Sie den Abbruch/die Unterbrechung melden?","_DFH-UFA_einschreibung_bestaetigen":"Einschreibungen bestätigen","_DFH-UFA_meldung_loeschen":"Meldung löschen","_DFH-UFA_keine_zeile_ausgewaehlt":"Sie habe keine Zeile ausgewählt. Bitte klicken auf den Namen des Studierenden, für den Sie die Meldung zurücknehmen möchten.","_DFH-UFA_an_der_dfh_eingeschriebenen_studierenden":"an der DFH eingeschriebenen Studierenden","_DFH-UFA_aufenthaltsort_der_von_ihnen_bestaetigten_studierenden":"Aufenthaltsort der von Ihnen bestätigten Studierenden","_DFH-UFA_pb_allgemeine_informationen":"Im Studiengangskopf finden Sie die allgemeinen Informationen zu Ihrem Studiengang; insbesondere auch den Zeitpunkt Ihrer nächsten Antragstellung. <br \><br \>Sollten Daten in diesem Bereich geändert werden, so kontaktieren Sie uns einfach.","_DFH-UFA_pb_begruessung":"Sehr geehrte Programmbeauftragte,<br \><br \><br \><br \>herzlich Willkommen in Ihrem DFH-Bereich! Hier stehen Ihnen verschiedene Aktionen zur Verfügung, die wir weiter unten zusammengefasst haben. Die Rubriken werden je nach Zeitpunkt und Programmentwicklung angezeigt.<br \><br \>","_DFH-UFA_studiengang_auswaehlen":"Studiengang auswählen","_DFH-UFA_datum_letzte_bestaetigte_einschreibung":"Datum der letzten bestätigten Einschreibung","_DFH-UFA_anzahl_neueinschreibungen":"Anzahl Neueinschreibungen","_DFH-UFA_anzahl_absolventen":"Anzahl Absolventen","_DFH-UFA_anzahl_abbrecher":"Anzahl Abbrecher","_DFH-UFA_einschreibung":"Einschreibung","_DFH-UFA_bankdaten_pb":"Es handelt sich hierbei um die Bankverbindung Ihrer Hochschule, die für die Überweisung der Zuwendungen verwendet werden soll. Bitte tragen Sie die Daten hier ein und prüfen Sie vor jeder Überweisung die Angaben und korrigieren Sie diese ggfs. In den Buchungsstellen können Sie den Verwendungszweck, der für die Überweisung übernommen werden soll, ergänzen.","_DFH-UFA_uebersichten_pb":"Es werden Ihnen verschiedene Übersichten als Information zur Verfügung gestellt. Die Angaben werden aus der Datenbank übernommen und automatisch zusammengestellt. Bei Rückfragen können Sie sich gerne an uns wenden. <br \><br \><br \><br \>Anzahl der Studierenden: Gesamtüberblick über die Einschreibungen bei der DFH, Meldungen der Absolventen und Studienabbrüche pro akademischen Jahr<br \><br \><br \><br \>Antragstellungen: Übersicht über die bei der DFH gestellten Online Anträge<br \><br \><br \><br \>Überweisungen: Übersicht über die von der DFH vorgenommenen Überweisungen für Ihre Hochschule und den Studiengang<br \><br \><br \><br \>Abbrüche: Übersicht über die gemeldeten Studienabbrüche<br \><br \><br \><br \>Doppeldiplomierte: Übersicht über die gemeldeten Absolventen Ihres Studiengangs","_DFH-UFA_studienjahr_pb":"Sofern die Daten vorhanden sind, werden Ihnen die letzten 5 Studienjahre angezeigt. Beginnend mit dem aktuellen Studienjahr.<br \><br \>Je nach Zeitpunkt werden Ihnen pro Studienjahr verschiedene Rubriken und Aktionen angezeigt.","_DFH-UFA_wegweiser_doppeldiplomierte_melden_pb":"Doppeldiplomierte melden","_DFH-UFA_wegweiser_abbruch_melden_pb":"Abbruch/Unterbrechung melden","_DFH-UFA_abbruch_melden_pb":"Anhand dieses Formulars können der Studienabbruch oder die Unterbrechung des Studiums eines Ihrer Studierenden gemeldet werden. <br \><br \>Aus einer Liste von Studierenden können Sie den entsprechenden Studierenden auswählen und die Aktion – entweder Abbruch oder Unterbrechung melden – bestimmen. <br \><br \><br \><br \>Meldung eines Studienabbruchs:<br \><br \>Ein Studienabbruch muss der DFH innerhalb von 4 Wochen nach Bekanntwerden gemeldet werden. Ein Studienabbruch liegt vor, wenn der Studierende entschließt den Studiengang nicht wie in der Studien- und Prüfungsregelung vorgesehen zu Ende zu studieren oder die Hochschule wechselt und somit keinen Doppelabschluss erhält.<br \><br \>Für die Meldung benötigen wir die Information des Zeitpunkts des Abbruchs, den Grund sowie die Information, ob der Studierende einen Erlass der Rückzahlungspflicht beantragt. Da für den Studierenden im Regelfall die volle bewilligte Mobilitätsbeihilfe zurückzuzahlen ist, wird der vorläufige Rückzahlungsbetrag angezeigt. Je nach Grund und Begründung durch den Studierenden kann sich dieser Betrag reduzieren. <br \><br \>Nach dem Ausfüllen der Felder speichern Sie einfach die Angaben. <br \><br \><br \><br \>Meldung einer Studienunterbrechung:<br \><br \>Bei der Meldung einer Studienunterbrechung geben Sie den Beginn, die Dauer und den Grund der Unterbrechung an. In der Regel müssen die Mobilitätsbeihilfen nicht zurückgezahlt werden. ","_DFH-UFA_kontaktdaten_pb":"Ihre Kontaktdaten wurden anhand der Antragsankündigung oder Ihrer eigenen Angaben übernommen. Sie können jederzeit die Anschrift/Rufnummern und E-Mail-Adresse ändern. Bei Änderung Ihres Namens oder bei Wechsel der Programmverantwortung kontaktieren Sie uns bitte. ","_DFH-UFA_unterstuetzung_bei_wohnungssuche":"Unterstützung bei Wohnungssuche","_DFH-UFA_persoenlicher_empfang":"persönlicher Empfang","_DFH-UFA_unterstuetzung_mit_behoerden":"Unterstützung beim Umgang mit Behörden","_DFH-UFA_anpassungfaehigkeit":"Anpassungsfähigkeit","_DFH-UFA_studienjahre":"Studienjahre","_DFH-UFA_anzahl_studierende":"Anzahl Studierende","_DFH-UFA_fand_ein_bewerbungsgespräch_statt":"Fand ein Bewerbungsgespräch statt","_DFH-UFA_liste_einschreibungen_als_pdf":"PDF erzeugen","_DFH-UFA_summe_unter_vorbehalt":"Summe - unter Vorbehalt","_DFH-UFA_markierung_drittland":"Grüne Markierung: Studierende der Drittlandhochschule","_DFH-UFA_pruefung_kofinanzierung":"Sie haben zu viele Studierende kofinanziert.","_DFH-UFA_zurueckgezahlte_mobilitaetsbeihilfe":"bereits von der Hochschule zurückgezahlte Mobilitätsbeihilfe","_DFH-UFA_vorfinanzierung_vertrag_pdf":"Antrag auf Vorfinanzierung erstellen","_DFH-UFA_nicht_mob_drittlandstudierende_drittland":"Erinnerung: Für Drittlandstudierende dürfen Sie keine Mobilitätsbeihilfe für einen Aufenthalt im Drittland beantragen","_DFH-UFA_aktuelles_kommendes_studienjahr":"Für das aktuelle Studienjahr stehen Ihnen zwei Rubriken zur Verfügung:<br \><br \><br \><br \>Liste der Studierenden:<br \><br \>Diese Liste enthält die aktuell eingeschriebenen Studierenden Ihres Studiengangs.<br \><br \>Anhand dieser Liste bestätigen Sie die Einschreibungen der Studierenden und beantragen die Mobilitätsbeihilfen. Wählen Sie den entsprechenden Studierenden aus der Liste aus ergänzen Sie die Informationen und speichern die Angaben. Nach dem Speichern können Sie Ihre Daten auch nochmals ändern oder ergänzen. <br \><br \>Nach Bearbeitung aller Einschreibungen validieren Sie die gesamte Liste. Dies ist bis zum 04.10. jedes Jahr zu erledigen. Anhand der Validierung wird die Erstellung des Zuwendungsvertrags angestoßen.  Nach der Erstellung des Zuwendungsvertrags kann die Liste nicht mehr geändert werden.<br \><br \><br \><br \>Vorfinanzierung:<br \><br \>Diese Aktion ist bis zum 31.August möglich. Sie können jeweils nur einen Antrag auf Vorfinanzierung stellen.  Es werden nur die Studierenden angezeigt, die sich bis zu diesem Zeitpunkt bereits bei der DFH eingeschrieben haben. <br \><br \><br \><br \>Wie können Sie den Antrag stellen?<br \><br \><br \><br \>Für jeden Studierenden, der sich im Wintersemester im Partnerland (oder im Drittland für die trinationalen Kooperationen) befinden wird und für den Sie eine Vorfinanzierung beantragen möchten, tragen Sie bitte in der dafür vorgesehenen Spalte die Anzahl der beantragten Monate (maximal 5) ein.  Klicken Sie bitte nach jeder Erfassung auf speichern.<br \><br \><br \><br \>Sobald Ihre Liste komplett ist, klicken Sie auf Vorfinanzierung beantragen und anschließend auf Antrag auf Vorfinanzierung erstellen.<br \><br \><br \><br \>Drucken Sie das PDF-Dokument aus und lassen Sie es von einem Vertreter Ihrer Hochschule unterschreiben. Das ausgefüllte Dokument können Sie dann per E-Mail an die DFH zurücksenden.<br \><br \><br \><br \>Bitte überprüfen Sie, ob die Bankverbindung Ihrer Hochschule sowie die Buchungsstelle in der Rubrik Bankdaten vorhanden sind und ergänzen bzw. korrigieren diese ggfs. <br \><br \><br \><br \>Nach der Validierung der Rubrik können keine Änderungen mehr vorgenommen werden.","_DFH-UFA_pb_ausgezahlter_betrag":"ausgezahlter Betrag","_DFH-UFA_pb_kofinanzierung_ss_bestaetigt":"Gab es eine Kofinanzierung für das Sommersemester","_DFH-UFA_pb_kofinanzierung_ws_bestaetigt":"Gab es eine Kofinanzierung für das Wintersemester","_DFH-UFA_abrechnung_der_zuwendungen":"Nachweis der Zuwendungen","_DFH-UFA_vorfinanzierung_validieren":"Haben Sie die Anzahl der Monate für die betreffenden Studierenden angegeben? Nach Beantragung der Vorfinanzierung kann die Liste nicht mehr bearbeitet werden. Wollen Sie die Liste validieren?  Denken Sie daran, den PDF-Antrag unterschrieben an die DFH zu senden und die Angaben zur Bankverbindung Ihrer Hochschule unter Bankdaten zu überprüfen.","_DFH-UFA_meldung_mobilitaetsbeihilfe_validieren":"Möchten Sie die Liste validieren?","_DFH-UFA_abschlussarbeit":"Abschlussarbeit","_DFH-UFA_loeschen":"Eingabe löschen","_DFH-UFA_nachweis_als_pdf":"Nachweis","_DFH-UFA_liste_infrastrukturmittel_als_pdf":"Liste Infrastrukturmittel","_DFH-UFA_liste_mobilitaetsbeihilfen_als_pdf":"Liste Mobilitätsbeihilfen","_DFH-UFA_meldung_infrastrukturmittel_validieren":"Möchten Sie die Liste validieren?","_DFH-UFA_studierende_alle_eingeschrieben":"Schrieben sich alle ausgewählten Studierenden ein","_DFH-UFA_studierende_ruecktritt_gruende":"Gründe für die Rücktritte","_DFH-UFA_studierende_ruecktritt_gesundheitliche_gruende":"gesundheitliche Gründe","_DFH-UFA_studierende_ruecktritt_hochschulwechsel":"Hochschulwechsel","_DFH-UFA_studierende_ruecktritt_familiaere_gruende":"familiäre Gründe","_DFH-UFA_studierende_ruecktritt_studiengangwechsel":"Studiengangwechsel","_DFH-UFA_sachbericht_verschiedenes":"Verschiedenes","_DFH-UFA_details_vorbereitung_partnerland":"Details Vorbereitung (Partnerland)","_DFH-UFA_details_vorbereitung_dritt":"Details Vorbereitung (Drittland)","_DFH-UFA_studierende_studiengang_perspektive":"Perspektive für die Weiterentwicklung des Studiengangs","_DFH-UFA_studierende_studiengang_unterstuetzung_finanziell_hochschule_liste":"Von wem kam die finanzielle Unterstützung","_DFH-UFA_studierende_studiengang_unterstuetzung_finanziell_hochschule":"Hochschule","_DFH-UFA_studierende_studiengang_unterstuetzung_finanziell_drittmittel":"weiteren Drittmittelgebern","_DFH-UFA_binationale_auswahlkommission":"Gab es eine gemeinsame Auswahlkommission","_DFH-UFA_teilnahme_prog_der_drittlandhochschule_am_bewerbunggespraech":"Nahm der Programmbeauftragte der Drittlandhochschule am Bewerbungsgespräch teil","_DFH-UFA_bewerbungsverfahren":"Bewerbungsverfahren","_DFH-UFA_zulassungsverfahren":"Zulassung","_DFH-UFA_wegweiser_abgeschlossene_studienjahre":"Abgeschlossene Studienjahre -Verwendungsnachweis","_DFH-UFA_doppeldiplomierte_melden_pb":"Bei dieser Aktion können Sie uns Ihre aktuellen Absolventen melden. Die Meldung erfolgt in verschiedenen Schritten: <br \><br \><br \><br \>1. Liste zusammenstellen:<br \><br \>In einem ersten Schritt benennen Sie die Absolventen. <br \><br \>Sie wählen aus einer Liste mit Studierenden durch Anklicken den entsprechenden Studierenden anhand des Nach- und Vornamens, des Geburtsdatums und der DFH-Matrikelnummer aus. Angezeigt werden die Studierenden, die weder als Absolvent noch als Abbrecher der DFH bereits gemeldet wurden und wenigstens eine bestätigte Einschreibung hatten. <br \><br \>Automatisch werden bei der Auswahl die Bezeichnungen der Abschlüsse angezeigt. Diese Informationen stammen aus dem Antrag und können überschrieben werden. <br \><br \>Speichern Sie die Liste regelmäßig. <br \><br \>Sie können auch nach dem Speichern die Liste ergänzen oder ändern. Wenn die Liste fertiggestellt ist, validieren Sie diese.<br \><br \><br \><br \>2. Liste validieren: <br \><br \>Die in einem ersten Schritt zusammengestellte Liste besteht aus den gespeicherten - also gemeldeten -  Doppeldiplomierten. Sobald die Meldung der Abschlüsse aller betreffenden Absolventen abgeschlossen ist, muss die Liste validiert werden. Somit wird der DFH signalisiert, dass die Meldung abgeschlossen ist und die Zertifikate erstellt werden können.  <br \><br \><br \><br \>3. Listen drucken: <br \><br \>In diesem Reiter können alle Listen, die bereits validiert wurden, als PDF generiert und gespeichert oder ausgedruckt werden. Auswahl der Liste erfolgt anhand des Validierungsdatums.","_DFH-UFA_absolventen_verbleib":"Verfügen Sie über Angaben zum Verbleib der Doppeldiplomierten Ihres Studienganges","_DFH-UFA_absolventen_verbleib_text":"Präzisierung","_DFH-UFA_absolventen":"Absolventen","_DFH-UFA_absolventen_verein":"Gibt es einen Alumniverein des Studiengangs","_DFH-UFA_absolventen_verein_name":"Name des Vereins","_DFH-UFA_fand_ein_bewerbungsgespraech_statt":"Fand ein Bewerbungsgespräch statt","_DFH-UFA_sachbericht_pdf":"PDF erzeugen","_DFH-UFA_studierende_mentoren_tandem_system_liste":"In welcher Form","_DFH-UFA_studierende_mentoren_tandem_system_empfang":"Empfang und Integration","_DFH-UFA_studierende_mentoren_tandem_system_sprachlehrveranstaltung":"Sprachlehrveranstaltung","_DFH-UFA_studierende_mentoren_tandem_system_fachlehrveranstaltung":"Fachlehrveranstaltung","_DFH-UFA_studierende_studiengang_unterstuetzung":"Gab es weitere Unterstützung für den Studiengang","_DFH-UFA_studierende_studiengang_unterstuetzung_liste":"In welcher Form","_DFH-UFA_studierende_studiengang_unterstuetzung_finanziell":"finanzielle Unterstützung","_DFH-UFA_studierende_studiengang_unterstuetzung_personell":"personelle Unterstützung","_DFH-UFA_studierende_studiengang_bemerkungen":"Zusätzliche Bemerkungen","_DFH-UFA_praezisierung_sprachkompetenz_wie_wurde_sie_geprueft":"Präzisierung Sprachkompetenz: Wie wurde sie geprüft","_DFH-UFA_studierenden_vorbereitung_aufenthalt_dittland":"Bereitete Ihre Hochschule den Aufenthalt Ihrer Studierenden im Drittland vor","_DFH-UFA_informationsveranstaltung_durch_prog_der_drittlandhochschule_an_ihrer_hochschule":"Führte der Programmbeauftagte bzw. ein Vertreter der Dritthochschule eine Informationsveranstaltung an Ihrer Hochschule durch","_DFH-UFA_prog_hochschullehrer_der_drittlandhochschule":"Programmbeauftragter/Hochschullehrer der Drittlandhochschule","_DFH-UFA_besuch_der_drittlandhochschule":"Besuch der Drittlandhochschule","_DFH-UFA_zulassung":"Zulassung","_DFH-UFA_studierenden_ihrer_hochschule":"Studierende Ihrer Hochschule","_DFH-UFA_studierende_der_partnerhochschule":"Studierende der Partnerhochschule","_DFH-UFA_profil_der_bewerber":"Profil der Bewerber (geographische Herkunft, Vorbildung, Sprachkenntnisse, Bewerbungsgründe…) ","_DFH-UFA_gemeinsame_entscheidung_beider_hochschulen":"Gab es eine gemeinsame Entscheidung aller Hochschulen","_DFH-UFA_gestaltung_regelungen_studiengang":"Wie gestaltete sich dies","_DFH-UFA_studierende_mentoren_tandem_system":"Gab es ein Mentoren- bzw Tandemsystem","_DFH-UFA_details_finanzielle_unterstuetzung":"Details zur finanziellen Unterstützung","_DFH-UFA_meldung_einschreibungen_validieren":"Möchten Sie diese Liste validieren?<br \><br \>Wenn ja, prüfen Sie bitte Ihre Bankverbindung unter Bankdaten und ergänzen Sie diese gegebenenfalls.","_DFH-UFA_pb_welche_unterlagen_mussten_eingereicht_werden":"Welche Unterlagen mussten eingereicht werden","_DFH-UFA_erste_einschreibephase":"Erste Einschreibephase","_DFH-UFA_zweite_einschreibephase":"Zweite Einschreibephase","_DFH-UFA_ausserhalb_der_einschreibephasen":"Außerhalb der Einschreibephasen","_DFH-UFA_bitte_geburtsdatum_ueberpruefen":"Bitte überprüfen Sie Ihr Geburtsdatum!","_DFH-UFA_datum_format_angabe":"Bitte geben Sie das Datum im Format {1} an.","_DFH-UFA_pflichtfeld":"Dieses Feld ist ein Pflichtfeld","_DFH-UFA_liste_fertiggestellt":"Liste fertiggestellt","_DFH-UFA_warnung_whitespaces":"Bitte entfernen Sie das Leerzeichen am Anfang und/oder am Ende der Eingabe.","_DFH-UFA_freiwillige_angaben_login":"Freiwillige Angaben wie Staatsangehörigkeit und Geschlecht werden zu statistischen Zwecken verarbeitet.","_DFH-UFA_benutzername_passwort_hinweis":"Bitte wählen Sie im Folgenden einen Benutzernamen und ein Passwort aus.<br \><br \>Der Benutzername darf nur Großbuchstaben, Kleinbuchstaben und Ziffern enthalten<br \><br \>Ihr Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und sollte Groß- und Kleinbuchstaben enthalten.","_DFH-UFA_uebersicht_finanzmittel":"Übersicht Finanzmittel","_DFH-UFA_im_rahmen_von":"Im Rahmen von","_DFH-UFA_auszahlung_typ":"Typ","_DFH-UFA_wegweiser_pb":"Wegweiser","_DFH-UFA_kommentar_keine_finanzierung":"Wenn weder Mobilitätsbeihilfe noch Kofinanzierung beantragt","_DFH-UFA_kommentar_keine_finanzierung_grund":"kurze Begründung","_DFH-UFA_sprachkompetenz_auslandsaufenthalt":"Sprachkompetenz nach dem Auslandsaufenthalt","_DFH-UFA_sprachkompetenz_abschluss":"Einschätzung Sprachkompetenz zum Abschluss des Studiums","_DFH-UFA_sprachkompetenz_beginn":"Einschätzung der Sprachkompetenz zu Beginn des Studiums","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_administrativ_punkte":"b) Die Übernahme der gemeinsamen Verantwortung für Studien- und Püfungsregelungen ist","_DFH-UFA_evaluation_sprachkompetenz_foerderung_antwort":"nicht überzeugend -> überzeugend","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_komplementaritaet_antwort":"nicht überzeugend -> überzeugend","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_anerkennung_studienleistung_punkte":"c) Die Umsetzung der gegenseitigen Anerkennung der Studienleistungen ist","_DFH-UFA_evaluationsbogen":"Evaluationsbogen","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_alumniverein_punkte":"e) Existiert ein Alumniverein","_DFH-UFA_evaluation_interkulturelle_dimension_mehrwert_antwort":"nicht zufriedenstellend -> zufriedenstellend","_DFH-UFA_gefoerdert_seit":"Gefördert seit","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_entwicklung_punkte":"b) Die tatsächliche Entwicklung der Studierendenzahlen ist","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_auswahlverfahren_punkte":"b) Ermöglicht das vorgesehene Auswahlverfahren Kandidat*innen auszuwählen, die in der Lage sind, dieses exzellente Studienangebot erfolgreich zu durchlaufen","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_abbrecher_punkte":"c) Die Zahl der Studienabbrüche innerhalb des DFH-Studiengangs ist relativ","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_erfolgsquote_punkte":"d) Die Erfolgsquote der Studierenden ist","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_absolventen_punkte":"e) Die Entwicklung der Diplomiertenzahlen des Studiengangs seit dem letzten Evaluierungszeitpunkt ist","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_1":"B1. Zusammenarbeit der Hochschulen, Strukturierung des Studiengangs und der Studierendengruppen","_DFH-UFA_gutachter_de":"Gutachter*in D","_DFH-UFA_gutachter_fr":"Gutachter*in F","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_praktikum_punkte":"d) Die Einbindung des Praktikums in das Studium ist","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_3":"B3. Komplementarität und berufliche Vorbereitung","_DFH-UFA_evaluation_alleinstellungsmerkmal":"<b>D. Alleinstellungsmerkmal und innovative Aspekte</b>","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_dauer_aufenthalt_punkte":"e) Die vorgesehene Dauer des Aufenthaltes in den Partnerländern ist","_DFH-UFA_studienvoraussetzungen":"Studienvoraussetzungen","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_regelstudienzeit_punkte":"f) Die Einhaltung der nationalen Regelstudienzeiten ist","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_diploma_supplement_punkte":"h) Ein Diploma Supplement oder ein Nachweis über den erworbenen interkulturellen Mehrwert wird (vgl. Antragsteil Allg. Informationen zum Studiengang)","_DFH-UFA_evaluation_sprachkompetenz_mehrwert_punkte":"a) Ist der im Verlauf des Studiengangs erworbene sprachliche Mehrwert zufriedenstellend","_DFH-UFA_evaluation_sprachkompetenz_foerderung_punkte":"b) Die Art der Förderung der allgemeinen und fachsprachlichen Kompetenzen zu Beginn und im Verlauf des Studiengangs ist","_DFH-UFA_evaluation_sprachkompetenz_zertifizierung_punkte":"c) Die Notwendigkeit einer Zertifizierung der Sprachkompetenz wird gewürdigt","_DFH-UFA_evaluation_interkulturelle_dimension_mehrwert_punkte":"a) Der im Studiengang erworbene interkulturelle Mehrwert ist","_DFH-UFA_evaluation_alleinstellungsmerkmal_alleinstellungsmerkmal_punkte":"b) Das Alleinstellungsmerkmal des Studiengangs ist","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_entwicklung_punkte":"a) Die Einbindung der Hochschule in die Entwicklung und Öffentlichkeitsarbeit des Studiengangs ist","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_oeffentlichkeitsarbeit_punkte":"b) Die Öffentlichkeitsarbeit für den Studiengang ist","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_komplementaritaet_punkte_teilintegriert":"a) Die Komplementarität und die Verzahnung des Studienangebots zwischen den beiden Hochschulen ist","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_vorbereitung_beruf_punkte":"f) Die Vorbereitung auf die spätere Berufstätigkeit (einschließlich wissenschaftlicher Laufbahn) ist","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_2":"B2. Erwerb von Fremdsprachenkompetenz","_DFH-UFA_bewerbungsfrist":"Bewerbungsfrist","_DFH-UFA_teambogen":"Teambogen","_DFH-UFA_foerderinstrument":"Förderinstrument","_DFH-UFA_total":"Total","_DFH-UFA_information_studiengang_mund_schule":"Lehrer an der Schule","_DFH-UFA_evaluation_alleinstellungsmerkmal_fachliche_ausrichtung_punkte":"a) Die fachliche Ausrichtung des Studiengangs, auch im Vergleich zu rein nationalen Studiengängen, ist einzigartig","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_organisation_gruppe_punkte":"d) Die vorgeschlagene Strukturierung der Studierendengruppe (gekreuzte Studierendenflüsse, gemeinsame Jahrgangsgruppe...) ist der Integration","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_studiengebuehren_punkte":"g) Ist die Zahlung von Studiengebühren im Interesse der Studierenden geregelt","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_ausrichtung_punkte":"e) Entspricht die inhaltliche Ausrichtung des Studiengangs den für die Doppeldiplomierten angestrebten Laufbahnen","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_studierbarkeit_punkte":"c) Kann der Studiengang von den Studierenden erfolgreich durchlaufen und abgeschlossen werden? (Studierbarkeit des Studiengangs)","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_alumni_punkte":"d) Die Alumniarbeit ist","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_berufseinstieg_punkte":"c) Die Kontakte zur Unterstützung des Berufseinstiegs der zukünftigen Doppeldiplomierten sind","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_b3":"<b>B. Aufbau und Integrationsgrad des Studiengangs</b> <br> 3.Komplementarität und berufliche Vorbereitung","_DFH-UFA_foerderwuerdig":"förderwürdig","_DFH-UFA_diskussionswuerdig":"diskussionswürdig","_DFH-UFA_faktor":"Faktor","_DFH-UFA_ergebnis":"Ergebnis","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_gesamt_antwort_teilintegriert":"überhaupt nicht -> optimal","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_entwicklung_antwort":"nicht zufriedenstellend -> zufriedenstellend","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_auswahlverfahren_antwort":"überhaupt nicht -> optimal","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_abbrecher_antwort":"hoch -> niedrig","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_zielvorgaben_antwort":"nein -> ja","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_erfolgsquote_antwort":"nicht zufriedenstellend -> zufriedenstellend","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_absolventen_antwort":"nicht zufriedenstellend -> zufriedenstellend","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_programmbeauftragte_antwort":"überhaupt nicht -> optimal","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_administrativ_antwort":"nicht überzeugend gestaltet -> überzeugend gestaltet","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_beratung_antwort":"nicht abgestimmt -> abgestimmt","_DFH-UFA_netzwerk":"Netzwerk (Zusammenschluss mehrerer Hochschulen)","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_anerkennung_studienleistung_antwort":"nicht überzeugend gestaltet -> überzeugend gestaltet","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_organisation_gruppe_antwort":"nicht förderlich -> förderlich","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_beratung_antwort_teilintegriert":"überhaupt nicht -> absolut","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_dauer_aufenthalt_antwort":"unausgewogen -> ausgewogen","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_regelstudienzeit_antwort":"nicht gewährleistet -> gewährleistet","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_studiengebuehren_antwort":"nein -> ja","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_diploma_supplement_antwort":"nicht vergeben -> vergeben","_DFH-UFA_evaluation_sprachkompetenz_mehrwert_antwort":"überhaupt nicht -> optimal","_DFH-UFA_evaluation_sprachkompetenz_zertifizierung_antwort":"nein -> ja","_DFH-UFA_evaluation_interkulturelle_dimension":"<b>C. Interkulturelle Dimension</b>","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_b2":"<b>B. Aufbau und Integrationsgrad des Studiengangs</b> <br> 2.Erwerb von Fremdsprachenkompetenz","_DFH-UFA_maximale_punktzahl":"maximale Punktzahl","_DFH-UFA_adminstrative_evaluation":"<b>F. Administrative Evaluation</b>","_DFH-UFA_hinweis_evaluation":"Bitte speichern Sie Ihre Angaben, bevor Sie den Reiter verlassen.","_DFH-UFA_wert_groesser_als_max":"Fehler! Sie haben einen Wert angegeben, der über der Maximalpunktzahl liegt.","DFH-UFA_evaluation_studiengang_komplementaritaet_antwort_teilintegriert":"nicht überzeugend -> überzeugend","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_niveau_antwort":"nein -> ja","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_studierbarkeit_antwort":"überhaupt nicht -> optimal","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_praktikum_antwort":"nicht sinnvoll geregelt -> sinnvoll geregelt","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_ausrichtung_antwort":"überhaupt nicht -> optimal","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_gesamt_punkte":"a) Die vorgesehene Anzahl an Studierenden ab der letzten Förderperiode ist","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_zielvorgaben_punkte":"d) Die Zielvorgaben hinsichtlich der Studierendenzahl im zurückliegenden Evaluierungszeitraum wurden erreicht","_DFH-UFA_evaluation_studierende_und_absolventen":"<b>A. Studierende und Diplomierte</b>","_DFH-UFA_evaluation_interkulturelle_dimension_kompetenz_unterschiede_antwort":"nicht überzeugend -> überzeugend","_DFH-UFA_evaluation_alleinstellungsmerkmal_fachliche_ausrichtung_antwort":"überhaupt nicht -> sehr","_DFH-UFA_evaluation_alleinstellungsmerkmal_alleinstellungsmerkmal_antwort":"nicht überzeugend -> überzeugend","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_entwicklung_antwort":"nicht zufriedenstellend -> zufriedenstellend","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_oeffentlichkeitsarbeit_antwort":"nicht zufriedenstellend -> zufriedenstellend","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_berufseinstieg_antwort":"nicht überzeugend -> sehr überzeugend","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_alumni_antwort":"nicht überzeugend -> sehr überzeugend","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_alumniverein_antwort":"nein -> ja","_DFH-UFA_angaben_unwiderruflich_validieren":"endgültige Validierung","_DFH-UFA_nicht_foerderwuerdig":"nicht förderwürdig","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_gesamt_antwort":"unausgewogen -> ausgewogen","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_vollstaendig_antwort":"überhaupt nicht -> absolut","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_verwendungsnachweis_antwort":"liegen nicht vor -> liegen vor","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_verwendungsnachweis_punkte":"Angaben zur Verwendung der Mittel einschließlich der Sachberichte","_DFH-UFA_fragen_kommentare":"Fragen und Kommentare","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_studierendenberichte_antwort":"liegen nicht vor -> liegen vor","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_identifikation_antwort":"nicht zufriedenstellend -> zufriedenstellend","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_identifikation_punkte":"Die Identifikation der Kooperation mit der DFH (Öffentlichkeitsarbeit, Verwendung des Logos …) ist","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_zusammenarbeit_antwort":"nicht zufriedenstellend -> zufriedenstellend","_DFH-UFA_kommentar_des_sekretariats":"Kommentar des Sekretariats der DFH","_DFH-UFA_kommentar_studienabbruch":"Kommentar zu den Studienabbrüchen","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_komplementaritaet_antwort_teilintegriert":"nicht überzeugend -> überzeugend","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_vorbereitung_beruf_antwort":"nicht überzeugend -> überzeugend","_DFH-UFA_prozent":"Prozent","_DFH-UFA_zusaetzliche_angaben":"Wichtige Informationen","_DFH-UFA_semester_drittland_hs":"Ggf. Anzahl der Semester an der Drittlandhochschule","_DFH-UFA_erforderliche_sprachkenntnisse":"Erforderliche Sprachkenntnisse:(wenn möglich, das erforderliche Sprachniveau nach europäischem Referenzrahmen angeben)","_DFH-UFA_sprachkenntnisse":"Sprachkenntnisse","_DFH-UFA_validieren_hinweis":"Bitte validieren Sie den Teambogen erst, wenn Ihre gemeinsame Begutachtung abgeschlossen ist. Eine weitere Bearbeitung der Bögen ist nach der Validierung nicht mehr möglich.","_DFH-UFA_evaluationsverlauf":"Evaluationsverlauf","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_studierendenberichte_punkte":"Studierendenberichte","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_vollstaendig_punkte":"Ist das Antragsdossier vollständig und kann es unverändert an die Gutachter*innen weitergeleitet werden","_DFH-UFA_studierendenzahlen":"Ergänzung der im Antrag genannten Studierendenzahlen","_DFH-UFA_fragen_gutachter_d":"Fragen an den deutschen Gutachter*in","_DFH-UFA_fragen_gutachter_f":"Fragen an den französischen Gutachter*in","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_b2_teilintegriert":"<b>B. Kooperation/Studienorganisation und Sprachkompetenz</b> <br> 2.Erwerb von Fremdsprachenkompetenz","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_teilintegriert":"<b>B. Kooperation/Studienorganisation und Sprachkompetenz</b>","_DFH-UFA_nicht_foerderwuerdig_weiterfoerderung":"bis 239 nicht förderwürdig","_DFH-UFA_nicht_foerderwuerdig_neuantrag":"bis 188 nicht förderwürdig","_DFH-UFA_diskussionswuerdig_weiterfoerderung":"240-319 diskussionswürdig","_DFH-UFA_diskussionswuerdig_neuantrag":"189-251 diskussionswürdig","_DFH-UFA_foerderwuerdig_weiterfoerderung":"ab 320 förderwürdig","_DFH-UFA_foerderwuerdig_neuantrag":"ab 252 förderwürdig","_DFH-UFA_validieren_hinweis_individuell":"Bitte validieren Sie Ihren individuellen Evaluationsbogen erst, sobald Sie Ihre individuelle Evaluation abgeschlossen haben. Nach der Validierung ist eine weitere Bearbeitung dieses Bogens nicht mehr möglich.","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_b1_teilintegriert":"<b>B. Kooperation/Studienorganisation und Sprachkompetenz</b> <br> 1.Zusammenarbeit der Hochschulen und Strukturierung des Studiengangs","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_1_teilintegriert":"B1. Zusammenarbeit der Hochschulen und Strukturierung des Studiengangs","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs":"<b>B. Aufbau und Integrationsgrad des Studiengangs</b>","_DFH-UFA_studiengangstyp":"Typ des Studiengangs","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_b3_teilintegriert":"<b>B. Kooperation/Studienorganisation und Sprachkompetenz</b> <br> 3.Komplementarität und berufliche Vorbereitung","_DFH-UFA_angaben_unwiderruflich_validieren_individuell":"Validieren des individuellen Bogens","_DFH-UFA_abschluss_zusatz":"Anderer Abschluss","_DFH-UFA_besonderheiten":"Besonderheiten des Studiengangs (Bitte beschreiben Sie die Besonderheiten des Studiengangs und vermeiden Sie wortgleiche Wiederholungen der Texte weiter oben.)","_DFH-UFA_web2":"Weitere Webseite (bitte komplett in der Form http://www.....)","_DFH-UFA_web_alumni1":"Webseite des Alumnivereins (wenn vorhanden)(bitte komplett in der Form http://www.....)","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_niveau_punkte":"b) Entspricht das Studienangebot dem für dieses Fach und diesen Studiengangstypen (BA bzw. MA) geforderten wissenschaftlichen und akademischen Niveau","_DFH-UFA_akademischer_grad_d":"Verliehener akademischer Grad der deutschen Hochschule","_DFH-UFA_akademischer_grad_f":"Verliehener akademischer Grad der französischen Hochschule","_DFH-UFA_bezeichnung_akademischer_grad":"Genaue Bezeichnung des Abschlusses","_DFH-UFA_individueller_bogen":"Individueller Evaluationsbogen","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_programmbeauftragte_teilintegriert_antwort":"überhaupt nicht -> optimal","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_b1":"<b>B. Aufbau und Integrationsgrad des Studiengangs</b> <br> 1.Zusammenarbeit der Hochschulen, Strukturierung des Studiengangs und der Studierendengruppen","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation":"<b>E. Öffentlichkeitsarbeit, Einbindung der Hochschulen und Alumniarbeit</b>","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_programmbeauftragte_punkte":"a) Entspricht die Zusammenarbeit der Programmverantwortlichen auf deutscher und französischer Seite den Vorstellungen eines integrierten Studienangebots? (s. Evaluationscharta u. Ausschreibung)","_DFH-UFA_bewertung":"Bewertung","_DFH-UFA_individueller_bogen_pdf":"Individuellen Bogen als pdf herunterladen","_DFH-UFA_teambogen_pdf":"Teambogen als pdf herunterladen","_DFH-UFA_studiengang_dfh_botschafter":"Präsentation durch einen Studierenden in meiner Schule (DFH-Botschafter)","_DFH-UFA_studienfuehrer":"Studienführer","_DFH-UFA_kommentar_keine_finanzierung_ws":"Wenn weder Mobilitätsbeihilfe noch Kofinanzierung im Wintersemester beantragt","_DFH-UFA_kommentar_keine_finanzierung_ss":"Wenn weder Mobilitätsbeihilfe noch Kofinanzierung im Sommersemester beantragt","_DFH-UFA_kommentar_keine_finanzierung_grund_ws":"kurze Begründung für das Wintersemester","_DFH-UFA_kommentar_keine_finanzierung_grund_ss":"kurze Begründung für das Sommersemester","_DFH-UFA_doktorand":"Ist der Teilnehmer ein Doktorand","_DFH-UFA_doktorand_ws":"im Wintersemester","_DFH-UFA_doktorand_ss":"im Sommersemester","_DFH-UFA_studiengangsname":"Name des Studiengangs","_DFH-UFA_studiengangbeginn":"Beginn des integrierten Studienganges","_DFH-UFA_semester_partner_hs":"Anzahl der Semester an der Partnerhochschule","_DFH-UFA_standort":"Standort (Campus) des Studiengangs (Bitte teilen Sie uns hier den Standort des Studiengangs mit, falls dieser vom Hauptverwaltungssitz abweicht.)","_DFH-UFA_studiengebuehr":"Semesterbeitrag o. Studiengebühr an deutscher Hochschule","_DFH-UFA_semester_heimat_hs":"Anzahl der Semester an der Heimathochschule","_DFH-UFA_fachbereichsuntergruppe":"Fachrichtung","_DFH-UFA_studiendauer":"Studiendauer in Semestern","_DFH-UFA_studierendenfluesse":"Gibt es eine gemeinsame Studierendengruppe?","_DFH-UFA_kurzbeschreibung":"Kurzbeschreibung des Studiengangs","_DFH-UFA_web_alumni2":"Weitere Webseite des Alumnivereins (bitte komplett in der Form http://www.....)","_DFH-UFA_anmerkungen":"Anmerkungen / Vorschläge (Diese Informationen werden nicht veröffentlicht und dienen ausschließlich dem Qualitätsmanagement der DFH.)","_DFH-UFA_studienverlauf":"Studienverlauf / Studierendenflüsse","_DFH-UFA_web1":"Webseite des integrierten Studiengangs (bitte komplett in der Form http://www.....)","_DFH-UFA_studium":"Studium","_DFH-UFA_fachbereich":"Fachbereich","_DFH-UFA_hochschule":"Hochschule","_DFH-UFA_studienart":"Art des Studiengangs","_DFH-UFA_kurzbeschreibung_hilfe":"Bitte beschreiben den Mehrwert des Studiengangs.","_DFH-UFA_studienverlauf_hilfe":"Bitte beschreiben Sie den Gesamtverlauf aus Sicht der Studierenden an ihrer Hochschule.","_DFH-UFA_bewerbungsfrist_hilfe":"Bitte denken Sie bei der Eingabe an die Voraussetzungen ihrer Hochschule.","_DFH-UFA_zulassungsverfahren_hilfe":"Bitte denken Sie bei der Eingabe an die Voraussetzungen ihrer Hochschule.","_DFH-UFA_studienvoraussetzungen_hilfe":"Bitte denken Sie bei der Eingabe an die Voraussetzungen ihrer Hochschule.","_DFH-UFA_studiengangbeginn_hilfe":"z.B. nach dem Abitur, etc.","_DFH-UFA_studienfuehrer_hinweis":"Manche Felder im Studienführer Online können nicht direkt geändert werden.<br \><br \>Falls Sie hier jedoch Änderungen vornehmen möchten oder uns das Logo der Hochschule senden möchten, wenden Sie sich bitte an folgende Email-Adresse:","_DFH-UFA_confirm_validieren":"Sind Sie sich sicher, dass Sie Ihren individuellen Evaluationsbogen/die Evaluationsbögen für diesen Antrag validieren möchten? Bitte beachten Sie, dass Sie nach der Validierung keine Änderungen mehr vornehmen können.","_DFH-UFA_information_studiengang_internet_dfh":"Webseite der DFH","_DFH-UFA_information_studiengang_internet_hochschule":"Webseite einer Hochschule","_DFH-UFA_information_studiengang_internet_arge":"Webseite der Agentur für Arbeit","_DFH-UFA_information_studiengang_internet_orientierung":"Webseiten zur Studienorientierung, z.B. Hochschulkompass (bitte präzisieren)","_DFH-UFA_information_studiengang_internet_sonstige":"Webseite sonstiger Institutionen, z.B. DAAD, Campus France, Botschaften (bitte präzisieren)","_DFH-UFA_information_studiengang_socialmedia":"Soziale Netzwerke","_DFH-UFA_information_studiengang_socialmedia_sonstige":"Sonstige (bitte präzisieren)<br \><br \>","_DFH-UFA_information_studiengang_infomaterial":"Plakate/Broschüren/Infomaterial ","_DFH-UFA_information_studiengang_infomaterial_schule":"An der Schule","_DFH-UFA_information_studiengang_infomaterial_hochschule":"An der Hochschule","_DFH-UFA_information_studiengang_infomaterial_arge":"Bei der Agentur für Arbeit","_DFH-UFA_information_studiengang_infomaterial_sonstige":"Bei sonstigen Institutionen, z.B. Institut Français, Goethe-Institut...   (bitte präzisieren)","_DFH-UFA_information_studiengang_messe":"Hochschulmessen","_DFH-UFA_information_studiengang_messe_strassburg":"Deutsch-Französisches Forum in Straßburg","_DFH-UFA_information_studiengang_messe_sonstige":"Sonstige Messe (bitte präzisieren)","_DFH-UFA_information_studiengang_veranstaltung":"Infoveranstaltung","_DFH-UFA_information_studiengang_veranstaltung_botschafter":"DFH-Botschafter in der Schule","_DFH-UFA_information_studiengang_veranstaltung_schule":"Sonstige Infoveranstaltung in der Schule","_DFH-UFA_information_studiengang_veranstaltung_hochschule":"An der Hochschule, z.B. Tag der offenen Tür, Infoabend der Fachschaft... (bitte präzisieren)","_DFH-UFA_information_studiengang_veranstaltung_arge":"Bei der Agentur für Arbeit","_DFH-UFA_information_studiengang_veranstaltung_sonstige":"Bei sonstigen Institutionen, z.B. Institut Français, Goethe-Institut... (bitte präzisieren)","_DFH-UFA_information_studiengang_mund":"Mündliche Erwähnung/Mundpropaganda","_DFH-UFA_information_studiengang_mund_professor":"Professor an der Hochschule","_DFH-UFA_information_studiengang_mund_office":"International Office der Hochschule","_DFH-UFA_information_studiengang_mund_kommilitonen":"Kommilitonen","_DFH-UFA_information_studiengang_mund_freunde":"Freunde/Familie","_DFH-UFA_information_studiengang_mund_sonstige":"Sonstige (bitte präzisieren)","_DFH-UFA_gutachten_f":"<b>Zusammenfassendes Gutachten des*der französischen Gutachter*in mit Empfehlungen zum Versand an die Hochschulen</b> <br>Bitte tragen Sie hier Ihre Bewertung des Studiengangs ein. Ihre Kommentare sollten präzise und eindeutig formuliert sein. Sie werden in dieser Form zusammen mit dem Evaluationsergebnis an die Antragstellenden gesandt","_DFH-UFA_pb_fristen":"Die Einschreibung der Studierenden ist vom 15. Mai bis zum 30. September möglich. Bitte weisen Sie Ihre Studierenden darauf hin und beachten Sie die Deadline.  Die Einschreibung gilt sowohl für das Winter- als auch für das Sommersemester. <br \><br \>Studierende, die erst nach dem 30. September ausgewählt wurden und bereits zum Sommersemester den Studiengang beginnen, können sich in der zweiten Einschreibungsphase zwischen dem 15. Januar und 31. März einschreiben. ","_DFH-UFA_kommunikationspauschale":"Kommunikationspauschale","_DFH-UFA_kommunikationspauschale_vertrag_pdf":"Antrag auf Kommunikationspauschale erstellen","_DFH-UFA_kommunikationspauschale_beantragen":"Kommunikationspauschale beantragen","_DFH-UFA_werte_ungleich_max":"Die Summe der Partnerhochschulen muss folgendem Betrag entsprechen: ","_DFH-UFA_ansprechpartner_pb":"Zu jedem Studiengang können mehrere Ansprechpartner*innen benannt werden. Bei Änderung der Angaben oder bei Wechsel der Ansprechpartner*innen kontaktieren Sie bitte die DFH.","_DFH-UFA_pb_dokumente_abbruch":"Bitte reichen Sie ggfs. die notwendigen Unterlage - z.B. Bescheinigung über den Verlust des Prüfungsanschpruches oder sonstige Bescheinigung - der DFH (schmidt@dfh-ufa.org) ein","_DFH-UFA_absenden":"Absenden","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_gesamt_punkte_teilintegriert":"a) Sind die Studierendenflüsse angesichts der Spezifika der Partnerhochschulen und der strengen Selektion der Studierenden realistisch und in diesem Kontext zufriedenstellend","_DFH-UFA_kompauschale_tooltip":"Bitte nur ganze Zahlen eingeben","_DFH-UFA_check":"Ich bestätige, dass ich diese Informationen zu Kenntnis genommen habe","_DFH-UFA_kommunikationpauschale_partner":"Bitte informieren Sie Ihre Partnerhochschule(n) über die Mittelanforderung und setzen Sie Ihre(n) Partner in Kopie beim Versand des Dokuments an die DFH.<br \>Bitte weisen Sie Ihre(n) Partner darauf hin, dass er / sie selbst unverzüglich an die DFH eine kurze E-mail mit seinem / ihrem Einverständnis zum gemeinsamen Antrag und zur Verteilung der Mittel verschicken muss","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_komplementaritaet_punkte":"a) Die im gemeinsamen Studienprogramm dargelegte Komplementarität und Kohärenz des Studienangebots ist (vgl. Anhang 2)","_DFH-UFA_sonstigesNeu":"Sonstiges","_DFH-UFA_kostenart_kommunikationspauschale":"Kostenart Kommunikationspauschale: Nur wählen, wenn Sie die Kommunikationspauschale erhalten haben","_DFH-UFA_sprach_vorbereitung":"Sprachvorbereitung ","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_beratung_punkte":"c) Das Beratungs- und Betreuungsangebot an Heimat- und Partnerhochschule ist auf die Bedürfnisse der bi- bzw. trinationalen Studierendengruppe","_DFH-UFA_evaluation_interkulturelle_dimension_kompetenz_unterschiede_punkte":"b) Die Vorbereitung der Studierenden auf kulturelle Unterschiede in allgemeiner wie in fachlicher Hinsicht sowie auf für den Arbeitsmarkt relevante interkulturelle Interaktions- und Kommunikationssituationen und die hierauf bezogenen Angebote zum Erwerb interkultureller Kompetenz sind","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_programmbeauftragte_punkte_teilintegriert":"a) Entspricht die Zusammenarbeit der Programmverantwortlichen auf deutscher und französischer Seite den Vorstellungen eines teilintegrierten Studienangebots? (s. Evaluationscharta und Ausschreibung)","_DFH-UFA_gutachten_d":"<b>Zusammenfassendes Gutachten des*der deutschen Gutachter*in mit Empfehlungen zum Versand an die Hochschulen</b> <br>Bitte tragen Sie hier Ihre Bewertung des Studiengangs ein. Ihre Kommentare sollten präzise und eindeutig formuliert sein. Sie werden in dieser Form zusammen mit dem Evaluationsergebnis an die Antragstellenden gesandt","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_beratung_punkte_teilintegriert":"d) Ist das Beratungs- und Betreuungsangebot an der Heimat- und Partnerhochschule auf die Bedürfnisse des Studierenden abgestimmt und dient es seiner Integration in der Partnerhochschule","_DFH-UFA_liste_einschreibungen_corona_pdf":"Antrag auf Sonderbeihilfe","_DFH-UFA_abgeschlossene_studienjahre":"Liste der Studierenden:<br \>Übersicht über die Einschreibungen im entsprechenden Studienjahr mit Angaben zum Aufenthaltsort und den beantragten Mobilitätsbeihilfen. Diese Liste kann nicht mehr geändert werden und dient lediglich der Information. Sollten Sie für einen Studierenden eine Mobilitätsbeihilfe bspw. für den Aufenthalt im Partnerland während des obligatorischen Praktikums benötigen, so senden Sie uns bitte eine E-Mail (schmidtATdfh-ufa.org) mit dem Namen des Studierenden, der Praktikumsdauer sowie dem Praktikumsort. <br \><br \>Zusammenfassung:<br \>Die Zusammenfassung enthält die zahlenmäßige Übersicht über Ihre Studierenden und die beantragten Mobilitätsbeihilfen. <br \><br \>Verwendungsnachweis:<br \>Der Verwendungsnachweis umfasst folgende Rubriken: <br \> <br \>Infrastrukturmittel:<br \>Hier werden die Ausgaben im Rahmen der Infrastrukturmittel nachgewiesen. Um eine Ausgabe anzugeben, klicken Sie bitte auf NEU und wählen die entsprechende Kostenart aus, geben das Rechnungsdatum sowie die Höhe der Ausgabe an und beschreiben die Ausgabe möglichst detailliert. <br \>Danach speichern Sie Ihre Angaben. <br \> <br \>Wenn Sie alle Ausgaben eingetragen haben, klicken Sie bitte auf VALIDIERUNG DER GESAMTEN LISTE. Somit werden die Angaben an die DFH weitergeleitet. Sie können die Auflistung der Ausgaben als pdf über Liste Infrastrukturmittel herunterladen.<br \>Die Bearbeitung der Liste wird gesperrt, sobald der DFH der unterschriebene Nachweis Ihrer Hochschule vorliegt oder die Auszahlung der neuen Zuwendungen erfolgt ist. <br \> <br \>Abgabefrist: 31.10.<br \> <br \>Mobilitätsbeihilfen:<br \>Vervollständigen Sie bitte die gesamte Liste, indem Sie jeweils einen Studierenden auswählen. In dem geöffneten Formular geben Sie bitte den Aufenthaltsort, den Betrag der ausgezahlten DFH-Mobilitätsbeihilfe sowie weitere Informationen zu den Prüfungen und einer etwaigen Kofinanzierung an. <br \>Speichern Sie nach jeder Eingabe. <br \> <br \>Wenn Sie alle Informationen ausgefüllt haben, klicken Sie bitte auf VALIDIERUNG DER GESAMTEN LISTE. Somit werden die Angaben an die DFH weitergeleitet. Sie können die Auflistung der Informationen als pdf über Liste Mobilitätsbeihilfen herunterladen.<br \>Die Bearbeitung der Liste wird gesperrt, sobald der DFH der unterschriebene Nachweis Ihrer Hochschule vorliegt oder die Auszahlung der neuen Zuwendungen erfolgt ist. <br \> <br \>Abgabefrist: 31.10.<br \> <br \>Nachweis der Zuwendungen:<br \>Bitte prüfen Sie die Abrechnung der Zuwendungen. Die Ausgaben laut Hochschule können in der entsprechenden Rubrik – Infrastrukturmittel oder Mobilitätsbeihilfen – korrigiert werden. Alle anderen Angaben werden automatisch mit den Informationen aus unserer Datenbank ausgefüllt. <br \> <br \>Laden Sie den NACHWEIS als pdf herunter. Den unterschriebenen Nachweis bitte per Post an die DFH senden. <br \> <br \>Frist: 31.12.<br \> <br \>Sachbericht: <br \>Der Sachbericht umfasst verschiedene Fragen zum Studiengang und dessen Verlauf innerhalb des letzten Jahres. Sie können das Formular speichern und später daran weiterarbeiten. Sobald Sie alle Angaben gemacht haben, validieren Sie ihn bitte. Somit werden die Angaben an die DFH weitergeleitet. Sie können den Sachbericht auch als pdf herunterladen.<br \> <br \>Frist: 31.12.","_DFH-UFA_ich_moechte_den_newsletter_abonnieren":"Ich möchte den kostenlosen DFH-Newsletter erhalten, der mich über alle aktuellen Informationen, sowie<br \>Vorteile und exklusiven Angebote im DFH-Netzwerk informiert: Veranstaltungen, Interkulturelle<br \>Bewerbertrainings, Exzellenzpreise, Tipps...","_DFH-UFA_zusammenfassung_header":"Die Gesamtbewertung eines Antrags und nicht einzelne Punkte sind für die Begründung der Empfehlung für eine Förderung bzw. Nicht-Förderung ausschlaggebend","_DFH-UFA_fb_web":"Facebook","_DFH-UFA_youtube_web":"YouTube","_DFH-UFA_duales_studium":"Duales Studium","_DFH-UFA_trinationaler_studiengang":"Trinationaler Studiengang","_DFH-UFA_quereinstieg_moeglich":"Quereinstieg möglich?","_DFH-UFA_insta_web":"Instagram","_DFH-UFA_meldung_sonderbeihilfe_validieren":"Möchten Sie die Liste validieren?","_DFH-UFA_liste_sonderbeihilfe_als_pdf":"Sonderbeihilfe als PDF","_DFH-UFA_verwendung_der_sonderbeihilfe_erfassen_bzw_aendern":"Verwendung der Sonderbeihilfe erfassen bzw. ändern","_DFH-UFA_spezifizierung":"Spezifizierung","_DFH-UFA_digitalisierung":"Digitalisierung","_DFH-UFA_hinweis_zusaetzliche_angaben":"In diesem Reiter finden Sie das Ergebnis der administrativen Evaluation durch die DFH, die Studierendenzahlen für das aktuelle Studienjahr (betrifft nur Weiterförderungsanträge) sowie ggf. einen Kommentar des Sekretariats der DFH bzgl. der administrativen Evaluation und der Studienabbrüche. Da es sich um Informationen der DFH handelt, können Sie in diesem Reiter keine Änderungen vornehmen.","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_zusammenarbeit_punkte":"Die Qualität der administrativen Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und DFH hinsichtlich der Reaktionszeit und Qualität der Reaktionen auf Anfrage der DFH, der Ansprechperson der DFH (Einfluss, Engagement…), der Eigeninitiative der Hochschule, der Qualität der Kommunikation ist","_DFH-UFA_divers":"divers","_DFH-UFA_sonstiges_neu":"Sonstiges (bitte Präzisieren)","_DFH-UFA_betrag_der_den_studierenden_ausgezahlt_wurde":"Betrag, der den Studierenden ausgezahlt wurde","_DFH-UFA_anzahl_der_dfh_studierenden":"Anzahl der DFH-Studierenden","_DFH-UFA_gesamtzahl_der_teilnehmer":"Gesamtzahl der Teilnehmer*innen","_DFH-UFA_verpflichtungen_mit_einschreibung":"Verpflichtungen mit der Einschreibung bei der DFH<br \><br \>Mit der Einschreibung an der Deutsch-Französischen Hochschule verpflichte ich mich:<br \><br \>    an dem gesamten Studiengang bis zu den darin vorgesehenen Abschlussprüfungen gemäß der zwischen allen Kooperationspartnern vereinbarten Studien- und Prüfungsregelung teilzunehmen;<br \>    bis zum Erreichen des doppelten Abschlusses an der Heimat-, Partner- bzw. Drittlandhochschule zu studieren und sämtliche vorgesehenen Prüfungen zu absolvieren;<br \>    mich für jedes neue Studienjahr vor dem 30. September des laufenden Studienjahres online bei der DFH rückzumelden. Ich nehme zur Kenntnis, dass ich bei Nicht-Einhaltung dieser Frist kein Anrecht auf Mobilitätsbeihilfe bzw. das DFH-Zertifikat habe.<br \>    pro Förderzeitraum einen Erfahrungsbericht in dem hierfür vorgesehenen Formular der DFH zu erstellen sowie am Ende meines Studiums einen Abschlussbericht auszufüllen;<br \>    bei Studiengängen, die von grenznahen Hochschulen angeboten werden, meiner Heimathochschule einen Wohnsitznachweis vorzulegen, aus dem hervorgeht, dass ich tatsächlich im Partner- bzw. Drittland wohne. Wenn ich beschließe, nicht im Partner- bzw. Drittland zu wohnen, kann ich die Mobilitätsbeihilfe nicht in voller Höhe beziehen. Die reduzierte Mobilitätsbeihilfe beläuft sich auf 175 € pro Monat.<br \>    den Programmbeauftragten meiner Heimathochschule und die DFH innerhalb von vier Wochen zu informieren, falls ich den DFH-Studiengang vorzeitig beende oder unterbreche.<br \><br \>Ich nehme zur Kenntnis, dass bei Abbruch des Studiengangs die bis dato erhaltenen Mobilitätsbeihilfen ganz oder teilweise zurückgefordert werden können. Anspruchsberechtigt ist die Heimathochschule.","_DFH-UFA_standardtext_verpflichtungen_mit_der_einschreibung":"Verpflichtungen mit der Einschreibung bei der DFH<br>Mit der Einschreibung an der Deutsch-Französischen Hochschule verpflichte ich mich:<ul><li>an dem gesamten Studiengang bis zu den darin vorgesehenen Abschlussprüfungen gemäß der zwischen allen Kooperationspartnern vereinbarten Studien- und Prüfungsregelung teilzunehmen;</li><li>bis zum Erreichen des doppelten Abschlusses an der Heimat-, Partner- bzw. Drittlandhochschule zu studieren und sämtliche vorgesehenen Prüfungen zu absolvieren;</li><li>mich für jedes neue Studienjahr vor dem 30. September des laufenden Studienjahres online bei der DFH rückzumelden. Ich nehme zur Kenntnis, dass ich bei Nicht-Einhaltung dieser Frist kein Anrecht auf Mobilitätsbeihilfe bzw. das DFH-Zertifikat habe;</li><li>pro Förderzeitraum einen Erfahrungsbericht in dem hierfür vorgesehenen Formular der DFH sowie einen Abschlussbericht am Ende des Studiums zu erstellen;</li><li>bei Studiengängen, die von grenznahen Hochschulen angeboten werden, meiner Heimathochschule einen Wohnsitznachweis vorzulegen, aus dem hervorgeht, dass ich tatsächlich im Partner- bzw. Drittland wohne. Wenn ich beschließe, nicht im Partner- bzw. Drittland zu wohnen, kann ich die Mobilitätsbeihilfe nicht in voller Höhe beziehen. Die reduzierte Mobilitätsbeihilfe beläuft sich auf 175 € pro Monat;</li><li>den Programmbeauftragten meiner Heimathochschule und die DFH innerhalb von vier Wochen zu informieren, falls ich den DFH-Studiengang vorzeitig beende oder unterbreche.</li></ul>Ich nehme zur Kenntnis, dass bei Abbruch des Studiengangs die bis dato erhaltenen Mobilitätsbeihilfen ganz oder teilweise zurückgefordert werden können. Anspruchsberechtigt ist die Heimathochschule.","_DFH-UFA_beantragte_mobilitaetsbeihilfen_inland_drittlandstudierende":"Beantragte Mobilitätsbeihilfen für Aufenthalte im Inland für Drittlandstudierende",}, fr:{"_DFH-UFA_hinweis_migration_unmoeglich1":"Il n'extiste pas de compte avec ces données.<br \><br \><br \><br \>Si vous n'étiez pas encore enregistré dans l'ancien système, veuillez-vous enregistrer<br \><br \>","_DFH-UFA_newsletter_braucht_email":"Pour pouvoir recevoir la newsletter, veuillez indiquer une adresse mail.","_DFH-UFA_empfang_und_integration":"accueil et intégration","_DFH-UFA_benutzername_passwort":"Veuillez choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe.<br \><br \>Le nom d'utilisateur ne peut comporter que des lettres majuscules, minuscules et des chiffres.<br \><br \>Votre mot de passe doit être composé d'au moins 8 signes et doit comporter des lettres majuscules et miniscules.","_DFH-UFA_wegweiser_abbruch_melden":"Vous souhaitez ou devez abandonner votre cursus UFA ? Est considéré comme abandon des études le fait de changer de cursus, d'université et toute modification apportée à votre programme d'études susceptible de remettre en cause l'obtention du double diplôme. <br \><br \>Il vous suffit de notifier l'abandon via ce formulaire. <br \><br \>Vous pouvez également demander dans cette rubrique à être dispensé du remboursement de l'aide à la mobilité.","_DFH-UFA_antragtyp":"Type de demande de soutien","_DFH-UFA-status":"Statut","_DFH-UFA_wie_haben_sie_davon_erfahren":"Comment en avez-vous eu connaissance","_DFH-UFA_freunde":"amis","_DFH-UFA_einschreibung_dfh":"Inscription auprès de l'UFA","_DFH-UFA_buchhaltung":"Comptabilité","_DFH-UFA_abgebrochen_am":"Abandon le","_DFH-UFA_unterbrechung_ab":"Interruption à partir de","_DFH-UFA_max_monate_mob":"Vous ne pouvez demander des aides à la mobilité que pour 12 mois maximum.","_DFH-UFA_liste_antragstellungen":"Récapitulatif des demandes de soutien","_DFH-UFA_empty_text":"Veuillez choisir une valeur","_DFH-UFA_unterbrechung_dauer":"Durée prévue de l'interruption (nombre de semestres)","_DFH-UFA_abschlussbericht_jetzt":"Vous ne devez remplir le rapport final que si vous avez terminé le cursus.","_DFH-UFA_jahr_antragstellung":"Année de demande de soutien","_DFH-UFA_speichern":"Enregistrer","_DFH-UFA_forum":"forum","_DFH-UFA_neues_passwort":"nouveau mot de passe","_DFH-UFA_verausgabt":"dépensé","_DFH-UFA_system_notenumrechnung":"Quel système de conversion de notes a été utilisé","_DFH-UFA_zufrieden_mit_notenumrechnung":"En étiez-vous satisfait (e)","_DFH-UFA_teilnahme_an_postgradualen_studiengang":"Suivez-vous un cursus de niveau master","_DFH-UFA_studiengang_wiederwählen":"Choisiriez-vous à nouveau ce cursus","_DFH-UFA_warum":"Pourquoi","_DFH-UFA_studiengang_weiterempfehlen":"Recommanderiez-vous ce cursus à d’autres étudiants","_DFH-UFA_bewertung_studiengang":"Évaluation globale de votre cursus","_DFH-UFA_sprachniveau_bei_einschreibung":"Quel était votre niveau linguistique dans la langue du pays partenaire au moment de l’inscription","_DFH-UFA_adresse_3":"adresse 3","_DFH-UFA_bewerbungsgespräch":"Avez-vous été convoqué(e) pour un entretien","_DFH-UFA_teilnahme_angebote_verbesserung_sprache":"Y avez-vous participé","_DFH-UFA_informierte_ihre_hochschule_sie_über_ihre_verpflichtungen_gegenüber_der_dfh":"Votre établissement vous a t-il informé de vos obligations envers l'UFA","_DFH-UFA_info":"Info","_DFH-UFA_nachname":"Nom","_DFH-UFA_hinweis":"Rappel","_DFH-UFA_liste_der_einschreibungen":"Liste des inscriptions","_DFH-UFA_studienjahr":"année universitaire","_DFH-UFA_aufenthalt_ss":"séjour 2ème semestre","_DFH-UFA_aufenthalt_ws":"séjour 1er semestre","_DFH-UFA_neueinschreibung":"Nouvelle inscription","_DFH-UFA_stud_erlass_rueckzahlung":"L'étudiant(e) demande-t-il(elle) à être exonéré(e) du remboursement ","_DFH-UFA_allgemeine_informationen":"Informations générales","_DFH-UFA_rückmeldung_dfh":"Réinscription UFA","_DFH-UFA_rückmeldung_an_der_dfh":"Réinscription auprès de l'UFA","_DFH-UFA_wie_vom_studiengang_erfahren":"Comment avez-vous été informé(e) de l’existence de ce cursus","_DFH-UFA_presse":"presse","_DFH-UFA_dfh":"UFA","_DFH-UFA_internet":"Internet","_DFH-UFA_messe":"salon","_DFH-UFA_dt_fr_forum":"Forum Franco-Allemand","_DFH-UFA_freunde_bekannte_familie":"amis/connaissances/famille","_DFH-UFA_schule":"lycée","_DFH-UFA_arbeitsamt":"Agence pour l'emploi","_DFH-UFA_studieren_und_leben_im_partnerland":"étudier et vivre dans le pays partenaire","_DFH-UFA_sprache_verbessern":"apprendre la langue du voisin ou se perfectionner","_DFH-UFA_bessere_arbeitsmarktchancen_durch_doppeldiplom":"meilleures perspectives sur le marché du travail grâce au double diplôme","_DFH-UFA_interessantes_studienprogramm":"programme d’études intéressant","_DFH-UFA_horizonterweiterung_durch_kennenlernen_anderer_arbeitskulturen":"ouverture d'esprit grâce à la connaissance d'autres cultures (de travail)","_DFH-UFA_fortsetzung_des_dt_fr_werdegangs":"poursuite du parcours franco-allemand","_DFH-UFA_interesse_an_dt_fr_ausbildung":"intérêt pour la formation franco-allemande","_DFH-UFA_informierte_ihre_hochschule_sie_über_die_spezifischen_regelungen_des_studiengangs":"Votre établissement vous a t-il informé des règles spécifiques de votre cursus","_DFH-UFA_in_welcher_form":"Sous quelle forme","_DFH-UFA_informationsveranstaltung":"réunion d'information","_DFH-UFA_individuelle_beratung_des_studierenden":"entretien individuel","_DFH-UFA_besuch_der_partnerhochschule":"visite de l'établissement partenaire","_DFH-UFA_sonstiges":"autre","_DFH-UFA_bezeichnung_des_dokuments":"Nom du document","_DFH-UFA_einschreibung_bestätigt":"confirmée","_DFH-UFA_datum_letzte_einschreibung":"Date de la dernière inscription","_DFH-UFA_fand_eine_informationsveranstaltung_an_ihrer_heimathochschule_statt":"Le responsable de programme ou un représentant de l'établissement partenaire a t-il organisé une réunion d'information dans votre établissement d’origine","_DFH-UFA_mussten_sie_bewerbungsunterlagen_einreichen":"Avez-vous dû envoyer un dossier de candidature","_DFH-UFA_erasmus":"Erasmus","_DFH-UFA_studienstiftung":"fondation universitaire","_DFH-UFA_caf":"CAF","_DFH-UFA_crous":"CROUS","_DFH-UFA_bafög":"BAföG","_DFH-UFA_stipendium":"bourse","_DFH-UFA_hier_den_entsprechenden_text_erfassen":"Saisir ici le texte correspondant","_DFH-UFA_erfahrungen_mit_der_interkulturellen_ausrichtung_des_studiengangs":"Quelles expériences avez-vous faites au sein de votre cursus dans le domaine de l'interculturel","_DFH-UFA_wie_wurden_sie_auf_interkulturelle_unterschiede_vorbereitet":"Comment avez-vous été préparé(e) aux différences interculturelles","_DFH-UFA_fühlen_sie_sich_gut_auf_den_arbeitsmarkt_vorbereitet":"Vous sentez-vous prêt(e) pour le marché du travail","_DFH-UFA_zufrieden_mit_dem_überweisungszeitpunkt_der_mobilitätsbeihilfe":"Étiez-vous satisfait(e) de la date de virement de l'aide à la mobilité","_DFH-UFA_verbesserungsvorschläge_zu_den_überweisungsmodalitäten":"Propositions d'amélioration concernant les modalités de virement","_DFH-UFA_art_der_veranstaltungen":"Type de manifestations","_DFH-UFA_kulturelle_ausflüge":"excursions culturelles","_DFH-UFA_hochschulmessen_in_deutschland_oder_frankreich":"salons universitaires en France et/ou en Allemagne","_DFH-UFA_diplomverleihung":"remise de diplômes","_DFH-UFA_name_d":"Nom allemand","_DFH-UFA_pb_erlass_rueckzahlung":"Soutenez-vous la demande d'exonération du remboursement de l'étudiant(e)","_DFH-UFA_name_f":"Nom français","_DFH-UFA_akademisches_auslandsamt":"service des relations internationales","_DFH-UFA_fachschaft":"amicale des étudiants","_DFH-UFA_programmbeauftragte_betreuer":"responsable de programme/référent","_DFH-UFA_alumniverein":"association de diplômés","_DFH-UFA_soziale_netzwerke":"réseaux sociaux","_DFH-UFA_welche":"lesquels","_DFH-UFA_duo":"DUO","_DFH-UFA_meldung":"Notification","_DFH-UFA_jahr":"Année","_DFH-UFA_ueberwiesen_am":"versé le","_DFH-UFA_ueberwiesen":"versé","_DFH-UFA_unterbrechung":"interruption","_DFH-UFA_liste_der_studierenden":"Liste des étudiants","_DFH-UFA_sachbericht":"rapport d'activité","_DFH-UFA_box_label":"Box Label","_DFH-UFA_bemerkung":"remarque","_DFH-UFA_buchungsstelle_mobilitaetsbeihilfe":"Objet du virement Aide à la mobilité","_DFH-UFA_buchungsstelle_sonstiges":"Objet du virement Divers","_DFH-UFA_name_bank":"Nom de la banque","_DFH-UFA_ja":"oui","_DFH-UFA_nein":"non","_DFH-UFA_anlegen":"créer","_DFH-UFA_wann":"Quand","_DFH-UFA_grund_sonstiges":"Autre à préciser","_DFH-UFA_bereits_gezahlte_mobilitätsbeihilfe":"Aides à la mobilité déjà versées","_DFH-UFA_neu":"Nouveau","_DFH-UFA_download_formular_minderjährige_studierende":"Télécharger le formulaire 'étudiants mineurs'","_DFH-UFA_verwendung_der_infrastrukturmittel_erfassen_bzw_aendern":"Saisir ou modifier l'utilisation des aides aux frais de fonctionnement","_DFH-UFA_einstufungstest":"Avez-vous dû passer un test de niveau en langue","_DFH-UFA_bankdaten":"Coordonnées bancaires","_DFH-UFA_iban":"IBAN","_DFH-UFA_bic":"BIC","_DFH-UFA_kontoinhaber":"Nom du titulaire du compte","_DFH-UFA_buchungsstellen":"Objets du virement","_DFH-UFA_buchungsstelle_vorfinanzierung":"Objet du virement Préfinancement","_DFH-UFA_abschlussbericht":"Rapport final","_DFH-UFA_hilfe":"Aide","_DFH-UFA_prüfungen":"Examens","_DFH-UFA_studierendenbericht":"Rapport des étudiants","_DFH-UFA_sprachkompetenz":"Compétences linguistiques","_DFH-UFA_interkultureller_mehrwert":"Plus-value interculturelle","_DFH-UFA_finanzierung":"Financement","_DFH-UFA_resuemee":"Résumé","_DFH-UFA_validierung":"Validation","_DFH-UFA_benutzerdaten":"Coordonnées utilisateur","_DFH-UFA_passwort_ändern":"Modifier le mot de passe","_DFH-UFA_weiblich":"féminin","_DFH-UFA_männlich":"masculin","_DFH-UFA_downloads":"Téléchargements","_DFH-UFA_themen":"Thèmes","_DFH-UFA_frage":"Question","_DFH-UFA_bewerbungsschreiben":"lettre de candidature","_DFH-UFA_notenaufstellung_der_vorjahre":"relevé de notes des années précédentes","_DFH-UFA_lebenslauf":"CV","_DFH-UFA_land":"Pays","_DFH-UFA_ort":"Lieu","_DFH-UFA_postleitzahl":"Code postal","_DFH-UFA_geschlecht":"Sexe","_DFH-UFA_geburtsdatum":"Date de naissance","_DFH-UFA_grund":"Motif","_DFH-UFA_staatsangehörigkeit":"Nationalité","_DFH-UFA_sonstige":"autres","_DFH-UFA_onlinekurse":"cours en ligne","_DFH-UFA_zeitschriften_multimedia":"revues/multimédia","_DFH-UFA_persönliche_motivation":"motivation personnelle","_DFH-UFA_fachspezifische_kenntnisse":"connaissances spécifiques à la discipline","_DFH-UFA_schulische_und_oder_akademische_leistungen":"résultats scolaires et/ou universitaires","_DFH-UFA_anpassungsfähigkeit":"faculté d'adaptation","_DFH-UFA_besuch_eines_vertreters_der_hochschule_im_partnerland":"visite d'un représentant de votre établissement dans le pays partenaire","_DFH-UFA_email_kontakt":"contact par courriel","_DFH-UFA_persönlicher_empfang":"accueil personnalisé","_DFH-UFA_integrationswochenende":"week-end d'intégration","_DFH-UFA_vorbereitungsveranstaltung_vor_während_der_vorlesungszeit":"séminaire de préparation avant/pendant la période de cours","_DFH-UFA_stärken":"Points forts","_DFH-UFA_schwächen":"Points faibles","_DFH-UFA_verbesserungsvorschläge":"Propositions d'amélioration","_DFH-UFA_heimathochschule":"Établissement d'origine","_DFH-UFA_programmbeauftragter":"Responsable de programme","_DFH-UFA_studienabschluss":"Diplôme de fin d’études","_DFH-UFA_partnerhochschule":"Établissement partenaire","_DFH-UFA_aktenzeichen":"Numéro de coopération","_DFH-UFA_studiengang":"Cursus","_DFH-UFA_drittlandhochschule":"Établissement du pays tiers","_DFH-UFA_an_der_drittlandhochschule":"auprès de l'établissement du pays tiers","_DFH-UFA_aufenthaltsort_im_ws":"Lieu de séjour au 1er semestre","_DFH-UFA_aufenthaltsort_im_ss":"Lieu de séjour au 2ème semestre","_DFH-UFA_beantragen_sie_mobilitätsbeihilfe":"Demandez-vous l'aide à la mobilité","_DFH-UFA_display_field":"Display Field","_DFH-UFA_studienbegleitende_sprachkurse":"cours de langue durant toute l'année universitaire","_DFH-UFA_sprachlabor":"laboratoire de langues","_DFH-UFA_intensivkurse":"cours intensifs","_DFH-UFA_anbieter_onlinekurse":"prestataire de cours en ligne","_DFH-UFA_sprachliche_vorbereitung_nützlich":"Cette préparation linguistique a-t-elle été utile pour vos études","_DFH-UFA_zertifikat_erhalten":"Avez-vous obtenu une certification","_DFH-UFA_art_der_zuwendung":"type d'allocation","_DFH-UFA_kostenart":"type de frais","_DFH-UFA_beurteilung_sprachliche_vorbereitung":"Évaluation globale de la préparation linguistique","_DFH-UFA_ausgaben_laut_hochschule":"dépenses selon établissement","_DFH-UFA_art_der_kurse":"type de cours","_DFH-UFA_sprachveranstaltung_fachsprache":"enseignement linguistique - langue de spécialité","_DFH-UFA_interkulturelle_lehrveranstaltung":"enseignement interculturel","_DFH-UFA_arbeitsmethoden_partnerland":"méthodes de travail du pays partenaire","_DFH-UFA_wodurch":"Par quels moyens","_DFH-UFA_firmenverzeichnis":"répertoire d'entreprises","_DFH-UFA_alumninetzwerk":"réseau de diplômés","_DFH-UFA_hilfe_bei_suche_nach_praktikumsplatz":"L'établissement vous a t-il proposé son aide pour la recherche d'un stage","_DFH-UFA_drittland":"pays tiers","_DFH-UFA_partnerland":"pays partenaire","_DFH-UFA_heimatland":"pays d'origine","_DFH-UFA_praktika_absolviert":"Avez-vous effectué des stages","_DFH-UFA_abschlussbericht_validieren":"valider le rapport final","_DFH-UFA_bestätigung_kenntnisnahme_verpflichtungen_mit_einschreibung_dfh":"Par la présente, je reconnais avoir pris connaissance des engagements pris en m'inscrivant à l'UFA","_DFH-UFA_validierung_einschreibung":"Valider l'inscription","_DFH-UFA_rückmeldung_validieren":"Valider la réinscription","_DFH-UFA_gestaltung_der_vorbereitung":"Comment s'est déroulée cette préparation","_DFH-UFA_validierung_gesamte_liste":"validation de la liste complète","_DFH-UFA_sprachlehrveranstaltung_fachsprache":"enseignement linguistique - langue de spécialité","_DFH-UFA_arbeitsmethoden":"méthodes de travail","_DFH-UFA_hochschulsystem_partnerland":"système universitaire du pays partenaire","_DFH-UFA_allgemeine_angaben":"informations générales","_DFH-UFA_vorbereitung_auslandsaufenthalt":"Préparation du séjour dans le pays partenaire","_DFH-UFA_organisation":"Organisation","_DFH-UFA_DFH-UFA":"Pourquoi","_DFH-UFA_von_der_hochschule_bereits_zurueckgezahlt":"déjà remboursé par l'établissement","_DFH-UFA_von_der_hochschule_zurueckzuzahlen":"à rembourser par l'établissement","_DFH-UFA_bereits_von_der_hochschule_zurueckgezahlter_betrag":"montant déjà remboursé par l'établissement","_DFH-UFA_liste_der_ansprechpartner":"liste des interlocuteurs","_DFH-UFA_hinweis_aenderung_ansprechpartner":"Les interlocuteurs ne peuvent être modifiés que par l'UFA. En cas de besoin, veuillez envoyer un mail à l'adresse suivante xxxx@dfh-ufa.org","_DFH-UFA_telefon":"téléphone","_DFH-UFA_an_der_heimathochschule":"établissement d’origine","_DFH-UFA_an_der_partnerhochschule":"établissement partenaire","_DFH-UFA_jahr_der_antragstellung":"année du dépôt de la demande","_DFH-UFA_dt_name":"nom all.","_DFH-UFA_fr_name":"nom fr.","_DFH-UFA_antragstyp":"type de demande","_DFH-UFA_label":"label","_DFH-UFA_anzahl_studierende_pro_studienjahr":"nombre d'étudiants par année universitaire","_DFH-UFA_doppeldiplomierte_melden":"déclarer les doubles diplômés","_DFH-UFA_liste_zusammenstellen":"établir la liste","_DFH-UFA_zertifikate_beantragen":"demander les certificats","_DFH-UFA_listen_drucken":"imprimer les listes","_DFH-UFA_hinweis_erstellung_liste_zum_download":"Après sélection d'une date, la liste afférente sera générée pour être téléchargée ","_DFH-UFA_validieren_der_liste":"valider la liste","_DFH-UFA_datum_liste_validierung":"date de validation de la liste","_DFH-UFA_erzeugen":"générer","_DFH-UFA_information_loeschen":"supprimer l'information","_DFH-UFA_hinweis_doppeldiplomierte":"Pour déclarer un double diplômé et demander un certificat, veuillez cliquer sur son nom dans la liste","_DFH-UFA_abschlussbericht_ausgefuellt":"Le rapport final a été complété","_DFH-UFA_uebersicht_doppeldiplomierte":"liste des doubles diplômés","_DFH-UFA_daten_zuruecksetzen":"réinitialiser les données","_DFH-UFA_drittlandstudierender":"étudiant du pays tiers","_DFH-UFA_bestaetigung_der_einschreibung":"confirmation de l'inscription","_DFH-UFA_angaben_ws":"informations 1er semestre","_DFH-UFA_aufenthaltsort":"lieu du séjour","_DFH-UFA_beantragung_mobilitaetsbeihilfe_fuer_ws":"Demandez-vous l'aide à la mobilité pour le 1er semestre","_DFH-UFA_anzahl_monate_praktikum":"nombre mois stage","_DFH-UFA_kofinanzierung_fuer_ws":"Y-a-t-il un cofinancement pour le premier semestre","_DFH-UFA_angaben_ss":"informations 2ème semestre","_DFH-UFA_beantragung_mobilitaetsbeihilfe_fuer_ss":"Demandez-vous l'aide à la mobilité pour le 2ème semestre","_DFH-UFA_kofinanzierung_fuer_ss":"Y-a-t-il un cofinancement pour le deuxième semestre","_DFH-UFA_hinweis_datensatz_bearbeiten_oder_details_sehen":"Pour modifier une donnée ou consulter des détails ne figurant pas dans la liste, veuillez cliquer sur une ligne dans la liste","_DFH-UFA_letzte_bestaetigte_einschreibung":"Dernière confirmation d'inscription","_DFH-UFA_jahr_der_ersteinschreibung":"Année de la première inscription","_DFH-UFA_verrechnungs_bzw_rueckzahlungsbetrag":"montant à rembourser","_DFH-UFA_status":"Statut","_DFH-UFA_von_der_hochschule_ausgezahlte_mobilitaetsbeihilfe":"Aide à la mobilité attribuée par l'UFA","_DFH-UFA_mobilitaetsbeihilfe_beantragt":"aide à la mobilité demandée","_DFH-UFA_kofinanziert":"cofinancé","_DFH-UFA_ws":"1er semestre","_DFH-UFA_ss":"2ème semestre","_DFH-UFA_infrastrukturmittel":"aides aux frais de fonctionnement","_DFH-UFA_mobilitaetsbeihilfe":"aide à la mobilité","_DFH-UFA_rechnungsdatum":"date de facture","_DFH-UFA_betrag":"montant","_DFH-UFA_detaillierte_beschreibung_der_ausgabe":"description détaillée de la dépense","_DFH-UFA_validierung_gesamte_liste_1":"valider la liste complète","_DFH-UFA_datum":"date","_DFH-UFA_beschreibung":"description","_DFH-UFA_kontaktdaten":"coordonnées","_DFH-UFA_institut":"Institut","_DFH-UFA_funktion":"fonction","_DFH-UFA_postleizahl":"code postal","_DFH-UFA_fax":"fax","_DFH-UFA_adresse_2":"adresse 2","_DFH-UFA_verwendung_mobilitaetsbeihilfe":"utilisation de l'aide à la mobilité","_DFH-UFA_liste_drucken":"imprimer la liste","_DFH-UFA_liste_validieren":"valider la liste","_DFH-UFA_prüfungen_bestanden":"Y-a-t-il eu réussite aux examens","_DFH-UFA_prüfungen_wiederholung":"Y-a-t-il redoublement aux examens","_DFH-UFA_mobiltaetsbeihilfe_ausgezahlt":"aide à la mobilité versée","_DFH-UFA_bereits_zurueckgezahlt":"déjà remboursée","_DFH-UFA_Prüfungen bestanden_1":"réussite aux examens","_DFH-UFA_Prüfungen wiederholt_1":"redoublement aux examens","_DFH-UFA_nachrichten":"Messages","_DFH-UFA_betreff":"objet","_DFH-UFA_inhalt":"contenu","_DFH-UFA_programmbeauftragtentreffen":"réunion de travail des responsables de programmes","_DFH-UFA_studienfuehrer_online":"guide des études en ligne","_DFH-UFA_studierenden_vorbereitung_aufenthalt_partnerland":"Votre établissement a t-il préparé le séjour de vos étudiants dans l'établissement partenaire","_DFH-UFA_details_vorbereitung":"Détails concernant la préparation","_DFH-UFA_gestaltung_vorbereitung":"Comment s'est déroulée cette préparation","_DFH-UFA_sprachenzentrum":"centre de langues","_DFH-UFA_hochschulwesen_des_partnerlandes":"système d'enseignement supérieur du pays partenaire","_DFH-UFA_interkulturelle_lehrveranstaltung_1":"enseignements interculturels","_DFH-UFA_prog_hochschullehrer_der_partnerhochschule":"responsable de programme/professeur de l'établissement partenaire","_DFH-UFA_prog_hochschullehrer_der_heimathochschule":"responsable de programme/professeur de l'établissement d'origine","_DFH-UFA_treffen_mit_progs":"réunion avec le responsable de programme","_DFH-UFA_treffen_mit_studierenden":"réunion avec des étudiants","_DFH-UFA_lehrveranstaltung":"cours","_DFH-UFA_sprechstunde":"permanence","_DFH-UFA_bereitstellung_von_informationsunterlagen":"remise de documentation","_DFH-UFA_individuelle_beratung":"entretien individuel","_DFH-UFA_hochschulmessen_in_dt_und_oder_fr":"salons universitaires en France et/ou en Allemagne","_DFH-UFA_fuer_welche_leistungen":"Pour quelles prestations","_DFH-UFA_typ":"Type","_DFH-UFA_hausnummer_und_strasse_1":"n° et rue","_DFH-UFA_datum_einschreibung":"date","_DFH-UFA_ausgezahlter_betrag":"montant attribué","_DFH-UFA_vorbereitungsveranstaltung":"séminaire de préparation avant/pendant la période de cours","_DFH-UFA_datum_abschluss":"date du diplôme","_DFH-UFA_bezeichnung_abschluss":"dénomination du diplôme (pour le certificat de l’UFA)","_DFH-UFA_fr_hochschule":"établissement français","_DFH-UFA_dt_hochschule":"établissement allemand","_DFH-UFA_erhalt_zertifikat":"Les étudiants reçoivent-ils un certificat","_DFH-UFA_wann_sprachkurse":"Quand les cours de langue ont-ils eu lieu","_DFH-UFA_vor_aufenthalt_im_partnerland":"avant le séjour dans le pays partenaire","_DFH-UFA_praezisierung_bei_sonstige":"Préciser autre","_DFH-UFA_praezisierung_bei_sonstiges":"Préciser autre","_DFH-UFA_zusammensetzung_auswahlkommission":"Composition du jury de sélection","_DFH-UFA_aus_welchem_grund":"Pour quelle raison","_DFH-UFA_kooperation":"Coopération","_DFH-UFA_waehrend_gesamte_studienjahr":"durant toute l'année universitaire","_DFH-UFA_andere_anbieter":"autres prestataires","_DFH-UFA_wer_uebernahm_vorbereitung_intensivkurse":"Qui était chargé de la préparation des cours intensifs","_DFH-UFA_andere_einrichtung_an_der_hochschule":"autre organisme au sein de l'établissement","_DFH-UFA_inland":"pays d'origine","_DFH-UFA_wer_war_der_veranstalter":"Qui était l'organisateur","_DFH-UFA_firmenrepertoire":"répertoire des entreprises","_DFH-UFA_pruefungen_bestanden_1":"réussite aux examens","_DFH-UFA_verarbeitung_abgebrochen":"La saisie a été interrompue","_DFH-UFA_praktikumsstipendium_der_hochschule":"bourse de stage accordée par l'établissement","_DFH-UFA_unterstuetzung_bei_suche_nach_praktikum":"Les étudiants ont-ils bénéficié d'une aide lors de leur recherche de stage","_DFH-UFA_absolvierten_die_studierenden_dennoch_praktikum_im_partnerland":"Les étudiants de votre établissement ont-ils néanmoins effectué un stage dans le pays partenaire","_DFH-UFA_wahlweise":"au choix","_DFH-UFA_lehrangebote_komplementaer":"Les offres de formation étaient-elles complémentaires","_DFH-UFA_fachlehrveranstaltungen":"enseignements propres à la discipline","_DFH-UFA_welche_lehrangebote":"De quelles offres de formation s'agissait-il","_DFH-UFA_spezifische_lehrangebote_binationalen_charakter":"Votre établissement proposait-il des offres de formation spécifiques, prouvant le caractère binational du cursus","_DFH-UFA_anzahl_gemeinsam_absolvierten_semester":"nombre de semestres effectués en commun","_DFH-UFA_motivation":"motivation","_DFH-UFA_teilnahme_prog_der_partnerhochschule_am_bewerbunggespraech":"Le responsable de programme de l'établissement partenaire a t-il pris part à l'entretien","_DFH-UFA_hochschullehrer":"professeur","_DFH-UFA_programmbeauftragter_1":"responsable de programme","_DFH-UFA_liste_ueberweisungen":"liste des virements","_DFH-UFA_art":"type","_DFH-UFA_gezahlt_am":"payé le","_DFH-UFA_navigation":"navigation","_DFH-UFA_vorfinanzierung":"préfinancement","_DFH-UFA_vorfinanzierung_beantragen":"demander un préfinancement","_DFH-UFA_vorfinanzierung_beantragt":"préfinancement demandé","_DFH-UFA_wird_nur_zum_testen_angezeigt":"affichage uniquement à des fins de test","_DFH-UFA_beispiel_writer":"exemple Writer","_DFH-UFA_writer_grid":"writer grid","_DFH-UFA_anzahl_monate":"Nombre de mois","_DFH-UFA_kofinanzierung":"cofinancement","_DFH-UFA_summe":"total","_DFH-UFA_davon":"dont","_DFH-UFA_beantragte_mobilitaetsbeihilfen_drittland":"aides à la mobilité demandées pour les séjours dans le pays tiers","_DFH-UFA_beantragte_mobilitaetsbeihilfen_partnerland":"aides à la mobilité demandées pour les séjours dans le pays partenaire","_DFH-UFA_davon_drittlandstudierende":"dont étudiants de pays tiers","_DFH-UFA_anzahl_der":"nombre d'","_DFH-UFA_zusammenfassung":"récapitulatif","_DFH-UFA_pruefungen_wiederholt_1":"redoublement aux examens","_DFH-UFA_login":"Login","_DFH-UFA_registrieren":"Créer un compte","_DFH-UFA_pdf_erzeugen":"Editer un PDF","_DFH-UFA_anzahl_bewerber_dt_fr_studiengang":"Nombre de candidats pour le cursus franco-allemand pour votre établissement","_DFH-UFA_davon_ausgewaehlt":"Candidats sélectionnés","_DFH-UFA_praezisierung_bei_sonstiges_1":"Préciser autre","_DFH-UFA_auswahlkriterien":"Critères de sélection","_DFH-UFA_angebote_zur_weiterentwicklung_der_partnersprache":"Qu'avez-vous proposé à vos étudiants pour parfaire leurs compétences dans la langue du partenaire","_DFH-UFA_liste_mit_ort_datum_dauer_und_stundenumfang":"Liste avec lieu, date, durée et nombre d'heures","_DFH-UFA_der_benutzername_existiert_bereits":"Le nom d'utilisateur existe déjà","_DFH-UFA_fehler":"Erreur !","_DFH-UFA_angaben_ueberpruefen":"Veuillez vérifier vos données.","_DFH-UFA_kein_passwort":"Vous n'avez pas saisi de mot de passe","_DFH-UFA_benutzername_ungueltig":"Le nom d'utilisateur contient des caractères non valides","_DFH-UFA_sprache_nicht_unterstuetzt":"Cette langue n'est pas acceptée.","_DFH-UFA_betreuung_partnerhochschule":"Encadrement par l'établissement partenaire","_DFH-UFA_benutzername_existiert_bereits2":"ici.","_DFH-UFA_registrierung":"Création de compte","_DFH-UFA_hinweis_migration_unmoeglich3":"<br \><br \>S'il s'agit d'une faute de frappe, veuillez réessayer :","_DFH-UFA_benutzername_passwort_vergessen":"Nom d'utilisateur/Mot de passe oublié","_DFH-UFA_ich_habe_mein_passwort_vergessen":"J'ai oublié mon mot de passe","_DFH-UFA_benutzername_vergessen":"J'ai oublié mon nom d'utilisateur","_DFH-UFA_erfolg":"Bravo !","_DFH-UFA_erfolgreich_migriert":"Votre compte a été migré avec succès. Veuillez vous connecter avec vos nouveaux identifiants sur la page suivante.","_DFH-UFA_passwort_vergessen_ohne_mail_loesung":"Si vous n'avez communiqué aucune adresse mail à l'UFA, veuillez prendre contact directement avec l'UFA.","_DFH-UFA_account_existiert_mit_email1":"Pour cet adresse mail, il y a déjà un compte dans la banque de données. Si vous avez oublier votre mot de passe, cliquez","_DFH-UFA_benutzername_existiert_bereits1":"Ce nom d'utilisateur existe déjà dans notre banque de données. Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez","_DFH-UFA_name_geburtsdatum_existiert_bereits":"La combinaison du nom/date de naissance existe déjà","_DFH-UFA_passwoerter_stimmen_nicht_ueberein":"Les mots de passe ne correspondent pas.","_DFH-UFA_benutzername_oder_passwort_falsch":"Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrects. ","_DFH-UFA_mail_liegt_nicht_vor":"Votre adresse mail n'existe malheureusement pas dans la banque de données.","_DFH-UFA_name_geburtsdatum_liegt_nicht_vor":"Il n'y a pas d'utilisateur avec une telle combinaison de nom/date naissaince dans la banque de données.","_DFH-UFA_passwort_kommt_per_mail":"Votre mot de passe vous a été envoyé par mail.","_DFH-UFA_account_existiert_mit_name_geburtsdatum2":"ici.","_DFH-UFA_bereits_migriert":"Déjà migré !","_DFH-UFA_account_existiert_mit_name_geburtsdatum4":"ici.","_DFH-UFA_benutzername_existiert_nicht":"Ce nom d'utilisateur n'existe pas.","_DFH-UFA_ihr_benutzername_lautet":"Bravo ! Votre nom d'utilisateur est:","_DFH-UFA_fehler_validierung":"Erreur lors de la validation de vos données","_DFH-UFA_unbekannter_fehler":"Erreur inconnue","_DFH-UFA_bereits_migriert_meldung":"Votre compte a déjà migré. Vous pouvez vous connecter sur la page de connexion.","_DFH-UFA_migration_keine_zuordnung":"Vos coordonnées ne peuvent pas être associées à un compte.","_DFH-UFA_accountmigration":"Migration du compte","_DFH-UFA_serverfehler":"Erreur lors de la communcation avec le server.","_DFH-UFA_hinweis_migration_unmoeglich2":"ici","_DFH-UFA_account_existiert_mit_email2":"ici","_DFH-UFA_datenbankfehler":"Erreur dans la banque de données. Veuillez vous addresser à l'UFA.","_DFH-UFA_account_existiert_ohne_migration2":"ici","_DFH-UFA_account_existiert_ohne_migration3":"au nouveau système.","_DFH-UFA_account_existiert_mit_name_geburtsdatum3":"Sinon, veuillez vous connecter","_DFH-UFA_abbruch_gemeldet_am":"abandon des études notifié le","_DFH-UFA_wegweiser_abbruch_unterbrechung_melden":"","_DFH-UFA_wegweiser_downloads":"Cette rubrique vous permet de télécharger certains formulaires. <br \><br \><br \><br \>Formulaire étudiants mineurs : Ce formulaire devra uniquement être utilisé si vous êtes encore mineur(e) au moment de l'inscription. Si tel est votre cas, veuillez le télécharger et le faire signer par votre tuteur ou représentant légal. Le formulaire original devra parvenir à l'UFA au plus tard le 30/09 pour la première session d'inscription ou le 31/03 pour la deuxième session d'inscription. <br \><br \><br \><br \>Confirmation d'inscription : Cliquez ici pour consulter ou imprimer votre confirmation d'inscription. Celle-ci mentionne toutes les inscriptions dûment confirmées au sein d'un même cursus ainsi que le montant total des aides à la mobilité que vous avez éventuellement déjà perçu de l'UFA. <br \><br \><br \><br \>Formulaire d’inscription/de réinscription : Cliquez ici pour consulter ou imprimer votre formulaire d'inscription ou de réinscription qui peut concerner l'année universitaire en cours ou les années précédentes.<br \><br \><br \><br \>Rapport final : Cliquez ici pour consulter et télécharger à nouveau votre rapport final.","_DFH-UFA_abbruch_unterbrechung_melden":"Notifier un abandon ou une interruption des études","_DFH-UFA_sachbericht_validieren":"Valider le rapport d'activité","_DFH-UFA_ueberschrift_verpflichtungen":"Engagements pris","_DFH-UFA_aufenthaltsort_stud":"Données de l'étudiant(e)","_DFH-UFA_stud_phase":"Données de l'étudiant(e)","_DFH-UFA_max_monate_mob_pro_semester":"Vous ne pouvez demander que 7 mois d'aides à la mobilité maximum par semestre.","_DFH-UFA_wegweiser_ansprechpartner_pb":"Interlocuteur","_DFH-UFA_wegweiser_uebersichten_pb":"Récapitulatifs","_DFH-UFA_wegweiser_pb_fristen":"Délais","_DFH-UFA_wegweiser_pb_allgemeine_informationen":"Informations d'ordre général","_DFH-UFA_wegweiser_bankdaten_pb":"Coordonnées bancaires","_DFH-UFA_wegweiser_studienjahr":"Année universitaire","_DFH-UFA_genehmigter_erlass_ueber":"Remise de créance accordée à hauteur de","_DFH-UFA_erlass_der_rueckzahlung_genehmigt":"remise de créance accordée par l'UFA","_DFH-UFA_wegweiser_aktuelles_kommendes_studienjahr":"Année universitaire actuelle voire suivante","_DFH-UFA_passwort_abfrage_nichtmigrierter_account1":"Vous avez un compte qui n'a pas encore migré vers le nouveau système. Veuillez le faire ","_DFH-UFA_passwort_abfrage_nichtmigrierter_account2":"ici.","_DFH-UFA_daten_erfassen":"Veuillez saisir toutes les données","_DFH-UFA_vorbereitung_auf_internationalisierung":"préparation à l'international","_DFH-UFA_email_senden":"Envoyer un courriel","_DFH-UFA_erlass_der_rueckzahlung_beantragt":"Demande de remise de créance","_DFH-UFA_fragen_stellen":"Poser des questions","_DFH-UFA_abbruch_melden":"Notifier un abandon des études","_DFH-UFA_rueckmeldung":"Réinscription","_DFH-UFA_mindestens_acht_zeichen_groß_und_kleinbuchstaben":"Le mot de passe doit être composé d’au moins huit caractères, de majuscules et de minuscules","_DFH-UFA_betreuung_studierenden":"Encadrement des étudiants","_DFH-UFA_account_registrieren":"Créer un compte","_DFH-UFA_sprachlehrveranstaltung":"enseignement linguistique","_DFH-UFA_verabeitung_abgebrochen":"Saisie interrompue !","_DFH-UFA_beantragung_erlass_rückzahlung":"Demandez-vous à être exonéré(e) du remboursement","_DFH-UFA_antwort_nur_bei_angabe_einer_email_adresse":"Nous ne pourrons répondre à vos questions que si vous indiquez une adresse mail (cf. coordonnées utilisateur)","_DFH-UFA_erinnerung_rechtzeitige_einschreibung_für_nächstes_studienjahr":"Pensez à vous inscrire dans les délais prévus pour la prochaine année universitaire","_DFH-UFA_bourse_de_la_region":"bourse de la Région","_DFH-UFA_auswahlverfahren_für_den_dfh_studiengang":"Procédure de sélection pour le cursus de l'UFA","_DFH-UFA_letzter_abschluss":"dernier diplôme obtenu","_DFH-UFA_keine_angaben":"néant","_DFH-UFA_warum_bewerbung_für_den_studiengang":"Pour quelles raisons avez-vous candidaté pour ce cursus","_DFH-UFA_fachlehrveranstaltung":"enseignement propre à la discipline","_DFH-UFA_kennenlernen_des_universitäts_und_studiensystems":"découverte du système universitaire et de l’enseignement supérieur","_DFH-UFA_bereitsstellung_von_informationsmaterial":"remise de documentation","_DFH-UFA_welche_unterlagen_mussten_eingereicht_werden":"Quels documents avez-vous dû fournir","_DFH-UFA_fand_das_gespräch_vor_einer_binationalen_auswahlkommission_statt":"L’entretien a-t-il eu lieu devant un jury binational","_DFH-UFA_uebersicht_studienabbrecher":"Récapitulatif des étudiants ayant abandonné les études","_DFH-UFA_abbruch":"Annuler","_DFH-UFA_wurden_sie_von_allen_hochschulen_der_kooperation_ausgewählt":"Avez-vous été sélectionné(e) par tous les établissements partenaires","_DFH-UFA_email_adresse":"Adresse mail","_DFH-UFA_datum_abbruch":"Date de l'abandon des études","_DFH-UFA_name_studiengang":"Dénomination du cursus","_DFH-UFA_was_war_aus_ihrer_sicht_für_das_auswahlverfahren_wichtig":"Selon vous, lesquels de ces éléments étaient déterminants lors de la sélection","_DFH-UFA_betreuung_im_auslandsaufenthalt_über_die_heimathochschule":"Avez-vous bénéficié d'un encadrement de votre établissement durant le séjour dans le pays partenaire","_DFH-UFA_art_der_betreuung":"Nature de l’encadrement","_DFH-UFA_betreuung_an_der_partnerhochschule":"Comment s'est déroulé l’encadrement dans l'établissement partenaire","_DFH-UFA_unterstützung_mit_behörden":"aide aux démarches administratives","_DFH-UFA_unterstützung_bei_der_einschreibung":"aide à l'inscription","_DFH-UFA_unterstützung_bei_der_beantragung_weiterer_mittel":"aide à l'obtention d'autres allocations (CAF, allocation logement, ...)","_DFH-UFA_unterstützung_bei_wohnungssuche":"aide à la recherche de logement","_DFH-UFA_gab_es_ein_durch_die_partnerhochschule_organisiertes_tandem_oder_mentorensystem":"Existait-il un système de parrainage / de tandem","_DFH-UFA_allgemeine_beurteilung_der_betreuung_an_der_partnerhochschule":"Évaluation globale de l'encadrement dans l'établissement partenaire","_DFH-UFA_in_diesem_studienjahr_ein_praktikum":"Devez-vous effectuer un stage pendant cette année universitaire","_DFH-UFA_erhielten_sie_weitere_finanzielle_unterstützung":"Avez-vous perçu des soutiens financiers autres que ceux de l'UFA","_DFH-UFA_Anfrage_nicht_verarbeitet":"La demande n'a pas pu être traitée.","_DFH-UFA_vorteile_durch_die_interkulturellen_erfahrungen_auf_dem_arbeitsmarkt":"Selon vous, quels avantages avez-vous acquis au travers de vos expériences interculturelles dans l'optique du marché du travail","_DFH-UFA_beurteilung_einschreibeverfahren":"Comment jugez-vous la procédure d'inscription","_DFH-UFA_verwaltungsgebühren":"Avez-vous dû payer des frais d'inscription","_DFH-UFA_wo_wurden_gebühren_gezahlt":"Où avez-vous dû payer des frais d’inscription","_DFH-UFA_dt_fr_veranstaltungsangebote_außerhalb_der_hochschule":"Y a-t-il eu des propositions de manifestations spécifiques à l’échange franco-allemand en-dehors de l’établissement","_DFH-UFA_neues_passwort_wiederholen":"confirmer le nouveau mot de passe","_DFH-UFA_gemeinsame_prüfungskommission":"Les examens ont-ils été faits par un jury d'examen commun binational","_DFH-UFA_anerkennung_von_leistungen_an_partnerhochschule":"Vos résultats obtenus en Allemagne ont-ils été reconnus par votre établissement d’origine","_DFH-UFA_weiteres_studium":"Continuerez-vous vos études après le cursus franco-allemand","_DFH-UFA_angebote_an_partnerhochschule_verbesserung_sprache":"L'établissement partenaire a t-il proposé des enseignements destinés à renforcer les compétences linguistiques","_DFH-UFA_angebote_verbesserung_sprache":"Quels enseignements ont été proposés","_DFH-UFA_angebote_an_heimathochschule_verbesserung_sprache":"L'établissement d'origine a t-il proposé des enseignements destinés à renforcer les compétences linguistiques","_DFH-UFA_angebote_an_drittlandhochschule_verbesserung_sprache":"L'établissement du pays tiers a t-il proposé des enseignements destinés à renforcer les compétences linguistiques","_DFH-UFA_sprachniveau_heute":"Quel est votre niveau linguistique actuellement","_DFH-UFA_ständigen_ansprechpartner_zum_studium":"Avez-vous toujours eu le même interlocuteur pour les questions concernant vos études","_DFH-UFA_gemeinsame_dt_fr_jahrgangsgruppe":"Étiez-vous intégré(e) dans un groupe commun d’étudiants allemands et français","_DFH-UFA_kurse_komplementär":"Les cours des établissements partenaires étaient-ils complémentaires","_DFH-UFA_spezifische_kurse_für_den_studiengang":"Avez-vous suivi des enseignements spécifiques dans votre cursus","_DFH-UFA_sprachveranstaltung_landessprache":"enseignement linguistique - langue générale","_DFH-UFA_landeskunde":"culture et civilisation","_DFH-UFA_vorbereitung_auf_den_aufenthalt_an_der_partnerhochschule":"Avez-vous été préparé par votre établissement d’origine à votre séjour dans le pays partenaire","_DFH-UFA_sprachlehrveranstaltung_landessprache":"enseignement linguistique - langue générale","_DFH-UFA_hinweis_keine_gewaehr":"L'UFA n'assure aucune garantie quant à l'actualité, la justesse, l'exhaustivité ou la qualité des informations mises en ligne. Il appartient donc à l'établissement de contrôler les montants indiqués en les confrontant avec les montants effectivement reçus et le cas échéant d'informer l'UFA des divergences constatées.","_DFH-UFA_bewilligt_laut_finanzierungsrichtlinien":"accordée selon les règles de financement","_DFH-UFA_email_adresse_1":"adresse mail 1","_DFH-UFA_email_adresse_2":"adresse mail 2","_DFH-UFA_uebersicht_antragstellungen":"Récapitulatif des demandes de soutien en ligne","_DFH-UFA_abschluss_gemeldet":"Le diplôme a été déclaré","_DFH-UFA_abschluss_zertifiziert am":"Diplôme certifié le","_DFH-UFA_anzahl_monate_studium":"nombre mois études","_DFH-UFA_bewilligt":"accordé","_DFH-UFA_weitere_email_adressen":"adresses mail supplémentaires, le cas échéant","_DFH-UFA_hinweis_oeffnen_im_eigenen_fenster":"En cliquant sur le message, son contenu s'affichera dans une nouvelle fenêtre","_DFH-UFA_dieses_formular_zu_erstellen_macht_nur_dann_sinn_wenn_eine_form_gefunden_wird_die_fuer_alle_jahre_gueltig_ist":"L'élaboration de ce formulaire n'est pertinente que si la forme trouvée est valable pour toutes les années","_DFH-UFA_hinweis_welche_daten_duerfen_progs_aendern":"Déterminer les données pouvant être modifiées par les responsables de programmes. L'utilisation d'un formulaire n'est pertinente que si les collaborateurs de l'UFA auront moins de données à saisir. Les chiffres par défaut devront être issus de la demande de soutien. Il faut ensuite vérifier quels chiffres peuvent être modifiés par les responsables de programmes.","_DFH-UFA_sprachlehrveranstaltung_allg_sprache":"enseignement linguistique - langue générale","_DFH-UFA_informierte_ihre_hochschule_die_studierenden_ueber_ihre_verpflichtungen_gegenueber_der_dfh":"Votre établissement a-t-il informé les étudiants de leurs obligations envers l'UFA","_DFH-UFA_wer_uebernahm_die_betreuung_der_studierenden":"Qui a assuré l’encadrement des étudiants","_DFH-UFA_details_besuch_vor_ort":"Détails concernant la visite sur site","_DFH-UFA_besuch_vor_ort":"visite sur site","_DFH-UFA_kontakt_von_der_heimathochschule_aus":"prise de contact par l'établissement d’origine (courriel, etc.)","_DFH-UFA_gestaltung_der_studierendenbetreuung_waehrend_ihres_aufenthalts_im_partnerland":"Comment s'est déroulé l’encadrement des étudiants de votre établissement durant leur séjour dans le pays partenaire","_DFH-UFA_bitte_gueltige_emailadresse":"Veuillez saisir une adresse mail valide.","_DFH-UFA_informationsveranstaltung_durch_prog_der_partnerhochschule_an_ihrer_hochschule":"Le responsable de programme ou un représentant de l'établissement partenaire a-t-il organisé une réunion d'information dans votre établissement","_DFH-UFA_empfang_betreuung":"Qui a assuré l'accueil/l’encadrement","_DFH-UFA_details_veranstaltungsangebote":"Détails concernant les manifestations proposées","_DFH-UFA_studiengebuehren_an_partnerhochschule":"Les étudiants de l'établissement partenaire ont-ils dû payer des frais d’inscription lors de leur inscription","_DFH-UFA_ausfuehrung_empfang_betreuung":"Comment s'est déroulé l'accueil/l’encadrement des étudiants de l'établissement partenaire au sein de votre établissement","_DFH-UFA_details_onlinekurse":"Détails concernant les cours en ligne","_DFH-UFA_details_intensivkurse":"Détails concernant les cours intensifs","_DFH-UFA_obligatorisches_praktikum":"Un stage obligatoire est-il prévu dans le cursus","_DFH-UFA_praezisierung_sprachkompetenz_wie_wurden_sie_geprueft":"Précisions sur les compétences linguistiques : comment ont-elles été vérifiées","_DFH-UFA_":"Cursus","_DFH-UFA_buchungsstelle_infrastrukturmittel":"Objet du virement aides aux frais de fonctionnement","_DFH-UFA_mail_adresse_ungueltig":"Veuillez saisir une adresse mail valide.","_DFH-UFA_bereits_eingeschrieben_warnung":"Vous êtes actuellement inscrit dans un cursus que vous n'avez ni interrompu ni achevé. Souhaitez-vous vous inscrire dans un nouveau cursus ?","_DFH-UFA_abbruch_speichern":"Enregistrer l'abandon des études","_DFH-UFA_daten_gespeichert":"Les données ont été enregistrées","_DFH-UFA_ungueltige_zeichen":"Le nom d'utilisateur contient des caractères non valides","_DFH-UFA_passwort_fehlt":"Vous n'avez pas saisi de mot de passe","_DFH-UFA_passwort":"Mot de passe","_DFH-UFA_sprache":"Langue","_DFH-UFA_mussten_bewerbungsunterlagen_eingereicht_werden":"Ont-ils dû envoyer un dossier de candidature","_DFH-UFA_liste_ort_datum_teilnehmer":"Liste avec lieu, date, participants","_DFH-UFA_studierenden_der_partnerhochschulen_gemeinsame_jahrgangsgruppe":"Les étudiants des établissements partenaires ont-ils été regroupés au sein d'une promotion commune","_DFH-UFA_externe_einrichtung":"organisme externe","_DFH-UFA_information_an_studierenden_ueber_spezifischen_regelungen_des_studiengangs":"Votre établissement a-t-il informé les étudiants des règles spécifiques au cursus","_DFH-UFA_mentoring_durch_studierende":"parrainage par des étudiants","_DFH-UFA_wegweiser_abschlussbericht":"À l'issue de votre cursus, vous êtes tenu(e) de remplir ce rapport afin d'obtenir le certificat de l'UFA. <br \><br \>Vos réponses et appréciations seront prises en compte dans l'évaluation du cursus. Il va de soi que vos informations seront traitées de manière confidentielle et uniquement mises à disposition des experts et des responsables de programmes sous forme anonyme.","_DFH-UFA_wegweiser_fragen_stellen":"Avez-vous des questions concernant l'inscription, l'aide à la mobilité ou un thème similaire ? Dans ce cas, n'hésitez pas à nous adresser un message ! Sélectionnez un objet parmi les thématiques et envoyez-nous votre message. Nous nous ferons un plaisir de vous venir en aide.<br \><br \>Cette fonction Message ne fonctionne qu'avec une adresse courriel valide. <br \><br \>Votre adresse courriel peut être consultée, vérifiée, corrigée et saisie à une date ultérieure, dans les coordonnées utilisateur.","_DFH-UFA_keine_mobiltaetsbeihilfe_moeglich":"Vous ne pouvez pas demander d'aide à la mobilité pour le séjour dans le pays d'origine","_DFH-UFA_hinweis_abbruch":"Pour notifier un abandon ou une interruption des études, veuillez cliquer dans la liste sur le nom de la personne concernée. Après avoir saisi les données, vous devez les enregistrer","_DFH-UFA_strasse_und_hausnummer":"Numéro et rue","_DFH-UFA_wegweiser_benutzerdaten":"Vous pouvez consulter, vérifier, rectifier en partie vous-même les données personnelles que vous avez saisies lors de l’inscription auprès de l’UFA. <br \><br \>Les données non modifiables, comme p.ex. votre nom, ne peuvent être rectifiées que par des collaborateurs UFA. Il vous suffit simplement de nous contacter.<br \><br \><br \><br \>Votre adresse courriel pourra être saisie à une date ultérieure. <br \><br \>Le mot de passe peut également être actualisé dans cette rubrique. <br \><br \><br \><br \>Pour obtenir des précisions sur les règles relatives à la protection des données, rendez-vous sur le site www.dfh-ufa.org","_DFH-UFA_wegweiser_allgemein":"Cher(e)s étudiant(e)s,<br \><br \><br \><br \>Bienvenue dans votre espace personnel UFA ! Dans cet espace, diverses actions que nous avons regroupées ci-après vous sont proposées. Les rubriques s'affichent en fonction de votre situation personnelle ou en fonction de votre avancement dans le cursus.","_DFH-UFA_newsletter":"Newsletter","_DFH-UFA_wegweiser_liste_der_einschreibungen":"Vous trouverez ici un aperçu de vos inscriptions et réinscriptions auprès de l'UFA ainsi que des aides à la mobilité qui vous ont été accordées.<br \><br \>En cas de questions relatives aux inscriptions, n'hésitez pas à nous contacter via la rubrique « Poser des questions ».","_DFH-UFA_nicht_mob_und_kofinanzierung":"Dans le cas d'un cofinancement, vous ne pouvez pas demander d'aide à la mobilité à l'UFA.","_DFH-UFA_abschlussbericht_jetzt_speichern":"Vous ne pouvez enregistrer le rapport final que si vous avez terminé le cursus. Souhaitez-vous enregistrer vos données ?","_DFH-UFA_davon_von_ihnen_bestaetigt":"étudiants inscrits auprès de l’UFA dont vous avez confirmé l’inscription","_DFH-UFA_reset":"Annuler la saisie","_DFH-UFA_wegweiser_neueinschreibung":"Cette rubrique ne s'affiche que durant les sessions d'inscription de l'UFA, soit entre le 02/05 et le 30/09 pour la première session d'inscription. A titre exceptionnel, une deuxième session d’inscription est ouverte entre le 15/01 et le 31/03 pour les seuls étudiants sélectionnés dans le cursus après le 30/09 et débutant leur cursus dès le deuxième semestre. <br \><br \>Veuillez sélectionner « Nouvelle inscription » si vous vous inscrivez pour la première fois auprès de l'UFA dans ce cursus ou si vous vous inscrivez dans un nouveau cursus. <br \><br \>L'inscription ne s'effectue qu'une fois par année universitaire. Si vous vous inscrivez durant la deuxième session d'inscription, vous devez au cours de cette même année – entre le 02/05 et le 30/09 – vous réinscrire pour l'année universitaire suivante.","_DFH-UFA_wegweiser_rueckmeldung":"Cette rubrique ne s'affiche que durant la session d'inscription de l'UFA, soit entre le 02/05 et le 30/09. <br \><br \>Veuillez sélectionner « Réinscription » si vous étiez déjà inscrit(e) auprès de l'UFA lors de l'année universitaire précédente et si vous souhaitez vous réinscrire dans le même cursus !<br \><br \>L'inscription ne s'effectue qu'une fois par an pour toute l'année universitaire, c.à.d. qu'il n'est pas nécessaire de se réinscrire pour le 2ème semestre.","_DFH-UFA_IBAN":"IBAN","_DFH-UFA_BIC":"BIC","_DFH-UFA_praktikum":"Stages","_DFH-UFA__passwort_anforderungen":"Le mot de passe choisi ne répond pas aux exigences : il doit comporter au moins 8 caractères, des majuscules et des minuscules","_DFH-UFA_passwort_wdh":"Mot de passe (confirmer)","_DFH-UFA_anrede":"Civilité","_DFH-UFA_logout":"Logout","_DFH-UFA_unterlagen_einreichen":"Veuillez adresser le document requis – certificat médical ou demande de remise de créance à la présidence de l'UFA.","_DFH-UFA_hinweis_für_minderjährige":"Puisque vous êtes encore mineur au moment de l'inscription, il nous faut l'autorisation d'un représentant légal. Vous trouverez le formulaire dans votre espace Téléchargements. Veuillez imprimer le formulaire et le retourner signé à l'UFA.","_DFH-UFA_passwort_vergessen":"Mot de passe oublié","_DFH-UFA_benutzername":"Nom d'utilisateur","_DFH-UFA_wegweiser_newsletter":"La newsletter de l'UFA est gratuite et vous informe régulièrement sur nos actions et nos délais. L'abonnement et la résiliation s'effectuent dans la rubrique coordonnées utilisateur.<br \><br \>Pour cela, nous avons uniquement besoin de votre adresse courriel que vous pouvez saisir à une date ultérieure dans les coordonnées utilisateur. <br \><br \>Après vous être inscrit(e), vous recevrez un courriel de confirmation de notre part, comportant un lien que vous devez activer pour que l'inscription à notre newsletter soit définitive (Double-Opt-In). Celle-ci peut être annulée à tout moment en cliquant sur le lien de résiliation d'abonnement ou via la rubrique coordonnées utilisateur. <br \><br \>Pour obtenir des précisions sur les règles relatives à la protection des données, rendez-vous sur le site www.dfh-ufa.org","_DFH-UFA_vorlaeufiger_rueckzahlungsbetrag":"Montant provisoire à rembourser","_DFH-UFA_abschluss_zertifiziert_am":"Diplôme certifié le","_DFH-UFA_passwort_nicht_geaendert":"Votre mot de passe n'a pas été modifié.","_DFH-UFA_account_existiert_mit_name_geburtsdatum1":"Un compte avec ce nom et cette date de naissance existe déjà. Veuillez utiliser ce compte.<br \><br \><br \><br \>Si vous avez oublié votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe, cliquez ","_DFH-UFA_wegweiser":"Guide","_DFH-UFA_passwort_vergessen_ohne_mail":"J'ai oublié mon mot de passe, mais je n'ai pas enregistré mon adresse mail","_DFH-UFA_account_erfolgreich_angelegt":"Votre compte a été créé avec succès. Veuillez vous connecter avec vos nouveaux identifiants sur la page suivante.","_DFH-UFA_account_existiert_ohne_migration1":"Un compte avec ce nom et cette date de naissance existe déjà. Néanmoins vous n'êtes pas encore enregistré dans le nouveau système.<br \><br \><br \><br \>Veuillez adapter votre compte actuel","_DFH-UFA_sonstiges_ueberschrift":"année universitaire actuelle","_DFH-UFA_voraussichtlicher_abschluss":"Obtention du diplôme prévue","_DFH-UFA_datum_bedarf_zertifikate":"Vous pouvez indiquer une date. Nous essayerons de vous envoyer les certificats en temps voulu.<br \><br \>(4 semaines de délai minimum !) ","_DFH-UFA_name":"Nom","_DFH-UFA_vorname":"Prénom","_DFH-UFA_abbruch_studiengang_melden":"Je souhaite faire part de l'abandon du cursus","_DFH-UFA_abo_kostenloser_newsletter_der_dfh":"Souhaitez-vous recevoir gratuitement la newsletter de l'UFA","_DFH-UFA_validierung_gemeldet":"La validation de cette liste a été signalée à l'UFA.","_DFH-UFA_datum_nächste_antragstellung":"Date du prochain dépôt de demande de soutien","_DFH-UFA_matrikelnummer":"Numéro de matricule","_DFH-UFA_wegweiser_kontaktdaten_pb":"Coordonnées","_DFH-UFA_abbruch_studiengang":"abandon des études","_DFH-UFA_stellungnahme":"Prise de position","_DFH-UFA_daten_gesendet":"Vos données ont été envoyées.","_DFH-UFA_meldung_abbruch_unterbrechung":"La notification d'un abandon des études ou d'une interruption est irrévocable et ne peut être annulée qu'en prenant directement contact avec l'UFA. Souhaitez-vous notifier l'abandon / l'interruption ?","_DFH-UFA_einschreibung_bestaetigen":"Confirmation des inscriptions","_DFH-UFA_meldung_loeschen":"Annuler la déclaration","_DFH-UFA_keine_zeile_ausgewaehlt":"Vous n'avez pas sélectionné d'étudiant. Veuillez cliquer sur le nom de l'étudiant, pour lequel vous souhaitez d'annuler la déclaration. ","_DFH-UFA_an_der_dfh_eingeschriebenen_studierenden":"étudiants inscrits à l'UFA","_DFH-UFA_aufenthaltsort_der_von_ihnen_bestaetigten_studierenden":"lieu de séjour des étudiants dont vous avez confirmé l'inscription","_DFH-UFA_pb_allgemeine_informationen":"Dans l'en-tête de votre espace personnel, vous trouverez des informations générales sur votre cursus, notamment la date de votre prochaine demande de prolongation de soutien.<br \><br \>Si des données de cet espace doivent être modifiées, contactez-nous.","_DFH-UFA_pb_begruessung":"Madame, Monsieur,<br \><br \><br \><br \>Bienvenue dans votre espace personnel UFA ! <br \><br \>Vous y trouverez diverses fonctions que nous avons détaillées ci-après.  Les rubriques contenues dans cet espace s'affichent en fonction du moment de l'année et de l'avancement de votre cursus.<br \><br \>","_DFH-UFA_studiengang_auswaehlen":"Sélectionner un cursus","_DFH-UFA_datum_letzte_bestaetigte_einschreibung":"Date de la dernière inscription confirmée","_DFH-UFA_anzahl_neueinschreibungen":"nombre de nouvelles inscriptions","_DFH-UFA_anzahl_absolventen":"nombre de doubles diplômés","_DFH-UFA_anzahl_abbrecher":"nombre d'étudiants ayant abandonnés","_DFH-UFA_einschreibung":"Inscription","_DFH-UFA_bankdaten_pb":"Il s'agit des coordonnées bancaires de votre établissement, qui doivent être utilisées pour les virements faits par l'UFA. Veuillez indiquer les données, les vérifier avant chaque versement et le cas échéant les modifier dans cette rubrique. Pour chaque virement vous pouvez indiquer un objet de virement, qui apparaîtra sur le virement.","_DFH-UFA_uebersichten_pb":"Dans cette rubrique, différents récapitulatifs sont à votre disposition. Les données viennent de notre banque de données et sont calculées automatiquement. <br \><br \>Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter.<br \><br \> <br \><br \>Nombre d'étudiants : total des inscriptions auprès de l'UFA, des doubles diplômés déclarés et des abandons déclarés par année universitaire.<br \><br \> <br \><br \>Demandes de soutien: récapitulatif concernant les demandes de soutien en ligne auprès de l'UFA<br \><br \> <br \><br \>Virements : liste des virements faits par l'UFA à votre établissement pour votre cursus<br \><br \> <br \><br \>Abandon des études : récapitulatif concernant les étudiants ayant abandonné le cursus franco-allemand<br \><br \> <br \><br \>Doubles diplômés : liste des doubles diplômés déclarés par votre établissement pour votre cursus","_DFH-UFA_studienjahr_pb":"Dans la mesure du possible, vous pouvez consulter les informations des cinq années précédentes en commençant avec l'année universitaire actuelle. <br \><br \>Les rubriques s'affichent en fonction de la situation et de l'avancement dans votre cursus.","_DFH-UFA_wegweiser_doppeldiplomierte_melden_pb":"Déclarer des doubles diplômés","_DFH-UFA_wegweiser_abbruch_melden_pb":"Notifier un abandon ou une interruption des études","_DFH-UFA_abbruch_melden_pb":"Grâce à ce formulaire, vous pouvez nous déclarer un abandon des études ou l'interruption de l'un de vos étudiants.<br \><br \>Vous pouvez sélectionner l'étudiant concerné en cliquant sur son nom dans la liste proposée puis et choisir le type de notification – déclarer un abandon des études ou une interruption. <br \><br \><br \><br \>Annonce d'un abandon du cursus :<br \><br \>L'abandon des études doit être déclaré auprès de l'UFA dans un délai de 4 semaines. <br \><br \>Il y a abandon des études lorsqu’un étudiant arrête le cursus avant de le terminer comme prévu dans le règlement des études du cursus et/ou qu'il n'obtient pas le double diplôme et/ou qu’il change d’université.<br \><br \>Pour pouvoir traiter l'abandon, il nous faut la date d'abandon des études, le motif ainsi que l'information si l'étudiant demande à être exonéré de l'obligation de remboursement des aides à la mobilité perçues.<br \><br \>Etant donné que l'étudiant devra a priori rembourser la totalité des aides à la mobilité perçues, la somme prévisionnelle à rembourser est indiquée dans le formulaire. <br \><br \>Suivant la raison et la motivation indiquées par l'étudiant cette somme peut être réduite.<br \><br \>Veuillez enregistrer vos données après avoir dûment complété le formulaire.<br \><br \><br \><br \>Annonce d'une interruption :<br \><br \>Pour annoncer une interruption veuillez indiquer le début, la durée et la raison de l'interruption. En règle générale les aides à la mobilité ne doivent pas être remboursées.","_DFH-UFA_kontaktdaten_pb":"Vos coordonnées ont été importées lors des informations données dans la manifestation d'intérêt ou par vous-même. Vous pouvez modifier à tout moment votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse mail.  Pour la modification de votre nom ou dans le cadre d'un changement de responsable de programme, veuillez nous contacter.","_DFH-UFA_unterstuetzung_bei_wohnungssuche":"aide à la recherche d'un logement","_DFH-UFA_persoenlicher_empfang":"accueil personnel","_DFH-UFA_unterstuetzung_mit_behoerden":"aide aux démarches administratives","_DFH-UFA_anpassungfaehigkeit":"capacité d'adaptation","_DFH-UFA_studienjahre":"années universitaires","_DFH-UFA_anzahl_studierende":"nombre d'étudiants","_DFH-UFA_fand_ein_bewerbungsgespräch_statt":"Avez-vous été convoqué(e) pour un entretien","_DFH-UFA_liste_einschreibungen_als_pdf":"Editer un PDF","_DFH-UFA_summe_unter_vorbehalt":"somme - sous réserve","_DFH-UFA_markierung_drittland":"étudiants en vert : étudiants de l'établissement du pays tiers","_DFH-UFA_pruefung_kofinanzierung":"Vous avez cofinancé trop d'étudiants !","_DFH-UFA_zurueckgezahlte_mobilitaetsbeihilfe":"Montant de l'aide à la mobilité déjà remboursé par l'établissement","_DFH-UFA_vorfinanzierung_vertrag_pdf":"Générer la demande de préfinancement","_DFH-UFA_nicht_mob_drittlandstudierende_drittland":"Rappel : Vous ne pouvez pas demander d‘aide à la mobilité pour les étudiants du pays tiers lorsqu‘ils se trouvent dans le pays tiers","_DFH-UFA_aktuelles_kommendes_studienjahr":"Pour l'année universitaire actuelle les rubriques suivantes sont à votre disposition : <br \><br \>Liste des étudiants :<br \><br \>Cette liste contient les étudiants actuellement inscrits dans votre cursus. <br \><br \>À l'aide de cette liste, vous pouvez confirmer les inscriptions de vos étudiants et demander les aides à la mobilité. Pour cela, veuillez cliquer sur le nom de l'étudiant concerné, compléter les informations demandées puis enregistrer. Après l'enregistrement vous pourrez encore modifier et compléter. <br \><br \>Veuillez valider la liste complète après avoir confirmé toutes les inscriptions. Le délai pour la validation est le 4 octobre. Grâce à cette validation, la procédure d'établissement de la convention d'allocations est lancée. Une fois la convention d'allocations établie, vous ne pourrez plus modifier cette liste.<br \><br \><br \><br \>Préfinancement :<br \><br \>Cette action est possible jusqu'au 31 août. Vous ne pouvez demander qu'une fois le préfinancement. <br \><br \>Dans la liste des étudiants, n'apparaissent que les étudiants qui se sont déjà inscrits auprès de l'UFA. <br \><br \><br \><br \>Comment faire votre demande ?<br \><br \><br \><br \>Pour chaque étudiant qui se trouvera dans le pays partenaire (ou le pays tiers pour les coopérations trinationales) au premier semestre et pour lequel vous souhaitez demander un préfinancement, veuillez indiquer le nombre de mois demandés (5 maximum) dans la colonne prévue puis cliquez sur Enregistrer après chaque saisie.<br \><br \><br \><br \>Lorsque votre liste est complète, veuillez cliquer sur Demander un préfinancement puis Générer la demande de préfinancement.<br \><br \><br \><br \>Veuillez imprimer le document pdf et le faire signer par un représentant de votre établissement. Le document dûment complété peut être envoyé à l'UFA par courriel. <br \><br \><br \><br \>Enfin, n'oubliez pas de vérifier que les coordonnées bancaires de votre établissement et un objet de virement sont complétés dans la rubrique  coordonnées bancaires. <br \><br \><br \><br \>Après la validation de cette liste, aucune modification ne sera possible.","_DFH-UFA_pb_ausgezahlter_betrag":"montant versé","_DFH-UFA_pb_kofinanzierung_ss_bestaetigt":"Y-avait-il un cofinancement pour le deuxième semestre","_DFH-UFA_pb_kofinanzierung_ws_bestaetigt":"Y-avait-il un cofinancement pour le premier semestre","_DFH-UFA_abrechnung_der_zuwendungen":"Justificatif d'utilisation des allocations","_DFH-UFA_vorfinanzierung_validieren":"Avez-vous bien indiqué pour chaque étudiant le nombre de mois demandés ? Veuillez noter qu'après la validation de la demande de préfinancement, cette liste ne pourra plus être modifiée. Souhaitez-vous valider la liste ?  Dans ce cas, n'oubliez pas d'envoyer la demande pdf signée à l'UFA et de vérifier les coordonnées bancaires de votre établissement dans la rubrique du même nom. ","_DFH-UFA_meldung_mobilitaetsbeihilfe_validieren":"Etes-vous sûr de vouloir valider cette liste ?","_DFH-UFA_abschlussarbeit":"Mémoire de fin d’études","_DFH-UFA_loeschen":"Supprimer la donnée","_DFH-UFA_nachweis_als_pdf":"Justificatif d'utilisation des allocations","_DFH-UFA_liste_infrastrukturmittel_als_pdf":"Liste des aides aux frais de fonctionnement","_DFH-UFA_liste_mobilitaetsbeihilfen_als_pdf":"Liste des aides à la mobilité","_DFH-UFA_meldung_infrastrukturmittel_validieren":"Etes-vous sûr de vouloir valider cette liste ?","_DFH-UFA_studierende_alle_eingeschrieben":"Tous les étudiants sélectionnés se sont-ils inscrits","_DFH-UFA_studierende_ruecktritt_gruende":"Quels étaient les motifs des désistements","_DFH-UFA_studierende_ruecktritt_gesundheitliche_gruende":"raisons médicales","_DFH-UFA_studierende_ruecktritt_hochschulwechsel":"changement d'établissement","_DFH-UFA_studierende_ruecktritt_familiaere_gruende":"motifs familiaux","_DFH-UFA_studierende_ruecktritt_studiengangwechsel":"changement d'orientation","_DFH-UFA_sachbericht_verschiedenes":"Divers","_DFH-UFA_details_vorbereitung_partnerland":"Précision concernant la préparation (pays partenaire)","_DFH-UFA_details_vorbereitung_dritt":"Précision concernant la préparation (pays tiers)","_DFH-UFA_studierende_studiengang_perspektive":"Perspectives de développement du cursus","_DFH-UFA_studierende_studiengang_unterstuetzung_finanziell_hochschule_liste":"D'où provient le soutien financier","_DFH-UFA_studierende_studiengang_unterstuetzung_finanziell_hochschule":"établissement","_DFH-UFA_studierende_studiengang_unterstuetzung_finanziell_drittmittel":"organisme(s) tiers","_DFH-UFA_binationale_auswahlkommission":"Le jury de sélection était-il commun","_DFH-UFA_teilnahme_prog_der_drittlandhochschule_am_bewerbunggespraech":"Le responsable de programme de l'établissement du pays tiers a t-il pris part à l'entretien","_DFH-UFA_bewerbungsverfahren":"Procédure d’admission","_DFH-UFA_zulassungsverfahren":"Admission","_DFH-UFA_wegweiser_abgeschlossene_studienjahre":"Années universitaires terminées - justificatif d'utilisation des allocations","_DFH-UFA_doppeldiplomierte_melden_pb":"Dans cette rubrique vous pouvez déclarer vos diplômés actuels. La déclaration se fait en différentes étapes :<br \><br \><br \><br \>1. Etablir une liste :<br \><br \>Dans un premier temps, il vous appartient de nommer vos doubles diplômés. Pour ce faire, veuillez sélectionner l'étudiant concerné dans la liste qui vous est proposée. Apparaissent dans la liste les étudiants ayant fait au moins une inscription confirmée et qui n'ont pas encore été déclarés comme doubles diplômés ni comme abandons. <br \><br \>Les intitulés des diplômes sont automatiquement affichés. Les informations viennent de votre demande de soutien et peuvent être modifiées en cliquant dessus. <br \><br \>Veuillez enregistrer les données régulièrement. Après l'avoir enregistrée, vous pouvez encore compléter ou modifier la liste. Lorsque vous avez terminé, veuillez valider cette liste. <br \><br \>2. Valider la liste :<br \><br \>La liste établie lors de la première étape contient maintenant les doubles diplômés enregistrés – c'est-à-dire déclarés. Dès que tous les doubles diplômés sont indiqués, vous devez valider cette liste. Par cette validation, l'UFA reçoit le feu vert pour l'établissement des certificats. <br \><br \>3. Imprimer la liste : <br \><br \>Dans cet onglet, vous pouvez transformer toutes les listes validées en PDF, les sauvegarder et/ou les imprimer. Vous pouvez sélectionner les listes par la date de la validation.","_DFH-UFA_absolventen_verbleib":"Disposez-vous de données sur le devenir des double-diplômés de votre cursus","_DFH-UFA_absolventen_verbleib_text":"Précision","_DFH-UFA_absolventen":"Diplômés","_DFH-UFA_absolventen_verein":"Existe-t-il une association de double-diplômés du cursus","_DFH-UFA_absolventen_verein_name":"Nom de l'association","_DFH-UFA_fand_ein_bewerbungsgespraech_statt":"Un entretien de sélection a-t-il eu lieu","_DFH-UFA_sachbericht_pdf":"Editer un PDF","_DFH-UFA_studierende_mentoren_tandem_system_liste":"Sous quelle forme","_DFH-UFA_studierende_mentoren_tandem_system_empfang":"accueil et intégration","_DFH-UFA_studierende_mentoren_tandem_system_sprachlehrveranstaltung":"enseignements linguistiques","_DFH-UFA_studierende_mentoren_tandem_system_fachlehrveranstaltung":"enseignements disciplinaires","_DFH-UFA_studierende_studiengang_unterstuetzung":"Avez-vous reçu d'autres soutiens pour le cursus","_DFH-UFA_studierende_studiengang_unterstuetzung_liste":"De quelle manière","_DFH-UFA_studierende_studiengang_unterstuetzung_finanziell":"financièrement","_DFH-UFA_studierende_studiengang_unterstuetzung_personell":"du point de vue du personnel","_DFH-UFA_studierende_studiengang_bemerkungen":"Remarques complémentaires, suggestions","_DFH-UFA_praezisierung_sprachkompetenz_wie_wurde_sie_geprueft":"Précisions sur les compétences linguistiques : comment ont-elles été vérifiées","_DFH-UFA_studierenden_vorbereitung_aufenthalt_dittland":"Votre établissement a-t-il assuré la préparation du séjour de ses étudiants dans le pays tiers","_DFH-UFA_informationsveranstaltung_durch_prog_der_drittlandhochschule_an_ihrer_hochschule":"Le responsable de programme ou un intervenant de l'établissementdu pays tiers est-il venu effectuer une réunion d'information au sein de votre établissement","_DFH-UFA_prog_hochschullehrer_der_drittlandhochschule":"responsable de programme / enseignants de l'établissement du pays tiers","_DFH-UFA_besuch_der_drittlandhochschule":"visite au sein de l'établissement du pays tiers","_DFH-UFA_zulassung":"Admission","_DFH-UFA_studierenden_ihrer_hochschule":"Etudiants de votre établissement","_DFH-UFA_studierende_der_partnerhochschule":"Etudiants de l'établissement partenaire","_DFH-UFA_profil_der_bewerber":"Profil des candidats (lieu d'origine, formation antérieure, compétences linguistiques, motifs de la candidature)","_DFH-UFA_gemeinsame_entscheidung_beider_hochschulen":"Y-a-t-il eu une décision commune de tous les établissements","_DFH-UFA_gestaltung_regelungen_studiengang":"Comment","_DFH-UFA_studierende_mentoren_tandem_system":"Un système de parrainage/de tandem a-t-il été proposé","_DFH-UFA_details_finanzielle_unterstuetzung":"Détail concernant le soutien financier","_DFH-UFA_meldung_einschreibungen_validieren":"Etes-vous sûr de vouloir valider cette liste ?<br \><br \>Si oui, merci de vérifier vos coordonnées bancaires dans la rubrique correspondante et veuillez les compléter si besoin.","_DFH-UFA_pb_welche_unterlagen_mussten_eingereicht_werden":"Que devait contenir le dossier","_DFH-UFA_erste_einschreibephase":"première session d'inscription","_DFH-UFA_zweite_einschreibephase":"deuxième session d’inscription","_DFH-UFA_ausserhalb_der_einschreibephasen":"hors de la session d'inscription","_DFH-UFA_bitte_geburtsdatum_ueberpruefen":"Merci de vérifier votre date de naissance.","_DFH-UFA_datum_format_angabe":"Veuillez indiquer une date au format {1}","_DFH-UFA_pflichtfeld":"Champ obligatoire","_DFH-UFA_liste_fertiggestellt":"Liste terminée","_DFH-UFA_warnung_whitespaces":"Merci de supprimer l'espace avant et/ou après votre saisie.","_DFH-UFA_freiwillige_angaben_login":"Les données facultatives comme la nationalité ou le sexe sont utilisées à des fins statistiques.","_DFH-UFA_benutzername_passwort_hinweis":"Veuillez choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe. <br \><br \>Le nom d'utilisateur ne peut comporter que des lettres majuscules, minuscules et des chiffres. <br \><br \>Votre mot de passe doit être composé d'au moins 8 signes et doit comporter des lettres majuscules et miniscules.","_DFH-UFA_uebersicht_finanzmittel":"récapitulatif des aides financières","_DFH-UFA_im_rahmen_von":"dans le cadre de","_DFH-UFA_auszahlung_typ":"type","_DFH-UFA_wegweiser_pb":"guide","_DFH-UFA_kommentar_keine_finanzierung":"Si aucune aide à la mobilité ni cofinancement demandés","_DFH-UFA_kommentar_keine_finanzierung_grund":"brève explication","_DFH-UFA_sprachkompetenz_auslandsaufenthalt":"Compétences linguistiques après le séjour dans le pays partenaire","_DFH-UFA_sprachkompetenz_abschluss":"L'estimation des compétences linguistiques à la fin du cursus","_DFH-UFA_sprachkompetenz_beginn":"L'estimation des compétences linguistiques au début du cursus","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_administrativ_punkte":"b) La responsabilité commune concernant le règlement des études et du contrôle des connaissances","_DFH-UFA_evaluation_sprachkompetenz_foerderung_antwort":"n'est pas convaincant -> est convaincant","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_komplementaritaet_antwort":"ne sont pas convaincantes -> sont convaincantes","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_anerkennung_studienleistung_punkte":"c) La mise en oeuvre de la reconnaissance mutuelle des résultats d'études","_DFH-UFA_evaluationsbogen":"Fiche d'évaluation","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_alumniverein_punkte":"e) Existe-t-il une association des anciens (Alumniverein)","_DFH-UFA_evaluation_interkulturelle_dimension_mehrwert_antwort":"n'est pas satisfaisante -> est satisfaisante","_DFH-UFA_gefoerdert_seit":"soutenue depuis","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_entwicklung_punkte":"b) L'évolution effective du nombre d'étudiant*es","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_auswahlverfahren_punkte":"b) La sélection prévue permet-elle de choisir des candidat*es étant en mesure de mener à terme la formation d'excellence proposée","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_abbrecher_punkte":"c) Le nombre d'abandons des études du cursus UFA est relativement","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_erfolgsquote_punkte":"d) Le taux de réussite des étudiant*es","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_absolventen_punkte":"e) L'évolution du nombre de diplômé*es du cursus depuis la dernière échéance d'évaluation","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_1":"B1. Collaboration entre établissements, organisation du cursus et des groupes d'étudiant*es","_DFH-UFA_gutachter_de":"expert*e D","_DFH-UFA_gutachter_fr":"expert*e F","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_praktikum_punkte":"d) L'intégration du stage dans le cursus","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_3":"B3. Complémentarité et orientation professionnelle","_DFH-UFA_evaluation_alleinstellungsmerkmal":"<b>D. Originalité et aspects innovants</b>","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_dauer_aufenthalt_punkte":"e) La durée prévue du séjour dans les pays partenaires","_DFH-UFA_studienvoraussetzungen":"Niveau d'études requis","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_regelstudienzeit_punkte":"f) Le respect de la durée normale des études fixée au plan national","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_diploma_supplement_punkte":"h) Un supplément au diplôme ou un certificat attestant de la plus-value interculturelle (cf. Partie I Informations générales concernant le cursus)","_DFH-UFA_evaluation_sprachkompetenz_mehrwert_punkte":"a) La plus-value linguistique globale du cursus est-elle satisfaisante","_DFH-UFA_evaluation_sprachkompetenz_foerderung_punkte":"b) Le mode d'acquisition de compétences linguistiques générales et spécifiques en début et tout au long du cursus","_DFH-UFA_evaluation_sprachkompetenz_zertifizierung_punkte":"c) La nécessité de la certification des compétences linguistiques est prise en compte","_DFH-UFA_evaluation_interkulturelle_dimension_mehrwert_punkte":"a) La plus-value interculturelle globale du cursus","_DFH-UFA_evaluation_alleinstellungsmerkmal_alleinstellungsmerkmal_punkte":"b) L'originalité du cursus","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_entwicklung_punkte":"a) L'implication de l'établissement dans le développement et la promotion du cursus","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_oeffentlichkeitsarbeit_punkte":"b) La communication faite autour du cursus","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_komplementaritaet_punkte_teilintegriert":"a) La complémentarité et l'articulation de l'offre de formation entre les établissements","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_vorbereitung_beruf_punkte":"f) La préparation à l'avenir professionnel - qui peut aussi être une carrière scientifique","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_2":"B2. Acquisition de compétences linguistiques","_DFH-UFA_bewerbungsfrist":"Date limite de candidature","_DFH-UFA_teambogen":"Fiche tandem","_DFH-UFA_foerderinstrument":"caractéristique du cursus","_DFH-UFA_total":"total","_DFH-UFA_information_studiengang_mund_schule":"Professeur au collège/lycée","_DFH-UFA_evaluation_alleinstellungsmerkmal_fachliche_ausrichtung_punkte":"a) Le profil disciplinaire du cursus, notamment par rapport aux cursus purement nationaux, est original","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_organisation_gruppe_punkte":"d) La structuration proposée pour le groupe d'étudiant*es (flux croisés, groupe commun…)","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_studiengebuehren_punkte":"g) La réglementation relative au paiement des droits d'inscription est-elle favorable aux étudiant*es","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_ausrichtung_punkte":"e) Le contenu du cursus est-il adapté aux débouchés prévus pour les doubles diplômé*es","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_studierbarkeit_punkte":"c) Les étudiant*es peuvent-ils*elles suivre et achever avec succès ce cursus (faisabilité du programme d'études)","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_alumni_punkte":"d) Le suivi des diplômé*es","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_berufseinstieg_punkte":"c) Les contacts pour faciliter l'insertion professionnelle des futur*es diplômé*es","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_b3":"<b>B. Structure et degré d'intégration</b> <br> 3.Complémentarité et orientation professionnelle","_DFH-UFA_foerderwuerdig":"à soutenir","_DFH-UFA_diskussionswuerdig":"à discuter","_DFH-UFA_faktor":"Coéf.","_DFH-UFA_ergebnis":"Résultat","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_gesamt_antwort_teilintegriert":"pas du tout -> de façon optimale","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_entwicklung_antwort":"n'est pas satisfaisante -> est satisfaisante","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_auswahlverfahren_antwort":"pas du tout -> de façon optimale","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_abbrecher_antwort":"élevé -> faible","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_zielvorgaben_antwort":"non -> oui","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_erfolgsquote_antwort":"n'est pas satisfaisant -> est satisfaisant","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_absolventen_antwort":"n'est pas satisfaisant -> est satisfaisant","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_programmbeauftragte_antwort":"pas du tout -> tout à fait","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_administrativ_antwort":"n'est pas définie de manière explicite -> est définie de manière explicite","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_beratung_antwort":"ne sont pas adaptés -> sont adaptés","_DFH-UFA_netzwerk":"Réseau (groupement universitaire)","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_anerkennung_studienleistung_antwort":"n'est pas définie de manière explicite -> est définie de manière explicite","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_organisation_gruppe_antwort":"ne favorise pas l'intégration -> favorise l'intégration","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_beratung_antwort_teilintegriert":"pas du tout -> tout à fait","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_dauer_aufenthalt_antwort":"n'est pas équilibrée -> est équilibrée","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_regelstudienzeit_antwort":"n'est pas garanti -> est garanti","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_studiengebuehren_antwort":"non -> oui","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_diploma_supplement_antwort":"n'est pas délivré -> est délivré","_DFH-UFA_evaluation_sprachkompetenz_mehrwert_antwort":"pas du tout -> tout à fait","_DFH-UFA_evaluation_sprachkompetenz_zertifizierung_antwort":"non -> oui","_DFH-UFA_evaluation_interkulturelle_dimension":"<b>C. Dimension interculturelle</b>","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_b2":"<b>B. Structure et degré d'intégration</b> <br> 2.Acquisition de compétences linguistiques","_DFH-UFA_maximale_punktzahl":"nombre de points maximum","_DFH-UFA_adminstrative_evaluation":"<b>F. Evaluation administrative</b>","_DFH-UFA_hinweis_evaluation":"Veuillez enregistrer vos données avant de quitter l'onglet.","_DFH-UFA_wert_groesser_als_max":"Erreur ! Vous avez indiqué une valeur supérieure au maximum autorisé.","DFH-UFA_evaluation_studiengang_komplementaritaet_antwort_teilintegriert":"ne sont pas convaincantes -> sont convaincantes","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_niveau_antwort":"non -> oui","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_studierbarkeit_antwort":"pas du tout -> de façon optimale","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_praktikum_antwort":"n'est pas pertinente -> est pertinente","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_ausrichtung_antwort":"pas du tout -> de façon optimale","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_gesamt_punkte":"a) Le nombre prévu d'étudiant*es à partir de la dernière période de soutien","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_zielvorgaben_punkte":"d) Les objectifs concernant le nombre d'étudiant*es pour la période d'évaluation écoulée ont été réalisés","_DFH-UFA_evaluation_studierende_und_absolventen":"<b>A. Etudiant*es et diplômé*es</b>","_DFH-UFA_evaluation_interkulturelle_dimension_kompetenz_unterschiede_antwort":"ne sont pas convaincants -> sont convaincants","_DFH-UFA_evaluation_alleinstellungsmerkmal_fachliche_ausrichtung_antwort":"pas du tout -> tout à fait","_DFH-UFA_evaluation_alleinstellungsmerkmal_alleinstellungsmerkmal_antwort":"n'est pas convaincante -> est convaincante","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_entwicklung_antwort":"n'est pas satisfaisante -> est satisfaisante","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_oeffentlichkeitsarbeit_antwort":"n'est pas satisfaisante -> est satisfaisante","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_berufseinstieg_antwort":"ne sont pas convaincants -> sont convaincants","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_alumni_antwort":"n'est pas convaincant -> est convaincant","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation_alumniverein_antwort":"non -> oui","_DFH-UFA_angaben_unwiderruflich_validieren":"validation définitive","_DFH-UFA_nicht_foerderwuerdig":"à ne pas soutenir","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_gesamt_antwort":"n'est pas équilibré -> est équilibré","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_vollstaendig_antwort":"pas du tout -> tout à fait","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_verwendungsnachweis_antwort":"n'ont pas encore été transmises -> ont déjà été transmises","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_verwendungsnachweis_punkte":"Les informations concernant l'utilisation des allocations, y compris les rapports d'activité","_DFH-UFA_fragen_kommentare":"Questions et commentaires","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_studierendenberichte_antwort":"n'ont pas été transmis -> ont été transmis","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_identifikation_antwort":"n'est pas satisfaisante -> est satisfaisante","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_identifikation_punkte":"L'identification de la coopération avec l'UFA (communication, utilisation du logo …)","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_zusammenarbeit_antwort":"n'est pas satisfaisante -> est satisfaisante","_DFH-UFA_kommentar_des_sekretariats":"Commentaires du secrétariat de l'UFA","_DFH-UFA_kommentar_studienabbruch":"Commentaires relatifs aux abandons des études","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_komplementaritaet_antwort_teilintegriert":"ne sont pas convaincantes -> sont convaincantes","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_vorbereitung_beruf_antwort":"n'est pas convaincante -> est convaincante","_DFH-UFA_prozent":"Pourcentage","_DFH-UFA_zusaetzliche_angaben":"Informations importantes","_DFH-UFA_semester_drittland_hs":"Nombre de semestres au sein de l'établissement du pays tiers, le cas échéant","_DFH-UFA_erforderliche_sprachkenntnisse":"Niveau de connaissances linguistiques requis (indiquer, si possible, le niveau correspondant au cadre européen commun de référence)","_DFH-UFA_sprachkenntnisse":"Niveau de connaissances linguistiques","_DFH-UFA_validieren_hinweis":"Veuillez valider la fiche tandem uniquement une fois votre évaluation conjointe terminée. Après la validation, les fiches ne peuvent plus être modifiées.","_DFH-UFA_evaluationsverlauf":"résultats des évaluations précédentes","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_studierendenberichte_punkte":"Des rapports d'étudiant*es","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_vollstaendig_punkte":"Le dossier est-il complet et peut-il être transmis en l'état aux expert*es","_DFH-UFA_studierendenzahlen":"Effectifs des étudiant*es se rajoutant à ceux mentionnés dans la demande de soutien","_DFH-UFA_fragen_gutachter_d":"Questions à l'expert*e allemand*e","_DFH-UFA_fragen_gutachter_f":"Questions à l'expert*e français*e","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_b2_teilintegriert":"<b>B. Coopération / Organisation et Compétences linguistiques</b> <br> 2.Acquisition de compétences linguistiques","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_teilintegriert":"<b>B. Coopération / Organisation et Compétences linguistiques</b>","_DFH-UFA_nicht_foerderwuerdig_weiterfoerderung":"jusqu'à 239 à ne pas soutenir","_DFH-UFA_nicht_foerderwuerdig_neuantrag":"jusqu'à 188 à ne pas soutenir","_DFH-UFA_diskussionswuerdig_weiterfoerderung":"240-319 à discuter","_DFH-UFA_diskussionswuerdig_neuantrag":"189-251 à discuter","_DFH-UFA_foerderwuerdig_weiterfoerderung":"à partir de 320 à soutenir","_DFH-UFA_foerderwuerdig_neuantrag":"à partir de 252 à soutenir","_DFH-UFA_validieren_hinweis_individuell":"Veuillez valider la fiche d’évaluation individuelle uniquement une fois votre évaluation indivduelle terminée. Après la validation, la fiche ne peut plus être modifiée.","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_b1_teilintegriert":"<b>B. Coopération / Organisation et Compétences linguistiques</b> <br> 1.Collaboration entre établissements et organisation du programme<br \><br \>","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_1_teilintegriert":"B1. Collaboration entre établissements et organisation du programme","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs":"<b>B. Structure et degré d'intégration</b>","_DFH-UFA_studiengangstyp":"Profil du cursus","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_b3_teilintegriert":"<b>B. Coopération / Organisation et Compétences linguistiques</b> <br> 3.Complémentarité et orientation professionnelle","_DFH-UFA_angaben_unwiderruflich_validieren_individuell":"Validation de la fiche d'évaluation individuelle","_DFH-UFA_abschluss_zusatz":"Autre diplôme de fin d'études","_DFH-UFA_besonderheiten":"Particularités du cursus (Décrivez les particularités du cursus en évitant de répéter les termes déjà utilisés plus haut)","_DFH-UFA_web2":"Site internet supplémentaire (adresse complète au format http://www.....)","_DFH-UFA_web_alumni1":"Site internet de l'association de diplômés (le cas échéant)(adresse complète au format http://www.....)","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_niveau_punkte":"b) Les enseignements proposés correspondent-ils au niveau scientifique ou académique exigé par la discipline et ce type de cursus (niveau L ou niveau M)","_DFH-UFA_akademischer_grad_d":"Grade académique délivré par l'établissement allemand","_DFH-UFA_akademischer_grad_f":"Grade académique délivré par l'établissement français","_DFH-UFA_bezeichnung_akademischer_grad":"Intitulé exact du diplôme","_DFH-UFA_individueller_bogen":"Fiche d'évaluation individuelle","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_programmbeauftragte_teilintegriert_antwort":"pas du tout -> tout à fait","_DFH-UFA_evaluation_aufbau_und_integrationsgrad_des_studiengangs_b1":"<b>B. Structure et degré d'intégration</b> <br> 1.Collaboration entre établissements, organisation du cursus et des groupes d'étudiant*es","_DFH-UFA_evaluation_kommunikation":"<b>E. Communication, implication des établissements et suivi des doubles diplômé*es</b>","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_programmbeauftragte_punkte":"a) La collaboration entre les porteur*euses de programme français*es et allemand*es, est-elle en adéquation avec l'exigence d'une offre de formation intégrée ? (cf. Charte d'évaluation et appel à projets)","_DFH-UFA_bewertung":"Evaluation","_DFH-UFA_individueller_bogen_pdf":"télécharger la fiche individuelle en format pdf","_DFH-UFA_teambogen_pdf":"télécharger la fiche tandem en format pdf","_DFH-UFA_studiengang_dfh_botschafter":"présentation par un étudiant dans ma classe (Ambassadeur UFA)","_DFH-UFA_studienfuehrer":"Guide des études","_DFH-UFA_kommentar_keine_finanzierung_ws":"Si aucune aide à la mobilité ni cofinancement demandés au premier semestre","_DFH-UFA_kommentar_keine_finanzierung_ss":"Si aucune aide à la mobilité ni cofinancement demandés au deuxième semestre","_DFH-UFA_kommentar_keine_finanzierung_grund_ws":"brève explication pour le premier semestre","_DFH-UFA_kommentar_keine_finanzierung_grund_ss":"brève explication pour le deuxième semestre","_DFH-UFA_doktorand":"Le participant est-il un doctorant","_DFH-UFA_doktorand_ws":"au premier semestre","_DFH-UFA_doktorand_ss":"au deuxième semestre","_DFH-UFA_studiengangsname":"Intitulé du cursus","_DFH-UFA_studiengangbeginn":"Le cursus intégré débute","_DFH-UFA_semester_partner_hs":"Nombre de semestres au sein de l'établissement partenaire","_DFH-UFA_standort":"Campus hébergeant le cursus (Si le cursus est situé à un autre endroit qu'au siège de l'université, veuillez le préciser ici.)","_DFH-UFA_studiengebuehr":"Droits de scolarité dans l'établissement français","_DFH-UFA_semester_heimat_hs":"Nombre de semestres passés dans l'établissement d’origine","_DFH-UFA_fachbereichsuntergruppe":"Discipline","_DFH-UFA_studiendauer":"Nombre total de semestres d’études","_DFH-UFA_studierendenfluesse":"Y-a-t-il un groupe commun d'étudiants ?","_DFH-UFA_kurzbeschreibung":"Courte description du contenu des études","_DFH-UFA_web_alumni2":"Site internet de l'association de diplômés supplémentaire (adresse complète au format http://www.....)","_DFH-UFA_anmerkungen":"Remarques / suggestions (Ces informations contribuent exclusivement au management qualité de l'UFA et ne seront pas publiées.)","_DFH-UFA_studienverlauf":"Déroulement des études / Organisation des flux d'étudiants","_DFH-UFA_web1":"Site internet du cursus intégré (adresse complète au format http://www.....)","_DFH-UFA_studium":"Cursus","_DFH-UFA_fachbereich":"Filière","_DFH-UFA_hochschule":"Établissement","_DFH-UFA_studienart":"Type de cursus","_DFH-UFA_kurzbeschreibung_hilfe":"Décrivez  en quoi consiste la valeur ajoutée de votre cursus.","_DFH-UFA_studienverlauf_hilfe":"Veuillez décrire le déroulement global du cursus du point de vue des étudiants, tel qu'il est proposé dans votre établissement.","_DFH-UFA_bewerbungsfrist_hilfe":"Lors de la saisie, veuillez penser aux conditions requises par votre établissement.","_DFH-UFA_zulassungsverfahren_hilfe":"Lors de la saisie, veuillez penser aux conditions requises par votre établissement.","_DFH-UFA_studienvoraussetzungen_hilfe":"Lors de la saisie, veuillez penser aux conditions requises par votre établissement.","_DFH-UFA_studiengangbeginn_hilfe":"p.e. après le bac, etc.","_DFH-UFA_studienfuehrer_hinweis":"Certains champs du guide des études en ligne ne peuvent pas être modifiés directement.<br \><br \>Si vous souhaitez néanmoins y effectuer des modifications ou envoyer le logo de votre établissement, veuillez contacter l'adresse mail suivante : ","_DFH-UFA_confirm_validieren":"Êtes-vous sûr de vouloir valider votre fiche d'évaluation individuelle / vos fiches d'évaluation du présent dossier ? Veuillez noter que vous ne pourrez plus effectuer de modifications après validation. ","_DFH-UFA_information_studiengang_internet_dfh":"Site web de l'UFA","_DFH-UFA_information_studiengang_internet_hochschule":"Site web d'un établissement d'enseignement supérieur","_DFH-UFA_information_studiengang_internet_arge":"Site web des Centres d'information et d'orientation (CIO) ou du CIDJ","_DFH-UFA_information_studiengang_internet_orientierung":"Site web pour l'orientation post-bac, p. ex. Parcoursup, Onisep (veuillez préciser)","_DFH-UFA_information_studiengang_internet_sonstige":"Site web d'autres institutions, p. ex. Campus France, DAAD, Ambassades (veuillez préciser)","_DFH-UFA_information_studiengang_socialmedia":"Réseaux sociaux","_DFH-UFA_information_studiengang_socialmedia_sonstige":"Autre (veuillez préciser)","_DFH-UFA_information_studiengang_infomaterial":"Affiches / Brochures / Documentation ","_DFH-UFA_information_studiengang_infomaterial_schule":"Au collège/lycée ","_DFH-UFA_information_studiengang_infomaterial_hochschule":"Dans un établissement d'enseignement supérieur","_DFH-UFA_information_studiengang_infomaterial_arge":"Au Centre d'information et d'orientation (CIO)","_DFH-UFA_information_studiengang_infomaterial_sonstige":"Dans d'autres institutions, p. ex. Institut Français, Goethe-Institut (veuillez préciser)","_DFH-UFA_information_studiengang_messe":"Salons d'orientation étudiants","_DFH-UFA_information_studiengang_messe_strassburg":"Forum Franco-Allemand à  Strasbourg","_DFH-UFA_information_studiengang_messe_sonstige":"Autre salon (veuillez préciser)","_DFH-UFA_information_studiengang_veranstaltung":"Manifestations d'information","_DFH-UFA_information_studiengang_veranstaltung_botschafter":"Ambassadeur de l'UFA au collège/lycée","_DFH-UFA_information_studiengang_veranstaltung_schule":"Autre manifestation d'information au collège/lycée","_DFH-UFA_information_studiengang_veranstaltung_hochschule":"Dans un établissement d'enseignement supérieur, p. ex. journée portes ouvertes (veuillez préciser)","_DFH-UFA_information_studiengang_veranstaltung_arge":"Au Centre d'information et d'orientation (CIO)","_DFH-UFA_information_studiengang_veranstaltung_sonstige":"Dans d'autres institutions, p. ex. Institut Français, Goethe Institut (veuillez préciser)","_DFH-UFA_information_studiengang_mund":"Bouche à  oreille","_DFH-UFA_information_studiengang_mund_professor":"Professeur d'un établissement d'enseignement supérieur","_DFH-UFA_information_studiengang_mund_office":"Service des relations internationales d'un établissement d'enseignement supérieur","_DFH-UFA_information_studiengang_mund_kommilitonen":"Étudiants","_DFH-UFA_information_studiengang_mund_freunde":"Amis et/ou famille ","_DFH-UFA_information_studiengang_mund_sonstige":"Autre (veuillez préciser)","_DFH-UFA_gutachten_f":"<b>Résumé de l'évaluation de l'expert*e français*e avec recommandations pour envoi aux établissements</b> <br>Merci de bien vouloir donner ici votre appréciation du cursus. Vos commentaires devront être clairs et précis. Ils seront envoyés en l'état aux porteur*euses de projet avec les résultats d'évaluation","_DFH-UFA_pb_fristen":"L’inscription des étudiants est disponible entre le 15 mai et le 30 septembre. Merci de bien vouloir transmettre cette information à vos étudiants et leur demander de respecter cette date limite. L’inscription à l’UFA est valable pour toute l’année universitaire, c’est-à-dire pour le premier et le deuxième semestre.<br \> <br \>Les étudiants sélectionnés après le 30 septembre et intégrant l’UFA dès le deuxième semestre peuvent s’inscrire pendant la deuxième session d’inscription entre le 15 janvier et le 31 mars.","_DFH-UFA_kommunikationspauschale":"Forfait Communication","_DFH-UFA_kommunikationspauschale_vertrag_pdf":"Générer la demande de forfait communication","_DFH-UFA_kommunikationspauschale_beantragen":"Demander un forfait communication","_DFH-UFA_werte_ungleich_max":"La somme des universités partenaires doit correspondre au montant suivant: ","_DFH-UFA_ansprechpartner_pb":"Pour chaque cursus vous pouvez nommer un/e ou plusieurs interlocuteurs/interlocutrices. Pour modifier les données ou dans le cadre d'un changement d'interlocuteur/interlocutrice, veuillez nous contacter.","_DFH-UFA_pb_dokumente_abbruch":"Veuillez adresser à l'UFA (schmidt@dfh-ufa.org), le cas échéant, l'attestation correspondante (par exemple attestation d'exclusion du cursus ou autre attestation)","_DFH-UFA_absenden":"Envoyer","_DFH-UFA_evaluation_zahlen_studierende_gesamt_punkte_teilintegriert":"a) Au vu de la spécificité des établissements partenaires et du niveau élevé de sélection des étudiant*es, les flux d'étudiant*es sont-ils réalistes et dans ce contexte satisfaisants","_DFH-UFA_kompauschale_tooltip":"Merci de ne saisir que des nombres entiers","_DFH-UFA_check":"Je confirme avoir pris connaissance de ces informations","_DFH-UFA_kommunikationpauschale_partner":"Merci de bien vouloir informer votre (vos) établissement(s) partenaire(s) de votre demande de subvention à l'UFA et de mettre votre (vos) partenaire(s) en copie de l'envoi de ce document à l'UFA.<br \>Merci également de bien vouloir demander à votre (vos) partenaire(s) d'adresser lui-même aussitôt un e-mail confirmant à l'UFA son / leur accord avec la demande conjointe de soutien et la répartition de la subvention","_DFH-UFA_evaluation_studiengang_komplementaritaet_punkte":"a) La complémentarité et la cohérence de l'offre de formation telles que présentées dans le programme commun de formation (cf. Annexe 2)","_DFH-UFA_sonstigesNeu":"autre","_DFH-UFA_kostenart_kommunikationspauschale":"Forfait Communication : veuillez choisir seulement si vous avez reçu le forfait communication","_DFH-UFA_sprach_vorbereitung":"Préparation linguistique","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_beratung_punkte":"c) L'organisation pédagogique et le suivi dans l'établissement d'origine et l'établissement partenaire sont-ils adaptés aux besoins du groupe d'étudiant*es bi- ou trinational","_DFH-UFA_evaluation_interkulturelle_dimension_kompetenz_unterschiede_punkte":"b) La préparation des étudiant*es aux différences culturelles sur le plan général et disciplinaire, tout comme aux situations de communication et interactions interculturelles sur le marché du travail ainsi que le mode d'acquisition des compétences interculturelles<br \>","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_programmbeauftragte_punkte_teilintegriert":"a) La collaboration entre les porteur*euses de programme français*es et allemand*es, est-elle en adéquation avec l'exigence d'une offre de formation à reconnaissance mutuelle ? (cf. Charte d'évaluation et appel à projets)","_DFH-UFA_gutachten_d":"<b>Résumé de l'évaluation de l'expert*e allemand*e avec recommandations pour envoi aux établissements</b> <br>Merci de bien vouloir donner ici votre appréciation du cursus. Vos commentaires devront être clairs et précis. Ils seront envoyés en l'état aux porteur*euses de projet avec les résultats d'évaluation","_DFH-UFA_evaluation_zusammenarbeit_betreuung_beratung_punkte_teilintegriert":"d) L'organisation pédagogique et le suivi dans les établissements d'origine et partenaire sont-ils adaptés aux besoins de l'étudiant*e et visent-ils à son intégration dans l'établissement partenaire","_DFH-UFA_liste_einschreibungen_corona_pdf":"Demande d'aide exceptionnelle","_DFH-UFA_abgeschlossene_studienjahre":"Liste des étudiants :<br \>Il s'agit d'un récapitulatif des inscriptions pour l'année correspondante, avec des informations sur le séjour de vos étudiants ainsi que les montants des aides à la mobilité attribuées. Cette liste ne peut plus être modifiée, elle ne sert qu'à titre d'information. <br \>Si vous avez besoin d'une aide à la mobilité supplémentaire par exemple pour un stage obligatoire dans le pays partenaire, veuillez nous envoyer un courriel (schmidtATdfh-ufa.org)  en indiquant le nom de l'étudiant concerné, la durée exacte du stage ainsi que le lieu. <br \><br \>Résumé :<br \>Il s'agit d'un récapitulatif du nombre d'étudiants inscrits dans votre cursus et des aides à la mobilité demandées.<br \><br \>Justificatif d'utilisation des allocations:<br \>Le justificatif d'utilisation des allocations contient les rubriques suivantes : <br \> <br \>Aides aux frais de fonctionnement : <br \>Dans cette rubrique vous pouvez indiquer les dépenses effectuées au titre des aides aux frais de fonctionnement. Pour indiquer une dépense, veuillez cliquer sur NOUVEAU et choisir le type de frais puis indiquer la date de la facture ainsi que le montant de la dépense. Merci de décrire la dépense précisément.<br \>N'oubliez pas de sauvegarder l'information après chaque saisie.<br \> <br \>Lorsque vous avez saisi toutes les dépenses, veuillez cliquer sur VALIDATION DE LA LISTE COMPLETE. Les informations seront alors transmises à l'UFA. Vous pouvez télécharger le récapitulatif des dépenses effectuées au titre des aides aux frais de fonctionnement en format pdf en cliquant sur LISTE AIDES AUX FRAIS DE FONCTIONNEMENT.<br \> <br \>Une fois le versement des nouvelles allocations effectué par l'UFA ou le justificatif d'utilisation des allocations signé arrivé, vous ne pourrez plus modifier cette liste.<br \> <br \>Délai pour la validation : 31.10.<br \> <br \>Aides à la mobilité :<br \>Veuillez compléter la liste en cliquant sur le nom de chaque étudiant. Dans le champ qui s'ouvre en haut du tableau veuillez indiquer le lieu de séjour de l'étudiant, le montant versé à l'étudiant au titre des aides à la mobilité de l'UFA ainsi que vos réponses aux questions sur les examens et le cofinancement.<br \>N'oubliez pas de sauvegarder l'information après chaque saisie.<br \> <br \>Lorsque vous avez dûment complété la liste, veuillez cliquer sur VALIDATION DE LA LISTE COMPLETE. Les informations seront alors transmises à l'UFA. Vous pouvez télécharger le récapitulatif des aides à la mobilité en format pdf en cliquant sur LISTE AIDES A LA MOBILITE.<br \> <br \>Une fois le versement des nouvelles allocations effectué par l'UFA ou le justificatif d'utilisation des allocations signé arrivé, vous ne pourrez plus modifier cette liste.<br \> <br \>Délai pour la validation : 31.10.<br \> <br \>Justificatif d'utilisation des allocations : <br \>Veuillez contrôler le décompte des allocations. Les dépenses déclarées par l'établissement peuvent être modifiées dans la rubrique correspondante – aides aux frais de fonctionnement ou aides à la mobilité. Toutes les autres informations viennent de notre banque de données. <br \> <br \>Veuillez télécharger le justificatif d'utilisation des allocations en format pdf et envoyer le document signé à l'UFA par voie postale. <br \> <br \>Délai pour l'envoi : 31.12.<br \> <br \>Rapport d'activité : <br \>Le rapport d'activité contient différentes questions sur le cursus et son déroulement lors de l'année précédente. Vous pouvez sauvegarder ce formulaire et y retravailler plus tard. Une fois le formulaire complet, veuillez le valider. Les informations seront alors transmises à l'UFA. Vous pouvez télécharger le rapport d'activité en format pdf.<br \> <br \>Délai : 31.12.","_DFH-UFA_ich_moechte_den_newsletter_abonnieren":"Je souhaite recevoir gratuitement la newsletter de l’UFA, et être informé*e de l’actualité, des avantages et<br \>des offres exclusives du réseau de l’UFA : évènements, entraînements interculturels à la candidature, Prix<br \>d'Excellence, bons plans…","_DFH-UFA_zusammenfassung_header":"La recommandation de soutien ou de non-soutien de tout dossier est principalement motivée par son évaluation globale et non par celle de certains points spécifiques","_DFH-UFA_fb_web":"Facebook","_DFH-UFA_youtube_web":"YouTube","_DFH-UFA_duales_studium":"études en alternance","_DFH-UFA_trinationaler_studiengang":"Cursus trinational","_DFH-UFA_quereinstieg_moeglich":"Admission parallèle possible?","_DFH-UFA_insta_web":"Instagram","_DFH-UFA_meldung_sonderbeihilfe_validieren":"Etes-vous sûr de vouloir valider cette liste ?","_DFH-UFA_liste_sonderbeihilfe_als_pdf":"Liste de l'aide exceptionnelle","_DFH-UFA_verwendung_der_sonderbeihilfe_erfassen_bzw_aendern":"Saisir ou modifier l'utilisation de l'aide exceptionnelle","_DFH-UFA_spezifizierung":"spécification","_DFH-UFA_digitalisierung":"Mesures spécifiques pour l encadrement numérique des étudiants","_DFH-UFA_hinweis_zusaetzliche_angaben":"Veuillez trouver dans cet onglet le résultat de l'évaluation administrative de l'UFA, le nombre d'étudiant*es pour l'année universitaire en cours (concerne seulement les demandes de prolongation de soutien) ainsi que, le cas échéant, un commentaire du secrétariat de l'UFA relatif à l'évaluation adminsitrative et aux abandons des études. Ces informations sont fournies par l'UFA et ne peuvent pas être modifiées.","_DFH-UFA_evaluation_administrativ_zusammenarbeit_punkte":"La qualité de la coopération administrative entre les établissements et l'UFA, par rapport au délai de réponse aux demandes d'informations de l'UFA et de leur qualité, à l'interlocuteur*trice (fonction, engagement…), aux initiatives prises par l'établissement, à la qualité de la communication","_DFH-UFA_divers":"divers","_DFH-UFA_sonstiges_neu":"autre (merci de préciser)","_DFH-UFA_betrag_der_den_studierenden_ausgezahlt_wurde":"Montant versé à l'étudiant*e","_DFH-UFA_anzahl_der_dfh_studierenden":"Nombre d'étudiant*es UFA","_DFH-UFA_gesamtzahl_der_teilnehmer":"Nombre total des participant*es","_DFH-UFA_verpflichtungen_mit_einschreibung":"Engagements pris en s'inscrivant à l'UFA<br \><br \>En acceptant le soutien de l'UFA, je m'engage :<br \><br \>    à participer à l'ensemble des études jusqu'à la fin du cursus y compris les examens finaux qui y sont prévus, selon le règlement des études et du contrôle des connaissances arrêté par les établissements partenaires ;<br \>    à poursuivre mes études dans l'établissement d'origine, partenaire ou tiers, dans le cadre du cursus cité en objet, et à me présenter à tous les examens prévus, jusqu'à l'obtention du double diplôme ;<br \>    à me réinscrire en ligne auprès de l'UFA pour chaque nouvelle année universitaire avant le 30 septembre de l'année en cours. Je prends acte qu'en cas de non-respect de cette date limite, je n'aurai droit à aucune aide à la mobilité ni au certificat de l'UFA.<br \>    à rédiger un rapport, pour chaque période de soutien, à l'aide du formulaire de l'UFA prévu à cet effet, de même qu'un rapport final à la fin de mes études ;<br \>    dans le cas de cursus mis en œuvre par des établissements situés dans les régions frontalières, à fournir à mon établissement d'origine un justificatif de domicile attestant que je réside effectivement dans le pays partenaire ou tiers. Si je décide de ne pas résider dans le pays partenaire ou tiers, je ne percevrai pas l'aide à la mobilité à taux plein. Le taux réduit s'élève à 175 €/mois.<br \>    en cas d'abandon ou d'interruption des études à en informer dans un délai de quatre semaines les responsables de programmes de l'établissement d'origine et l'UFA. <br \><br \>Je prends acte qu'en cas d'abandon du cursus, le remboursement partiel ou total des aides à la mobilité peut être exigé. Le remboursement est demandé par l'établissement d'origine.<br \><br \>","_DFH-UFA_standardtext_verpflichtungen_mit_der_einschreibung":"Engagements pris en s'inscrivant à l'UFA<br>En acceptant le soutien de l'UFA, je m'engage :<ul><li>à participer à l'ensemble des études jusqu'à la fin du cursus y compris les examens finaux qui y sont prévus, selon le règlement des études et du contrôle des connaissances arrêté par les établissements partenaires ;</li><li>à poursuivre mes études dans l'établissement d'origine, partenaire ou tiers, dans le cadre du cursus cité en objet, et à me présenter à tous les examens prévus, jusqu'à l'obtention du double diplôme ;</li><li>à me réinscrire en ligne auprès de l'UFA pour chaque nouvelle année universitaire avant le 30 septembre de l'année en cours. Je prends acte qu'en cas de non-respect de cette date limite, je n'aurai droit à aucune aide à la mobilité ni au certificat de l'UFA.</li><li>à rédiger un rapport, pour chaque période de soutien, à l'aide du formulaire de l'UFA prévu à cet effet, de même qu'un rapport final à la fin de mes études ;</li><li>dans le cas de cursus mis en œuvre par des établissements situés dans les régions frontalières, à fournir à mon établissement d'origine un justificatif de domicile attestant que je réside effectivement dans le pays partenaire ou tiers. Si je décide de ne pas résider dans le pays partenaire ou tiers, je ne percevrai pas l'aide à la mobilité à taux plein. Le taux réduit s'élève à 175 €/mois.</li><li>en cas d'abandon ou d'interruption des études à en informer dans un délai de quatre semaines les responsables de programmes de l'établissement d'origine et l'UFA.</li></ul>Je prends acte qu'en cas d'abandon du cursus, le remboursement partiel ou total des aides à la mobilité peut être exigé. Le remboursement est demandé par l'établissement d'origine.","_DFH-UFA_beantragte_mobilitaetsbeihilfen_inland_drittlandstudierende":"aides à la mobilité demandées pour les séjours dans le pays d'origine pour les étudiants de pays tiers",}};